Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Δηλώσεις του Προέδρου του ΔΗΚΟ κ. Νικόλα Παπαδόπουλου μετά τη συνάντηση με τον Πρόεδρο της ΔΗΠΑ κ. Μάριο Καρογιάν
O Πρόεδρος του Δημοκρατικού Κόμματος (ΔΗΚΟ), κ. Νικόλας Παπαδόπουλος είχε σήμερα συνάντηση με τον Πρόεδρο της Δημοκρατικής Παράταξης (ΔΗΠΑ), κ. Μάριο Καρογιάν, στην
παρουσία αντιπροσωπειών των ηγεσιών των δύο κομμάτων.
Σε δηλώσεις του μετά τη συνάντηση, ο Πρόεδρος του ΔΗΚΟ ανέφερε ότι η συζήτηση ήταν ιδιαίτερα εποικοδομητική και ουσιαστική, επιβεβαιώνοντας πως τα δύο κόμματα διατηρούν
κοινό αξιακό υπόβαθρο, συγκλίνουν σε κρίσιμους προβληματισμούς για το μέλλον και
διατηρούν κοινή προσήλωση στην ανάγκη πολιτικής σταθερότητας.
Ο κ. Παπαδόπουλος επεσήμανε ότι, ως δύο από τα βασικά κόμματα που στηρίζουν την παρούσα διακυβέρνηση, το ΔΗΚΟ και η ΔΗΠΑ έχουν από κοινού θεσμική και πολιτική ευθύνη να διασφαλίσουν την ομαλότητα και τη σταθερότητα στη χώρα. «Οι κίνδυνοι και οι προκλήσεις που βρίσκονται μπροστά μας – είτε σχετίζονται με τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή, είτε με το Κυπριακό, είτε με τη σταθερότητα της οικονομίας, την ανάγκη μείωσης του κόστους ενέργειας, ή τη διαχείριση του μεταναστευτικού – δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν χωρίς συνεργασίες, συνεννόηση και πολιτική υπευθυνότητα», δήλωσε χαρακτηριστικά.
Αναφορικά με την απόφαση της ΔΗΠΑ για αυτόνομη κάθοδο στις επερχόμενες Βουλευτικές Εκλογές, ο Πρόεδρος του ΔΗΚΟ εξέφρασε απόλυτο σεβασμό, υπογραμμίζοντας ωστόσο ότι «ανεξαρτήτως αυτού, υπάρχει ένα ευρύτατο πεδίο συνεργασίας τόσο εντός όσο και εκτός Βουλής, που οφείλουμε να αξιοποιήσουμε για να προσφέρουμε λύσεις στους πολίτες.»
Ακολουθούν αυτούσιες οι δηλώσεις του Προέδρου του ΔΗΚΟ: «Είχαμε μία πάρα πολύ χρήσιμη και εποικοδομητική συνάντηση με τον φίλο Πρόεδρο της Δημοκρατικής Παράταξης και την υπόλοιπη ηγεσία αν κόμματος. Θεωρώ ότι με την ΔΗΠΑ μας ενώνουν κοινές αρχές και αξίες αλλά και κοινές ανησυχίες και προβληματισμοί για το μέλλον.
Επομένως ως δυο από τα βασικά κόμματα που συμμετέχουμε σ’ αυτή την κυβέρνηση, δύο σοβαρά και υπεύθυνα κόμματα που βάζουν πάνω από όλα το συμφέρον της πατρίδας ανεξαρτήτως του πολιτικού κόστους, έχουμε από κοινού καθήκον να διαφυλάξουμε την ομαλότητα και την σταθερότητα της χώρας.
Γιατί οι κίνδυνοι και οι προκλήσεις είναι μπροστά μας, είτε έχουν να κάνουν με τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή, είτε το Κυπριακό, είτε τη σταθερότητα της οικονομίας, τη μείωση του κόστους ενέργειας, την διαχείριση του μεταναστευτικού και πολλά άλλα, σήμερα περισσότερο παρά ποτέ, απαιτούνται συνεργασίες.
Σεβόμαστε πλήρως την απόφαση της Δημοκρατικής Παράταξης για την αυτόνομη κάθοδο στις
Βουλευτικές Εκλογές, ανεξαρτήτως του αν θα συνεργαστούμε ή όχι σε κοινοβουλευτικό επίπεδο,τουλάχιστον σε επίπεδο Βουλευτικών Εκλογών, θεωρούμε ότι υπάρχει ένα τεράστιο πλαίσιο και περιθώριο συνεργασίας για να δώσουμε λύσεις στα προβλήματα των πολιτών και να αποτρέψουμε από λανθασμένες πολιτικές, λανθασμένες επιλογές να οδηγήσουν ξανά τη χώρα μας σε περιπέτειες και επικίνδυνες ατραπούς.»
