Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Συνάντηση του Δημάρχου Λάρνακας με την Κυπριακή Συνομοσπονδία Οργανώσεων Αναπήρων
Ο Δήμαρχος Λάρνακας, κ. Ανδρέας Βύρας, είχε τη Τετάρτη 30 Ιουλίου συνάντηση με την Πρόεδρο της Κυπριακής Συνομοσπονδίας Οργανώσεων Αναπήρων (ΚΥ.Σ.Ο.Α.), κα. Θέμιδα Ανθοπούλου, καθώς και με αντιπροσωπεία της Συνομοσπονδίας. Στη συνάντηση συμμετείχε και ο Διευθυντής της Ένωσης Δήμων Κύπρου, κ. Μιχάλης Σωκράτους.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, τέθηκαν στο επίκεντρο ζητήματα που αφορούν τη βελτίωση της προσβασιμότητας για άτομα με αναπηρία, την αναβάθμιση των δημοτικών υποδομών και υπηρεσιών, καθώς και τη διεύρυνση της συνεργασίας ανάμεσα στον Δήμο Λάρνακας και τις οργανώσεις αναπήρων.
Ο Δήμαρχος επανέλαβε τη διαχρονική δέσμευση της Δημοτικής Αρχής για την προώθηση της ισότητας και της κοινωνικής ένταξης, επισημαίνοντας ότι οι ανάγκες των ατόμων με αναπηρία θα πρέπει να ενσωματώνονται στον σχεδιασμό κάθε έργου ή δράσης του Δήμου.
Από την πλευρά της, η Πρόεδρος της ΚΥ.Σ.Ο.Α. ευχαρίστησε τον Δήμαρχο για την άμεση ανταπόκριση και τη θετική στάση του απέναντι σε θέματα που αφορούν τα άτομα με αναπηρία, τονίζοντας τη σημασία του ουσιαστικού διαλόγου και της συνεχούς συνεργασίας με τις τοπικές αρχές.
Ο Δήμος Λάρνακας παραμένει σταθερά προσηλωμένος στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και δηλώνει έτοιμος να υποδεχθεί προτάσεις και να στηρίξει συνέργειες που ενισχύουν την ισότιμη συμμετοχή όλων των πολιτών στην κοινωνική και δημόσια ζωή της πόλης.
Meeting of the Mayor of Larnaca with the Cyprus Confederation of Disabled Organizations
The Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras, had a meeting on Wednesday 30 of July with the President of the Cyprus Confederation of Disabled Organizations (CY.C.O.D.), Mrs. Themida Anthopoulou, as well as with a delegation from the Confederation. The Director of the Union of Cyprus Municipalities, Mr. Michalis Socratous, also participated in the meeting.
During the meeting, key issues were discussed focusing on improving accessibility for people with disabilities, upgrading municipal infrastructures and services, as well as expanding cooperation between the Municipality of Larnaca and disabled organizations.
The Mayor reiterated the long-standing commitment of the Municipal Authority to promote equality and social inclusion, emphasizing that the needs of persons with disabilities should be integrated into the planning of every project or action by the Municipality.
On her part, the President of CY.C.O.D. thanked the Mayor for his prompt response and positive attitude towards issues concerning people with disabilities, stressing the importance of meaningful dialogue and continuous cooperation with local authorities.
The Municipality of Larnaca remains firmly dedicated to strengthening social cohesion and declares its readiness to welcome proposals and support collaborations that enhance the equal participation of all citizens in the social and public life of the city.
Встреча мэра Ларнаки с Кипрской конфедерацией организаций инвалидов
Мэр Ларнаки, г-н Андреас Вирас, в среду, 30 июля, встретился с председателем Кипрской конфедерации организаций инвалидов (К.К.О.И.), г-жой Темидой Антопулу, а также с делегацией Конфедерации. В встрече также принял участие директор Союза муниципалитетов Кипра, г-н Михаил Сократус.
В ходе встречи обсуждались ключевые вопросы, касающиеся улучшения доступности для людей с инвалидностью, модернизации муниципальной инфраструктуры и услуг, а также расширения сотрудничества между муниципалитетом Ларнаки и организациями инвалидов.
Мэр подтвердил давнюю приверженность муниципальной власти продвижению равенства и социальной интеграции, подчеркнув, что потребности людей с инвалидностью должны быть интегрированы в планирование каждого проекта или действия муниципалитета.
Со своей стороны, председатель К.К.О.И. поблагодарила мэра за оперативный отклик и позитивное отношение к вопросам, касающимся людей с инвалидностью, отметив важность содержательного диалога и постоянного сотрудничества с местными властями.
Муниципалитет Ларнаки твердо привержен укреплению социальной сплоченности и заявляет о готовности принимать предложения и поддерживать сотрудничество, направленное на обеспечение равного участия всех граждан в социальной и общественной жизни города.
