Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Πραγματοποιήθηκε σήμερα συνάντηση μεταξύ της Υφυπουργού Πολιτισμού, κας Βασιλικής Κασσιανίδου, και αντιπροσωπείας της Εταιρείας Τουριστικής Ανάπτυξης και Προβολής Περιφέρειας Λάρνακας, απαρτιζόμενης από τον Πρόεδρο κ. Ντίνο Λευκαρίτη, τον Αναπληρωτή Πρόεδρο και Δήμαρχο Λάρνακας κ. Ανδρέα Βύρα, το Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου κ. Βικτώρ Μαντοβάνη και τη Διευθύντρια κα. Νανά Ασμένη.
Στόχος της συνάντησης ήταν η συζήτηση σημαντικών θεμάτων που επηρεάζουν άμεσα την πολιτιστική διάσταση του τουριστικού προϊόντος της Περιφέρειας Λάρνακας και εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του Υφυπουργείου.
Μεταξύ των θεμάτων που συζητήθηκαν ήταν η ανάγκη προώθησης της δημιουργίας του Αρχαιολογικού Πάρκου Λάρνακας, το οποίο θα περιλαμβάνει την ενοποίηση των αρχαιολογικών χώρων, την αναβάθμιση του χώρου του αρχαίου λιμανιού του Κιτίου και
την ανάδειξη του σημαντικού ψηφιδωτού των Άθλων του Ηρακλή. Το όλο θέμα παραμένει στάσιμο εδώ και χρόνια και οι εκπρόσωποι της ΕΤΑΠ Λάρνακας εξέφρασαν τη δυσαρέσκειά τους, επισημαίνοντας ότι, παρά τις επανειλημμένες προσπάθειες και το θετικό κλίμα που υπάρχει σε πολιτικό επίπεδο, η πάγια άρνηση του Τμήματος Αρχαιοτήτων να προωθήσει τα αναγκαία βήματα έχει οδηγήσει σε πλήρη ακινησία.
Πολλά από τα ζητήματα αυτά συζητούνται επί σειρά ετών χωρίς καμία ουσιαστική πρόοδο, γεγονός που προκαλεί απογοήτευση και ανησυχία, καθώς αφορούν έργα κομβικής σημασίας για την πολιτιστική και τουριστική ανάπτυξη της περιοχής.
Παράλληλα, τέθηκε το ζήτημα της προώθησης της ένταξης στον Παγκόσμιο Κατάλογο Μνημείων της UNESCO σημαντικών πολιτιστικών τοποσήμων της Λάρνακας, όπως η
Εκκλησία Παναγίας Αγγελόκτιστης, η Αλυκή Λάρνακας και το Χαλά Σουλτάν Τεκκέ,
καθώς και ο Ιερός Ναός Αγίου Λαζάρου. Επίσης, έγινε αναφορά στην ανάγκη αποκατάστασης και ανάδειξης του ταφικού παρεκκλησίου του Αγίου Θεράποντος.
Δυστυχώς, και για τα εν λόγω θέματα παρατηρείται πλήρης στασιμότητα, παρά τη σημασία τους για την ανάδειξη της πολιτιστικής ταυτότητας της Λάρνακας.
Επιπλέον, συζητήθηκαν ζητήματα που αφορούν κοινότητες της Επαρχίας Λάρνακας και σχετίζονται με το Τμήμα Αρχαιοτήτων, όπως η ανάδειξη των Καμάρων στη Δρομολαξιά,
η αναστήλωση του ναού Τιμίου Σταυρού στην Τόχνη, οι βελτιωτικές παρεμβάσεις στον
περιβάλλοντα χώρο των Ενετικών Πύργων στα Περβόλια, την Αλαμινό και τη Ξυλοφάγου,καθώς και η ανάδειξη σημείων αρχαιολογικής σημασίας στην Καλαβασό και η ανάδειξη του αρχαίου εξωκλησιού Αγίου Αθανασίου στον Ψεματισμένο.
Η Υφυπουργός Πολιτισμού εμφανίστηκε θετική απέναντι στα αιτήματα και αναγνώρισε τη
σημασία των προτεινόμενων παρεμβάσεων, δηλώνοντας ότι θα επανέλθει με συγκεκριμένες απαντήσεις και προτάσεις επί των θεμάτων που τέθηκαν.
Η ΕΤΑΠ Λάρνακας τόνισε ότι είναι καιρός να επιδειχθεί επιτέλους η απαραίτητη βούληση και συνεργασία από το καθ’ ύλην αρμόδιο Τμήμα, ώστε να προχωρήσουν χωρίς άλλη καθυστέρηση οι ενέργειες που θα αναδείξουν την πολιτιστική ταυτότητα και τον ιστορικό πλούτο της Λάρνακας.
Years of Stagnation in Larnaca’s Antiquities Projects
Meeting Between Larnaca Tourism Board and Deputy Minister of Culture
A meeting was held today between the Deputy Minister of Culture, Ms. Vassiliki Kassianidou, and a delegation of the Larnaca Tourism Development and Promotion Company (ETAP Larnakas), consisting of the President Mr. Dinos Lefkaritis, Vice President and Mayor of Larnaca Mr. Andreas Vyras, Board Member Mr. Victor Mantovani, and Director Ms. Nana Asmeni.
