Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Γιώτας Δημητρίου
Η Αγγέλα έχει βαλθεί να μας θυμίζει με τον πιο αληθινό τρόπο τι σημαίνει δύναμη. Μέσα από τη δύσκολη περιπέτεια υγείας που περνά, μοιράζεται με τους διαδικτυακούς της φίλους τις εμπειρίες, τα συναισθήματα και τις σκέψεις της. Κι αυτό που γράφει δεν είναι μόνο λόγια∙ είναι μηνύματα στήριξης για όσους αντιμετωπίζουν κάτι παρόμοιο και πολύτιμα μαθήματα για όλους εμάς, ώστε να μη χάνουμε ποτέ το μέτρο του τι πραγματικά έχει σημασία στη ζωή.
Η πιο πρόσφατη ανάρτησή της άγγιξε εκατοντάδες γυναίκες, καθώς αφορά την απώλεια μαλλιών εξαιτίας της θεραπείας και την ανάγκη τοποθέτησης περούκας. Ένα θέμα που συχνά αποσιωπάται, κι όμως αφορά καθημερινά γυναίκες όλων των ηλικιών γύρω μας. Δεν είναι καθόλου εύκολο – το ξέρω και προσωπικά, μέσα από τη μητέρα μου και φίλες μου που το βίωσαν. Κι όμως, η Αγγέλα μίλησε γι’ αυτό με τόση αυθεντικότητα και τόση ομορφιά, που αξίζει πραγματικά να διαβαστεί.
Με τη δική της άδεια, αναδημοσιεύουμε πιο κάτω την ανάρτησή της.
Όταν κάποιος μετατρέπει τον προσωπικό του Γολγοθά σε μάθημα ζωής για τους άλλους, αυτό είναι κάτι σπουδαίο. Η Αγγέλα το καταφέρνει με μοναδικό τρόπο, μέσα από τη δύναμη της γραφής της και την αλήθεια της ψυχής της.
Το SkalaTimes σημειώνει και τονίζει: τα όμορφα κορίτσια και οι όμορφες γυναίκες, με ή χωρίς περούκα, λάμπουν πάντα. Γιατί η πραγματική ομορφιά πηγάζει από μέσα μας. Κι εκείνοι που έχουν τον ήλιο στα μάτια και στο βλέμμα τους, λόγω χαρακτήρα, θα λάμπουν για πάντα.
Η προχθεσινή της ανάρτηση:
Τα καινούργια μου μαλλιά! Δεν είχα σκοπό να γράψω αυτό το κείμενο· το απέφευγα. Όμως, χθες, όταν η παιδική μου φίλη και νυν συνάδελφος με είδε να φοράω το καινούργιο μου αξεσουάρ –τα καινούργια μου μαλλιά– και μου είπε χαμογελώντας «περιμένω τώρα να διαβάσω το μακροσκελές κείμενο που θα γράψεις», κατάλαβα πως ίσως ήρθε η στιγμή. Τόσα έχουμε μοιραστεί, αυτό θα το κρατήσω για μένα; Στα λόγια όλα φαίνονται εύκολα: «θα φορέσω περούκα», «δεν πειράζει που πέφτουν, θα αγοράσω περούκα ». Μα η πράξη ήταν πιο δύσκολη. Όταν άρχισαν να πέφτουν τα μαλλιά, έδωσα μάχη πρώτα με την οικογένειά μου, να δεχτούμε ότι είχε έρθει η ώρα να ψάξουμε λύση. Κι όταν το καράφλιασμα έγινε τόσο εμφανές που δεν κρυβόταν πια, ξεκινήσαμε την αναζήτηση για τα «καινούργια μου μαλλιά». Η πρώτη απογοήτευση ήρθε νωρίς. Η μόνη σγουρή περούκα που βρήκα με έκανε να μοιάζω με… καρναβάλι εκτός εποχής. Κι όμως, την αγόρασα, ελπίζοντας πως θα καταφέρω να τη δαμάσω. Μάταια. Επιστροφή στα μαντήλια, μέχρι νεωτέρας. Κι εκεί ήρθε η ανατροπή. Στη Λεμεσό, με τη μαμά μου, γνωρίσαμε την κα. Μαρία και την Έλενα. Από την πρώτη στιγμή ένιωσα πως ήξεραν ακριβώς τι έψαχνα: μου έδειξαν περούκες, μιλήσαμε, μετρήσαμε, κοιτάξαμε φωτογραφίες μου από τότε που ήμουν «εγώ». Και λίγες μέρες μετά, απέκτησα ξανά τα σγουρά μου μαλλιά. Την ταυτότητά μου. Ήταν επιτυχία! Όμως όταν γύρισα σπίτι, κατάλαβα πως δεν ήμουν έτοιμη. Ντρεπόμουν. Σκεφτόμουν: «Όλοι θα ξέρουν πως αυτά δεν είναι δικά μου… Εγώ είμαι φαλακρή». Πέρασαν δύο εβδομάδες γεμάτες δισταγμό, μέχρι που η οικογένειά μου με έπεισε να τα φορέσω. Πρώτο κοινό της αποκάλυψης ήταν τα αγόρια μου. Με ένα απλό «μαμά μου, σου πάει» κι ένα χαμόγελο, μου χάρισαν την πιο γλυκιά ανακούφιση. Η οικογένεια ακολούθησε με τα ίδια ενθαρρυντικά λόγια. Κι όμως, ο μεγάλος φόβος παρέμενε: τι θα έλεγαν στο σχολείο; Με κόμπο στο στομάχι μπήκα το επόμενο πρωί στο σχολείο. Και τότε… άκουσα το πρώτο «με την εγια σου». Ακολούθησαν χαμόγελα, θαυμασμός, λόγια αγάπης και συμπαράστασης από τους συναδέλφους μου. Μα η κορυφαία στιγμή ήρθε όταν συνάντησα τα βλέμματα των μαθητών. Αυτούς που νόμιζα πως θα ήταν οι πιο αυστηροί κριτές, έγιναν οι πιο τρυφεροί μου υποστηρικτές. Όλο το πρωινό γέμισε με χαμόγελα, γλυκές κουβέντες και αληθινή αγάπη. Εκεί κατάλαβα πόσο λάθος έκανα να φοβάμαι. Και, το πιο σημαντικό, πόσο τυχερή είμαι.
