Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Το Θέατρο «Ροή» της Λάρνακας αφιερώνει όλες τις παραστάσεις του μήνα Σεπτεμβρίου στο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου «Μελπωμένη Ταυρία», που πραγματοποιείται κάθε χρόνο στη Χερσώνα.
Φέτος, από τις 12 έως τις 20 Σεπτεμβρίου, στη δοκιμαζόμενη από τον πόλεμο Χερσώνα, η τέχνη και το θέατρο θα δώσουν το δικό τους μήνυμα αντίστασης και ελπίδας. Παρότι οι συνθήκες δεν επιτρέπουν τη φυσική παρουσία του Θεάτρου «Ροή» στο φεστιβάλ, η καλλιτεχνική του ομάδα ενώνει τις φωνές της με τους συναδέλφους της από όλο τον κόσμο, στηρίζοντας τον αγώνα για ειρήνη και πολιτισμό.
«Με την αφιέρωση αυτή στεκόμαστε αλληλέγγυοι στους διοργανωτές του φεστιβάλ και σε όλους τους καλλιτέχνες που αγωνίζονται μέσα σε δύσκολες συνθήκες για την πρόοδο και την ειρήνη», τονίζει η καλλιτεχνική διευθύντρια του Θεάτρου «Ροή», Βαλεντίνα Σοφοκλέους.
Ως ένδειξη τιμής, το θέατρο πρόσθεσε στο εικαστικό της αφίσας του Σεπτεμβρίου το λογότυπο του φεστιβάλ της Χερσώνας.
Theatre “Roi” dedicates its September performances to the International Theatre Festival “Melpomene of Tavria” in Kherson
Theatre “Roi” is dedicating all its performances throughout September to the International Theatre Festival “Melpomene of Tavria”, which takes place annually in Kherson.
This year, from September 12 to 20, in war-torn Kherson, art and theatre will once again raise their voice of resistance and hope. Although the circumstances do not allow Theatre “Roi” to be physically present at the festival, its artistic team joins voices with colleagues from around the world in support of peace and culture.
“With this dedication, we stand in solidarity with the festival organizers and with all artists who, under such difficult conditions, continue to fight for progress and peace,” emphasized Valentina Sofokleous, Artistic Director of Theatre “Roi.”
As a symbolic gesture of honor, the theatre has also included the festival’s logo on its September poster.
Russian Translation
Театр «Ро́и» посвящает свои сентябрьские спектакли Международному театральному фестивалю «Мельпомена Таврии» в Херсоне
Театр «Ро́и» посвящает все свои спектакли сентября Международному театральному фестивалю «Мельпомена Таврии», который ежегодно проводится в Херсоне.
В этом году, с 12 по 20 сентября, в охваченной войной Херсоне искусство и театр вновь заговорят языком сопротивления и надежды. Несмотря на то, что обстоятельства не позволяют театру «Ро́и» присутствовать на фестивале лично, его творческая команда объединяет свой голос с коллегами со всего мира в поддержку мира и культуры.
«Этим посвящением мы выражаем солидарность с организаторами фестиваля и со всеми артистами, которые в столь трудных условиях продолжают бороться за прогресс и мир», — подчеркнула Валентина Софоклеус, художественный руководитель театра «Ро́и».
В знак уважения театр также добавил логотип фестиваля на свой сентябрьский афишный плакат.