Nikolas Papadopoulos after meeting with Karoyian: Today, more than ever, cooperation is required
PRESS RELEASE
Statements by the President of DIKO, Mr. Nikolas Papadopoulos, after the meeting with the President of DIPA, Mr. Marios Karoyian
The President of the Democratic Party (DIKO), Mr. Nikolas Papadopoulos, had a meeting today with the President of the Democratic Alignment (DIPA), Mr. Marios Karoyian, in the presence of delegations from the leaderships of both parties.
In his statements following the meeting, the President of DIKO said the discussion was particularly constructive and substantial, confirming that the two parties share a common set of values, converge on key concerns for the future, and remain jointly committed to the need for political stability.
Mr. Papadopoulos pointed out that, as two of the key parties supporting the current government, DIKO and DIPA have a shared institutional and political responsibility to ensure the country’s smooth operation and stability.
“The dangers and challenges ahead of us – whether they relate to developments in the Middle East, the Cyprus problem, economic stability, the need to reduce energy costs, or the management of migration – cannot be addressed without cooperation, mutual understanding, and political responsibility,” he stated.
Regarding DIPA’s decision to run independently in the upcoming Parliamentary Elections, the President of DIKO expressed full respect, while emphasizing that “regardless of this, there is a wide field for cooperation both inside and outside Parliament, which we must utilize to provide solutions to citizens.”
Below are the verbatim statements of the DIKO President:
“We had a very useful and constructive meeting with my friend, the President of the Democratic Alignment, and the rest of the party leadership. I believe that DIKO and DIPA are united by common principles and values, as well as shared concerns and reflections about the future.
Therefore, as two of the main parties participating in this government – two serious and responsible parties that prioritize the country’s interest above political cost – we have a joint duty to safeguard the smooth functioning and stability of the country.
Because the risks and challenges are before us, whether related to developments in the Middle East, the Cyprus issue, the stability of the economy, the reduction of energy costs, the management of migration, and many others, today more than ever, cooperation is required.
We fully respect the Democratic Alignment’s decision to run independently in the Parliamentary Elections. Regardless of whether or not we cooperate at a parliamentary level – at least in these elections – we believe there is a vast framework and scope for cooperation to offer solutions to the citizens’ problems and to prevent wrong policies and misguided choices from once again leading our country into trouble and dangerous paths.”
Никос Пападопулос после встречи с Кароян: Сегодня, как никогда ранее, необходимы сотрудничество и согласие
ПРЕСС-РЕЛИЗ
Заявления Председателя ДИКО г-на Никоса Пападопулоса после встречи с Председателем ДИПА г-ном Мариосом Карояном
Председатель Демократической партии (ДИКО) г-н Никос Пападопулос провёл сегодня встречу с Председателем Демократического объединения (ДИПА) г-ном Мариосом Карояном в присутствии делегаций руководства обеих партий.
В своих заявлениях после встречи Председатель ДИКО отметил, что беседа была особенно конструктивной и содержательной, подтвердив, что обе партии разделяют общие ценности, совпадают в ключевых вопросах касательно будущего и придерживаются общего стремления к политической стабильности.
Г-н Пападопулос подчеркнул, что как две из основных партий, поддерживающих нынешнее правительство, ДИКО и ДИПА несут совместную институциональную и политическую ответственность за обеспечение стабильности и нормального функционирования государства.
«Риски и вызовы, стоящие перед нами – будь то события на Ближнем Востоке, кипрская проблема, экономическая стабильность, необходимость снижения стоимости энергии или управление миграцией – не могут быть преодолены без сотрудничества, взаимопонимания и политической ответственности», – заявил он.
Что касается решения ДИПА участвовать в предстоящих парламентских выборах самостоятельно, Председатель ДИКО выразил полное уважение, подчеркнув при этом: «Независимо от этого, существует широкий потенциал для сотрудничества как в рамках парламента, так и за его пределами, который мы обязаны использовать, чтобы предложить решения гражданам.»
Ниже следуют дословные заявления Председателя ДИКО:
«Мы провели очень полезную и конструктивную встречу с моим другом, Председателем Демократического объединения, и остальной частью руководства партии. Считаю, что нас с ДИПА объединяют общие принципы и ценности, а также общие тревоги и размышления о будущем.
Поэтому как две ключевые партии в составе этого правительства — две серьёзные и ответственные силы, ставящие интересы страны выше политической выгоды — мы совместно обязаны защищать стабильность и нормальное функционирование государства.
Поскольку риски и вызовы перед нами, будь то события на Ближнем Востоке, кипрский вопрос, стабильность экономики, снижение стоимости энергии, управление миграцией и многое другое, сегодня, как никогда ранее, необходимы сотрудничество и согласованные действия.
Мы полностью уважаем решение Демократического объединения идти на парламентские выборы самостоятельно. Независимо от того, будет ли сотрудничество на парламентском уровне или нет — по крайней мере, на этих выборах — мы считаем, что существует огромный потенциал для взаимодействия, чтобы предложить решения проблем граждан и не допустить, чтобы ошибочные политические решения вновь повели нашу страну по опасному пути.»
