Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Δήμαρχος Λάρνακας κ. Ανδρέας Βύρας είχε το πρωί συνάντηση με το Διοικητικό Συμβούλιο της Ένωσης Εκτοπισμένων Κοινοτήτων Αμμοχώστου.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης συζητήθηκαν διάφορα ζητήματα που αφορούν τις κατεχόμενες κοινότητες, καθώς και θέματα που απασχολούν τους εκτοπισμένους δημότες, με έμφαση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και στις προοπτικές συνεργασίας με την Τοπική Αυτοδιοίκηση.
Ο Δήμαρχος Λάρνακας επανέλαβε τη διαχρονική στήριξη του Δήμου Λάρνακας προς τους εκτοπισμένους και τόνισε τη σημασία της διατήρησης της μνήμης, της ταυτότητας και των δικαιωμάτων των κατεχόμενων κοινοτήτων. Από πλευράς της, η Ένωση Εκτοπισμένων Κοινοτήτων Αμμοχώστου ευχαρίστησε τον Δήμαρχο για τη στήριξη και την εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων.
Ο Δήμος Λάρνακας θα συνεχίσει να στηρίζει πρωτοβουλίες και δράσεις που προάγουν τη συνεργασία και συμβάλλουν στη διατήρηση του αγώνα και της ιστορικής μνήμης των κατεχόμενων περιοχών.
Meeting of the Mayor of Larnaca with the Union of Displaced Communities of Famagusta
The Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras, held a meeting this morning with the Board of Directors of the Union of Displaced Communities of Famagusta.
During the meeting, various issues concerning the occupied communities were discussed, as well as matters affecting displaced residents, with emphasis on the challenges they face and the prospects for cooperation with Local Government.
The Mayor of Larnaca reiterated the longstanding support of the Municipality of Larnaca for displaced persons and stressed the importance of preserving the memory, identity, and rights of the occupied communities. For its part, the Union of Displaced Communities of Famagusta thanked the Mayor for his support and for the constructive exchange of views.
The Municipality of Larnaca will continue to support initiatives and actions that promote cooperation and contribute to the preservation of the struggle and the historical memory of the occupied areas.
Встреча мэра Ларнаки с Союзом перемещённых общин Фамагусты
Мэр Ларнаки г-н Андреас Вираc провёл сегодня утром встречу с Советом директоров Союза перемещённых общин Фамагусты.
В ходе встречи были обсуждены различные вопросы, касающиеся оккупированных общин, а также проблемы, волнующие перемещённых жителей, с акцентом на вызовы, с которыми они сталкиваются, и перспективы сотрудничества с органами местного самоуправления.
Мэр Ларнаки вновь подтвердил многолетнюю поддержку муниципалитета Ларнаки перемещённым лицам и подчеркнул важность сохранения памяти, идентичности и прав оккупированных общин. Со своей стороны, Союз перемещённых общин Фамагусты поблагодарил мэра за поддержку и конструктивный обмен мнениями.
Муниципалитет Ларнаки продолжит поддерживать инициативы и действия, которые способствуют сотрудничеству и вносят вклад в сохранение борьбы и исторической памяти оккупированных территорий
