Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Σε δριμεία κριτική προχώρησε ο συνδημότης μας και Εκπρόσωπος Τύπου του ΔΗΚΟ, κ. Θεόδωρος Μανιταράς, αναφορικά με τον Φειδία Παναγιώτου και τη συνέντευξη που παραχώρησε στον Τουρκοκύπριο ηγέτη, Ερσίν Τατάρ — μια συνέντευξη που έχει προκαλέσει έντονες αντιδράσεις και ποικίλα σχόλια.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει η στάση που θα τηρήσουν και τα υπόλοιπα πολιτικά κόμματα απέναντι στην υπόθεση, καθώς οι εξελίξεις συνεχίζονται.
Ακολουθεί αυτούσια η γραπτή δήλωση του κ. Μανιταρά:
Εκφράζουμε τη λύπη μας για το ότι ο Φειδίας Παναγιώτου από την ημέρα εκλογής του, δίνει
συνέχεια τροφή στην τουρκική διπλωματία και τα τουρκικά Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, για
να προπαγανδίζουν τις δικές τους απαράδεκτες θέσεις στο κυπριακό.
Όπως έγινε και με την «συνέντευξη» του Ερσίν Τατάρ, η τουρκική πλευρά δυστυχώς
αξιοποιεί την άγνοια, την αφέλεια και την αμάθεια του Ελληνοκύπριου Ευρωβουλευτή για να
προβάλλει τις δικές της θέσεις.
Με αυτόν τον τρόπο δυστυχώς, Κύπριος Ευρωβουλευτής μετατρέπεται σε πιόνι και εργαλείο
της τουρκικής διπλωματίας και των τουρκικών Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης.
Δυστυχώς ο Φειδίας Παναγιώτου φαίνεται ότι δεν αντιλαμβάνεται —ή επιλέγει να αγνοεί—
ότι οι ενέργειες του δίνουν επιχειρήματα στην τουρκική πλευρά, η οποία, ως αναμενόμενο,
τις αξιοποιεί στο έπακρον για να προπαγανδίζει εις βάρος της Κυπριακής Δημοκρατίας και
της νομιμότητας.
Our fellow citizen and DIKO Spokesperson, Mr. Theodoros Manitaras, issued a strong critique regarding Pheidias Panayiotou and the interview he gave to the Turkish Cypriot leader, Ersin Tatar — an interview that has sparked intense reactions and varied commentary.
It will be interesting to see how the other political parties respond to the matter, as developments continue.
Below is Mr. Manitaras’ full written statement:
We express our regret that since the day of his election, Pheidias Panayiotou has continuously provided fuel to Turkish diplomacy and Turkish media to propagate their unacceptable positions on the Cyprus issue.
As was the case with the “interview” of Ersin Tatar, the Turkish side unfortunately exploits the ignorance, naivety, and lack of awareness of the Greek Cypriot MEP to promote its own positions.
In this way, sadly, a Cypriot MEP is transformed into a pawn and tool of Turkish diplomacy and Turkish media.
Unfortunately, Pheidias Panayiotou seems not to realize — or chooses to ignore — that his actions provide arguments to the Turkish side, which, as expected, makes full use of them to propagate against the Republic of Cyprus and legitimacy.
Наш соотечественник и пресс-секретарь партии ДИКО, господин Теодорос Манитарас, выступил с резкой критикой в адрес Фидия Панайоту по поводу интервью, которое тот дал лидеру турко-киприотов Эрсину Татару — интервью, вызвавшее бурные реакции и разнообразные комментарии.
Интерес представляет и то, какую позицию займут другие политические партии по данному вопросу, поскольку события продолжают развиваться.
Ниже приведено полное письменное заявление господина Манитараса:
Мы выражаем сожаление по поводу того, что с момента своего избрания Фидий Панайоту постоянно подкидывает аргументы турецкой дипломатии и турецким СМИ, позволяя им продвигать свои неприемлемые позиции по кипрскому вопросу.
Как это произошло и с «интервью» Эрсина Татара, турецкая сторона, к сожалению, использует невежество, наивность и неосведомлённость греко-кипрского евродепутата для продвижения собственных позиций.
Таким образом, к сожалению, кипрский евродепутат превращается в пешку и инструмент турецкой дипломатии и турецких СМИ.
К сожалению, Фидий Панайоту, по всей видимости, не осознаёт — или сознательно игнорирует — тот факт, что его действия дают турецкой стороне аргументы, которые, как и следовало ожидать, используются ею по максимуму для пропаганды против Кипрской Республики и законности.