The most beautiful girls, the bravest women, wear wigs and still shine!
Another life lesson from our fellow citizen, Angela Venizelou
Angela has set out to remind us, in the truest way, what strength really means. Through the difficult health challenge she is facing, she shares with her online friends her experiences, emotions, and thoughts. And what she writes is not just words—it is messages of support for those going through something similar, and precious lessons for all of us, so that we never lose sight of what truly matters in life.
Her latest post touched hundreds of women, as it refers to hair loss caused by treatment and the need to wear a wig. A subject that is often silenced, yet it concerns women of all ages around us every single day. It is not easy at all—I know this personally, through my mother and my friends who experienced it. Yet Angela spoke about it with such authenticity and grace that it truly deserves to be read.
With her permission, we republish her post below.
When someone manages to turn their personal Golgotha into a life lesson for others, that is something remarkable. Angela achieves this in a unique way, through the power of her writing and the truth of her soul.
SkalaTimes notes and emphasizes: beautiful girls and beautiful women, with or without a wig, always shine. Because real beauty comes from within. And those who carry the sun in their eyes and in their gaze, because of their character, will shine forever.
Her recent post:
My new hair! I had no intention of writing this text; I was avoiding it. But yesterday, when my childhood friend and now colleague saw me wearing my new accessory—my new hair—and said with a smile, “I’m waiting to read the long post you’ll write about this,” I realized maybe the time had come. We have shared so much—would I keep this to myself?
In words everything sounds easy: “I’ll wear a wig,” “It’s fine that my hair is falling out, I’ll just buy a wig.” But in practice, it was much harder. When my hair started to fall, I first had to fight with my family, for us all to accept that it was time to look for a solution. And when the baldness became too obvious to hide, we began the search for “my new hair.”
The first disappointment came early. The only curly wig I found made me look like… carnival out of season. Still, I bought it, hoping I could tame it. In vain. Back to scarves, for the time being. And then came the twist. In Limassol, with my mother, I met Mrs. Maria and Elena. From the first moment I felt they knew exactly what I was looking for: they showed me wigs, we talked, we measured, we looked at old photos of me when I was “myself.” And a few days later, I had my curly hair back. My identity. It was a success!
But when I returned home, I realized I wasn’t ready. I felt embarrassed. I thought: “Everyone will know this isn’t my real hair… I’m bald.” Two weeks of hesitation went by, until my family convinced me to wear it. My first audience was my boys. With a simple, “Mom, it looks good on you,” and a smile, they gave me the sweetest relief. The rest of the family followed with the same encouraging words.
