Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Δήμος Λάρνακας ανακοινώνει με ιδιαίτερη ικανοποίηση την υπογραφή Συμφώνου Φιλίας με την πόλη Πλοϊέστι της Ρουμανίας, στο πλαίσιο επίσημης επίσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2025.
Τον Δήμο Λάρνακας εκπροσώπησε αντιπροσωπεία αποτελούμενη από τον Αντιδήμαρχο Βορόκληνης κ. Νεόφυτο Φακοντή, τον Δημοτικό Σύμβουλο κ. Ανδρέα Μορφίτη και τον Δημοτικό Ταμία κ. Αλέξανδρο Αναστασίου. Η αντιπροσωπεία έγινε δεκτή με θερμή φιλοξενία από τις τοπικές αρχές του Πλοϊέστι, σε μια συνάντηση που διεξήχθη σε πνεύμα αμοιβαίου σεβασμού και συνεργασίας.
Η υπογραφή του Συμφώνου σηματοδοτεί την απαρχή μιας εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ των δύο πόλεων, με στόχο την ενίσχυση των διμερών σχέσεων και την ανάπτυξη κοινών δράσεων σε καίριους τομείς όπως η τοπική αυτοδιοίκηση, το εμπόριο, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, η υγεία, το περιβάλλον, ο τουρισμός, ο αθλητισμός, η κοινωνική προστασία και η διαχείριση εκτάκτων αναγκών.
Το Σύμφωνο προβλέπει, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας μέσω επισκέψεων, αποστολών και προγραμμάτων πρακτικής άσκησης, την προώθηση κοινών πολιτιστικών, αθλητικών και τουριστικών δράσεων, καθώς και την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας και την υλοποίηση πρωτοβουλιών με θετικό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο.
Η συνεργασία αυτή στοχεύει στη διαμόρφωση ευνοϊκών συνθηκών για την πρόοδο των τοπικών κοινωνιών, ενισχύοντας τους δεσμούς φιλίας, αλληλεγγύης και ανάπτυξης ανάμεσα στις δύο πλευρές.
Ο Δήμος Λάρνακας εκφράζει τις θερμές του ευχαριστίες προς τις τοπικές αρχές του Πλοϊέστι για την άψογη φιλοξενία και τη δέσμευσή τους στην ενδυνάμωση των διακρατικών σχέσεων μέσω της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Στο πλαίσιο της επίσκεψης πραγματοποιήθηκε Φεστιβάλ από την Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας. Ο Δήμος Λάρνακας εκφράζει τις θερμές του ευχαριστίες προς την Ένωση και τον Πρόεδρο της για την εξαίρετη φιλοξενία.
Η ανάπτυξη συνεργασιών με ευρωπαϊκές πόλεις αποτελεί στρατηγική επιλογή του Δήμου Λάρνακας, στο πλαίσιο της διεθνούς εξωστρέφειας και της ενίσχυσης πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των δημοτών.
Signing of a Friendship Agreement between the Municipality of Larnaca and the City of Ploiești, Romania
The Municipality of Larnaca is pleased to announce the signing of a Friendship Agreement with the city of Ploiești, Romania, during an official visit held on 19 September 2025.
The Municipality of Larnaca was represented by a delegation consisting of Deputy Mayor of Voroklini Mr. Neophytos Fakondis, Municipal Councilor Mr. Andreas Morfitis, and Municipal Treasurer Mr. Alexandros Anastasiou. The delegation was warmly received by the local authorities of Ploiești in a meeting conducted in a spirit of mutual respect and cooperation.
The signing of the Agreement marks the beginning of a constructive collaboration between the two cities, aiming to strengthen bilateral relations and develop joint actions in key areas such as local government, trade, education, culture, health, environment, tourism, sports, social protection, and emergency management.
The Agreement provides, among other things, for the exchange of experiences and expertise through visits, missions, and internship programs, the promotion of joint cultural, sports, and tourism activities, as well as the enhancement of entrepreneurship and the implementation of initiatives with positive social and economic impact.
This cooperation aims to create favorable conditions for the progress of local communities, strengthening ties of friendship, solidarity, and development between the two sides.
The Municipality of Larnaca expresses its warm thanks to the local authorities of Ploiești for their excellent hospitality and commitment to strengthening intergovernmental relations through local governance.
During the visit, a festival was organized by the Union of Greeks in Romania. The Municipality of Larnaca warmly thanks the Union and its President for their outstanding hospitality.
Developing partnerships with European cities is a strategic choice of the Municipality of Larnaca, as part of its international outreach and efforts to enhance initiatives aimed at improving the quality of life of its citizens.
Подписание Договора о дружбе между муниципалитетом Ларнаки и городом Плоешти, Румыния
Муниципалитет Ларнаки с особым удовлетворением сообщает о подписании Договора о дружбе с городом Плоешти, Румыния, в рамках официального визита, состоявшегося 19 сентября 2025 года.
Муниципалитет Ларнаки представляла делегация в составе заместителя мэра Вороклини господина Неофитоса Факонти, муниципального советника господина Андреаса Морфити и муниципального казначея господина Александроса Анастасиу. Делегация была тепло принята местными властями Плоешти на встрече, прошедшей в духе взаимного уважения и сотрудничества.
Подписание Договора знаменует начало конструктивного сотрудничества между двумя городами с целью укрепления двусторонних отношений и развития совместных действий в ключевых сферах, таких как местное самоуправление, торговля, образование, культура, здравоохранение, окружающая среда, туризм, спорт, социальная защита и управление чрезвычайными ситуациями.
Договор предусматривает, среди прочего, обмен опытом и знаниями через визиты, миссии и программы стажировок, продвижение совместных культурных, спортивных и туристических мероприятий, а также поддержку предпринимательства и реализацию инициатив с положительным социальным и экономическим воздействием.
Это сотрудничество направлено на создание благоприятных условий для прогресса местных сообществ, укрепляя узы дружбы, солидарности и развития между двумя сторонами.
Муниципалитет Ларнаки выражает искреннюю благодарность местным властям Плоешти за превосходное гостеприимство и приверженность укреплению межправительственных связей через местное самоуправление.
В рамках визита был организован фестиваль Ассоциацией греков Румынии. Муниципалитет Ларнаки выражает искреннюю благодарность Ассоциации и её Президенту за исключительное гостеприимство.
Развитие сотрудничества с европейскими городами является стратегическим выбором муниципалитета Ларнаки в рамках международной открытости и укрепления инициатив, направленных на улучшение качества жизни жителей.
