Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Στις 7 Ιουλίου 2025, η γερμανική οικονομική εφημερίδα Handelsblatt δημοσίευσε αποκαλυπτικό ρεπορτάζ με τίτλο: «Griechenland: Athen droht Milliardenstrafe wegen Subventionsbetrug», δηλαδή «Ελλάδα: Η Αθήνα απειλείται με πρόστιμο δισεκατομμυρίων λόγω απάτης με επιδοτήσεις».
Η Handelsblatt είναι μία από τις πιο έγκυρες και επιδραστικές οικονομικές εφημερίδες της Γερμανίας και της Ευρώπης, ιδρύθηκε το 1946 στο Ντίσελντορφ και εκδίδεται καθημερινά (Δευτέρα έως Παρασκευή), καλύπτοντας κυρίως ζητήματα οικονομίας, αγορών, επιχειρήσεων και πολιτικής.
Σύμφωνα με το δημοσίευμα, το σκάνδαλο αφορά τον ΟΠΕΚΕΠΕ, ο οποίος φέρεται να διοχέτευσε εκατομμύρια ευρώ από ευρωπαϊκά κονδύλια σε ανύπαρκτους ή μη δικαιούχους παραγωγούς. Η εφημερίδα τονίζει ότι η Ελλάδα βρίσκεται πλέον αντιμέτωπη με τον κίνδυνο επιβολής προστίμου δισεκατομμυρίων από την Ε.Ε., λόγω παραβίασης των κανόνων διαχείρισης των αγροτικών επιδοτήσεων.
Στο επίκεντρο της κριτικής βρίσκεται ο πρωθυπουργός Κυριάκος Μητσοτάκης, ο οποίος –όπως αναφέρει χαρακτηριστικά η Handelsblatt– κατηγορείται από την αντιπολίτευση ότι επιχείρησε να συγκαλύψει (στα γερμανικά: vertuschen) και όχι να διερευνήσει (nicht Aufklärung) την υπόθεση.
Η γερμανική εφημερίδα σημειώνει: «Η πολιτική ευθύνη έρχεται πλέον ολοένα και περισσότερο στο προσκήνιο. Τα κόμματα της αντιπολίτευσης κατηγορούν τον πρωθυπουργό Κυριάκο Μητσοτάκη ότι συγκάλυψε το σκάνδαλο αντί να το διαλευκάνει. (…) Ως απάντηση στις κατηγορίες, ο πρωθυπουργός προτίθεται να προχωρήσει σε ριζικές αλλαγές: ο ΟΠΕΚΕΠΕ θα καταργηθεί και οι αρμοδιότητές του θα περάσουν στην ανεξάρτητη φορολογική αρχή ΑΑΔΕ. Ωστόσο, η αντιπολίτευση εντείνει την πίεση, ζητώντας πρόωρες εκλογές. Την ίδια στιγμή, εντείνεται και η εσωκομματική αναταραχή στη Νέα Δημοκρατία, καθώς τουλάχιστον 13 βουλευτές του κυβερνώντος κόμματος φέρονται ως ύποπτοι για εμπλοκή στο σκάνδαλο.»
Το ρεπορτάζ επισημαίνει ότι η πολιτική πίεση προς τον Έλληνα πρωθυπουργό αυξάνεται, τόσο από την αντιπολίτευση όσο και από ευρωπαϊκούς θεσμούς. Η υπόθεση εξελίσσεται σε ένα σοβαρό πολιτικό πλήγμα για την κυβέρνηση, καθώς αποκαλύψεις περί «μαϊμού» επιδοτήσεων, ενδεχόμενων ποινικών ευθυνών και διοχέτευσης κονδυλίων σε «φαντάσματα» δημιουργούν ένα εκρηκτικό σκηνικό εντός και εκτός συνόρων.