The purpose of the meeting was to discuss key issues directly affecting the cultural aspect of Larnaca District’s tourism product, which fall within the jurisdiction of the Deputy Ministry.
Among the topics discussed was the urgent need to promote the creation of the Larnaca Archaeological Park, which would include the unification of archaeological sites, the upgrading of the area of the ancient port of Kition, and the enhancement of the important mosaic depicting the Labors of Hercules. The issue has remained stagnant for years, and the ETAP representatives expressed their dissatisfaction, noting that despite repeated efforts and a positive political climate, the Department of Antiquities’ persistent refusal to take the necessary steps has resulted in complete inaction.
Many of these matters have been discussed for years without any tangible progress, causing disappointment and concern, as they involve projects of key importance for the cultural and tourism development of the region.
At the same time, the issue of promoting the inclusion of significant Larnaca landmarks in the UNESCO World Heritage List was raised, including the Church of Panagia Angeloktisti, the Larnaca Salt Lake and Hala Sultan Tekke, and the Church of Saint Lazarus. Reference was also made to the need for restoration and promotion of the tomb chapel of Saint Therapon. Unfortunately, these issues have also seen complete stagnation despite their importance in highlighting Larnaca’s cultural identity.
In addition, issues concerning communities of the Larnaca District under the jurisdiction of the Department of Antiquities were discussed, such as the promotion of the Kamares aqueduct in Dromolaxia, the restoration of the Holy Cross Church in Tochni, improvements to the surrounding areas of the Venetian Towers in Pervolia, Alaminos, and Xylofagou, as well as the highlighting of archaeological points of interest in Kalavasos and the ancient chapel of Saint Athanasios in Psemetismenos.
The Deputy Minister of Culture appeared positive toward the requests and acknowledged the importance of the proposed actions, stating that she would respond with specific answers and proposals regarding the issues raised.
ETAP Larnakas emphasized that it is time for the competent Department to finally demonstrate the necessary will and cooperation so that the long-delayed actions that will highlight Larnaca’s cultural identity and historical wealth can move forward without further delay.
Многолетний застой в археологических проектах Ларнаки
Встреча ЭТАП Ларнаки с Заместителем министра культуры
Сегодня состоялась встреча между заместителем министра культуры госпожой Василики Кассианиду и делегацией Компании по развитию и продвижению туризма региона Ларнаки (ЭТАП Ларнаки), в состав которой вошли президент господин Динос Левкаритис, вице-президент и мэр Ларнаки господин Андреас Вираc, член совета директоров господин Виктор Мантовани и директор госпожа Нана Асмени.
Цель встречи — обсудить важные вопросы, напрямую влияющие на культурный аспект туристического продукта региона Ларнаки и находящиеся в компетенции министерства.
Среди обсуждаемых тем была необходимость продвижения создания Археологического парка Ларнаки, который должен включать объединение археологических зон, благоустройство территории древнего порта Кития и популяризацию уникальной мозаики «Подвиги Геракла». Эта тема остаётся без движения уже много лет, и представители ЭТАП выразили недовольство, отметив, что, несмотря на многократные усилия и благоприятный политический климат, постоянное нежелание Департамента древностей предпринять необходимые шаги привело к полной стагнации.
Многие из этих вопросов обсуждаются на протяжении лет без какого-либо ощутимого прогресса, что вызывает разочарование и тревогу, поскольку речь идёт о проектах, имеющих ключевое значение для культурного и туристического развития региона.
Также был поднят вопрос о продвижении включения значимых культурных объектов Ларнаки в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, таких как церковь Богородицы Ангелоктисти, Солёное озеро Ларнаки и Хала Султан Текке, а также церковь Святого Лазаря. Было также отмечено, что требуется реставрация и благоустройство погребальной часовни Святого Ферапонта. К сожалению, и по этим вопросам наблюдается полный застой, несмотря на их значимость для укрепления культурной идентичности Ларнаки.
Кроме того, обсуждались вопросы, касающиеся общин района Ларнаки, относящиеся к компетенции Департамента древностей, включая благоустройство Камарес в Дромолаксии, реставрацию церкви Честного Креста в Тохни, улучшение территорий вокруг венецианских башен в Перволии, Аламиносе и Ксилофагу, а также популяризацию археологических объектов в Калавасо и древней часовни Святого Афанасия в Псематисменосе.
Заместитель министра культуры выразила поддержку заявленным просьбам и признала важность предложенных инициатив, пообещав представить конкретные ответы и предложения по обсуждаемым вопросам.
ЭТАП Ларнаки подчеркнула, что пришло время, наконец, проявить необходимую волю и сотрудничество со стороны компетентного департамента, чтобы без дальнейших задержек приступить к действиям, которые позволят раскрыть культурную идентичность и историческое наследие Ларнаки.
