Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Δήμαρχος Λάρνακας κ. Ανδρέας Βύρας υποδέχθηκε σήμερα στο Δημαρχείο τον Πρόεδρο της Κυπριακής Ολυμπιακής Επιτροπής (ΚΟΕ) κ. Γεώργιο Α. Χρυσοστόμου και τον Γενικό Γραμματέα της ΚΟΕ, κ. Παναγιώτη Ιωαννίδη στο πλαίσιο της πρώτης επίσημης συνάντησης μεταξύ των δύο πλευρών με επίκεντρο τη διοργάνωση των Αγώνων Μικρών Κρατών Ευρώπης το 2031.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, συζητήθηκε η πιθανότητα ανάληψης και διεξαγωγής των Αγώνων από την πόλη και επαρχία Λάρνακας, με τον Δήμαρχο να εκφράζει την πρόθεση, την ετοιμότητα και την πλήρη στήριξη όλων των τοπικών φορέων για την υλοποίηση ενός τόσο σημαντικού αθλητικού γεγονότος. Ο κ. Βύρας ευχαρίστησε θερμά την ηγεσία της ΚΟΕ που επέλεξε να επισκεφθεί τη Λάρνακα αναγνωρίζοντας την αξία του διαλόγου επί τόπου και την πρόθεση της πόλης να συμβάλει ενεργά στον αθλητικό χάρτη της Ευρώπης, παρόλο που είχε προταθεί η συνάντηση να πραγματοποιηθεί στα γραφεία της Επιτροπής στη Λευκωσία.
Ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας της ΚΟΕ δήλωσαν ιδιαίτερα ευχαριστημένοι και κολακευμένοι από το ενδιαφέρον και την πρόταση της Λάρνακας, και παρουσίασαν τα βασικά κριτήρια επιλογής της πόλης που θα αναλάβει τη διοργάνωση. Τόνισαν πως η διαδικασία αξιολόγησης συνεχίζεται και πως θα ακολουθήσουν ανάλογες συναντήσεις και με τις υπόλοιπες πόλεις που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον.
Η σημερινή συνάντηση αποτέλεσε το πρώτο βήμα σε ένα δημιουργικό διάλογο και μια στενή συνεργασία, η οποία αναμένεται να συνεχιστεί με επόμενη συνάντηση το προσεχές διάστημα.
Ο Δήμαρχος Λάρνακας θα ενημερώσει σχετικά το Δημοτικό Συμβούλιο κατά την επόμενη συνεδρίαση της Ολομέλειας, την Τρίτη 5 Αυγούστου 2025.
Ο κ. Βύρας εξέφρασε δημόσια τις ευχαριστίες του προς τον κ. Φοίβο Δουκανάρη – αρχικό εμπνευστή της πρότασης διεκδίκησης των ΑΜΚΕ 2031 για τη Λάρνακα – καθώς και προς τον τέως Δημοτικό Σύμβουλο κ. Μάριο Κουκουμά για την ουσιαστική τους συμβολή στην προβολή της πρότασης σε τοπικούς φορείς και θεσμούς.
First Official Meeting of Larnaca Municipality with the Cyprus Olympic Committee for the 2031 Games of the Small States of Europe
The Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras, welcomed today at the Town Hall the President of the Cyprus Olympic Committee (COC), Mr. Georgios A. Chrysostomou, and the Secretary General of the COC, Mr. Panayiotis Ioannides, in the context of the first official meeting between the two sides focused on the organization of the 2031 Games of the Small States of Europe.
During the meeting, the possibility of Larnaca city and district undertaking and hosting the Games was discussed. The Mayor expressed the willingness, readiness, and full support of all local stakeholders to implement such an important sporting event. Mr. Vyras warmly thanked the COC leadership for choosing to visit Larnaca, recognizing the value of on-site dialogue and the city’s intention to actively contribute to the European sports landscape, despite the initial proposal for the meeting to take place at the Committee’s offices in Nicosia.
The President and Secretary General of the COC expressed their great satisfaction and appreciation for Larnaca’s interest and proposal, and presented the key criteria for selecting the host city. They emphasized that the evaluation process is ongoing and that similar meetings will be held with other cities that have also expressed interest.
Today’s meeting marked the first step in a creative dialogue and close cooperation, which is expected to continue with a follow-up meeting in the near future.
The Mayor of Larnaca will brief the Municipal Council accordingly during the next plenary session on Tuesday, August 5, 2025.
Mr. Vyras publicly expressed his thanks to Mr. Phoivos Doukanaris – the initial inspirer of the proposal for Larnaca to claim the 2031 GSSE – as well as to former Municipal Councillor Mr. Marios Koukoumas for their significant contribution in promoting the proposal to local bodies and institutions.
Первая официальная встреча Муниципалитета Ларнаки с Кипрским Олимпийским Комитетом по поводу Игр Малых Государств Европы 2031 года
Мэр Ларнаки г-н Андреас Вырaс сегодня принял в Городском совете Президента Кипрского Олимпийского Комитета (КОК) г-на Георгиоса А. Хрисостому и Генерального секретаря КОК г-на Панайотиса Иоаннидиса в рамках первой официальной встречи между двумя сторонами, посвящённой организации Игр Малых Государств Европы 2031 года.
Во время встречи была обсуждена возможность проведения Игр в городе и округе Ларнака. Мэр выразил готовность, желание и полную поддержку всех местных организаций в реализации такого важного спортивного события. Г-н Вырaс тепло поблагодарил руководство КОК за то, что они выбрали Ларнаку для визита, признавая ценность диалога на месте и стремление города внести активный вклад в спортивную карту Европы, несмотря на то, что изначально предлагалось провести встречу в офисе Комитета в Никосии.
Президент и Генеральный секретарь КОК выразили удовлетворение и признательность за интерес и предложение Ларнаки, и представили основные критерии выбора города, который примет организацию. Они подчеркнули, что процесс оценки продолжается и что подобные встречи будут проведены и с другими городами, выразившими интерес.
Сегодняшняя встреча стала первым шагом в направлении конструктивного диалога и тесного сотрудничества, которое, как ожидается, продолжится в ходе следующей встречи в ближайшее время.
Мэр Ларнаки проинформирует об этом Муниципальный совет на следующем пленарном заседании во вторник, 5 августа 2025 года.
Г-н Вырaс публично поблагодарил г-на Фивоса Дуканариса — инициатора предложения о проведении ИМГЕ 2031 в Ларнаке, а также бывшего муниципального советника г-на Мариоса Кукумаса за их значительный вклад в продвижение предложения среди местных организаций и учреждений.