Yet the biggest fear remained: what would people at school say? With a knot in my stomach, I walked into school the next morning. And then… I heard the first, “It suits you.” Smiles, admiration, words of love and support followed from my colleagues. But the most touching moment came when I met the eyes of my students. Those I thought would be the strictest judges became my most tender supporters. The whole morning was filled with smiles, sweet words, and genuine love. That’s when I realized how wrong I was to be afraid. And most importantly, how lucky I am.
Самые красивые девушки, самые смелые женщины носят парик — и всё равно сияют!
Ещё один урок жизни от нашей землячки, Ангелы Венизелу
Ангела решила напомнить нам, что на самом деле означает сила. Проходя через тяжёлое испытание со здоровьем, она делится со своими друзьями в интернете переживаниями, чувствами и мыслями. И её слова — это не просто текст, а поддержка для тех, кто проходит через подобное, и ценные уроки для всех нас, чтобы мы никогда не забывали о том, что действительно важно в жизни.
Её последняя публикация тронула сотни женщин, ведь она касается выпадения волос из-за лечения и необходимости носить парик. Тема, о которой редко говорят, но она ежедневно касается женщин всех возрастов вокруг нас. Это совсем не легко — я знаю это лично, через свою маму и подруг, которые прошли через это. И всё же Ангела написала об этом с такой искренностью и красотой, что это действительно стоит прочитать.
С её разрешения мы публикуем её пост ниже.
Когда кто-то превращает свой личный Голгоф в урок жизни для других — это по-настоящему велико. Ангела делает это особенным образом, благодаря силе своего письма и правде своей души.
SkalaTimes отмечает и подчёркивает: красивые девушки и красивые женщины — с париком или без него — всегда сияют. Потому что настоящая красота идёт изнутри. А те, у кого солнце в глазах и во взгляде благодаря их характеру, будут сиять всегда.
Её недавний пост:
Мои новые волосы! Я не собиралась писать этот текст; избегала его. Но вчера, когда моя подруга детства и нынешняя коллега увидела меня с новым аксессуаром — моими новыми волосами — и с улыбкой сказала: «Теперь жду длинный пост, который ты об этом напишешь», я поняла, что, возможно, пришло время. Мы столько всего разделили вместе — разве это я оставлю при себе?
На словах всё казалось просто: «Буду носить парик», «Ничего страшного, что выпадают волосы, куплю парик». Но на деле всё оказалось куда труднее. Когда волосы начали выпадать, пришлось сначала бороться с семьёй — чтобы мы все приняли, что пришло время искать решение. И когда облысение стало слишком заметным, чтобы его скрывать, мы начали искать «мои новые волосы».
Первое разочарование пришло быстро. Единственный кудрявый парик, который я нашла, делал меня похожей на карнавал не по сезону. Но я всё равно его купила, надеясь, что смогу его «укротить». Напрасно. Вернулась к платкам — до лучших времён. И вот тогда случился поворот. В Лимасоле, вместе с мамой, я встретила госпожу Марию и Елену. С первой минуты я почувствовала, что они точно знали, что мне нужно: показали парики, поговорили, сделали замеры, посмотрели мои старые фотографии, где я была «собой». И через несколько дней у меня снова были мои кудрявые волосы. Моя идентичность. Это был успех!
Но, вернувшись домой, я поняла, что не готова. Мне было стыдно. Я думала: «Все будут знать, что это не мои настоящие волосы… Я лысая». Прошло две недели сомнений, пока семья не убедила меня их надеть. Первой публикой стали мои мальчики. Простое «Мамочка, тебе идёт» и улыбка подарили мне самое сладкое облегчение. Семья продолжила в том же духе, поддержав меня словами.
И всё же оставался главный страх: что скажут в школе? С комом в горле я вошла туда на следующее утро. И тогда… услышала первое «Тебе идёт». За ним последовали улыбки, восхищение, слова любви и поддержки от коллег. Но самый трогательный момент наступил, когда я встретилась глазами со своими учениками. Те, кого я считала самыми строгими судьями, оказались моими самыми нежными защитниками. Всё утро было наполнено улыбками, добрыми словами и искренней любовью. И тогда я поняла, как сильно ошибалась, когда боялась. И что самое важное — насколько я счастлива.