———————————————————————————————–
Greece under scrutiny: The OPEKEPE scandal covered by Handelsblatt
On July 7, 2025, the German financial newspaper Handelsblatt published an explosive report titled: “Griechenland: Athen droht Milliardenstrafe wegen Subventionsbetrug” — “Greece: Athens faces a multi-billion euro fine over subsidy fraud.”
Handelsblatt, one of the most respected and influential economic newspapers in Germany and Europe, was founded in 1946 in Düsseldorf and is published daily (Monday to Friday), covering primarily issues of economy, markets, business, and politics.
According to the report, the scandal centers on OPEKEPE (the Greek Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid), which allegedly funneled millions of euros in EU funds to fictitious or ineligible recipients. The article highlights that Greece now faces the risk of a multi-billion euro fine from the EU for violating subsidy management regulations.
At the heart of the criticism is Prime Minister Kyriakos Mitsotakis, who — as Handelsblatt notes — is being accused by the opposition of attempting to “cover up” (German: vertuschen) rather than investigate (nicht Aufklärung) the matter.
The German newspaper states: “Political responsibility is increasingly coming into focus. Opposition parties accuse Prime Minister Kyriakos Mitsotakis of covering up the scandal instead of clarifying it. (…) In response to the accusations, the prime minister plans sweeping changes: OPEKEPE will be dismantled, and its responsibilities transferred to the Independent Authority for Public Revenue (AADE). However, the opposition is increasing the pressure by calling for early elections. Meanwhile, unrest is growing within the ruling New Democracy party, with at least 13 MPs reportedly under suspicion for involvement in the scandal.”
The report emphasizes that political pressure on the Greek prime minister is mounting, both from the opposition and European institutions. The affair is turning into a major political blow for the government, as revelations of fraudulent subsidies, potential criminal liability, and the misuse of EU funds create a highly volatile situation both domestically and internationally.
Греция под прицелом: скандал с ОПЕКЕПЕ попал в поле зрения Handelsblatt
7 июля 2025 года немецкая экономическая газета Handelsblatt опубликовала разоблачительный материал под заголовком: «Griechenland: Athen droht Milliardenstrafe wegen Subventionsbetrug», что в переводе означает: «Греции грозит миллиардный штраф из-за мошенничества с субсидиями».
Handelsblatt — одно из самых авторитетных и влиятельных экономических изданий Германии и Европы. Газета основана в 1946 году в Дюссельдорфе и выходит ежедневно с понедельника по пятницу, освещая экономику, рынки, бизнес и политику.
Согласно публикации, скандал связан с греческим агентством ОПЕКЕПЕ, которое, как утверждается, направляло миллионы евро из европейских фондов фиктивным или не имеющим права получателям. Handelsblatt подчеркивает, что Греции грозит штраф в миллиарды евро от ЕС за нарушение правил распределения сельскохозяйственных субсидий.
В центре критики оказался премьер-министр Кириакос Мицотакис, которого, по словам газеты, обвиняет оппозиция в попытке «замять» (по-немецки: vertuschen), а не расследовать (nicht Aufklärung) скандал.
В статье говорится: «Политическая ответственность всё чаще оказывается в центре внимания. Оппозиционные партии обвиняют премьер-министра Кириакоса Мицотакиса в том, что он пытался замять скандал, а не прояснить его. (…) В ответ на обвинения премьер-министр планирует радикальные меры: агентство ОПЕКЕПЕ будет ликвидировано, а его функции перейдут к независимой налоговой службе AAΔE. Однако оппозиция усиливает давление и требует досрочных выборов. Тем временем растёт напряженность и внутри правящей партии «Новая Демократия», так как как минимум 13 её депутатов считаются подозреваемыми».
Отчёт подчеркивает, что давление на греческого премьер-министра усиливается как со стороны оппозиции, так и со стороны европейских институтов. Скандал становится серьезным политическим ударом по правительству: разоблачения о фиктивных субсидиях, возможной уголовной ответственности и незаконном распределении фондов создают взрывоопасную ситуацию как внутри страны, так и за её пределами.
