Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Δήμος Αραδίππου συμμετείχε ενεργά στην πρόσφατη αποστολή της κυπριακής Τοπικής Αυτοδιοίκησης στην Κίνα, στο πλαίσιο του σεμιναρίου «Κίνα – Κύπρος: Σύγχρονη Αστική Ανάπτυξη και Διαχείριση», που πραγματοποιήθηκε από τις 24 μέχρι και τις 30 Νοεμβρίου στο Πεκίνο και τη Γκουανγκτζού.
Τον Δήμο Αραδίππου εκπροσώπησαν ο Δήμαρχος κ. Χριστόδουλος Πάρτου και ο Δημοτικός Γραμματέας κ. Ματθαίος Αλαμπρίτης, οι οποίοι συμμετείχαν σε διαλέξεις, θεματικές επισκέψεις και συναντήσεις ανταλλαγής τεχνογνωσίας με κινεζικούς φορείς σε ζητήματα βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, πράσινης διαχείρισης αποβλήτων, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και υδάτινων πόρων.
Η συμμετοχή της αντιπροσωπείας του Δήμου Αραδίππου συνέβαλε στην προώθηση των αναπτυξιακών στόχων της πόλης και δημιούργησε προοπτικές για νέες συνεργασίες με θεσμικούς φορείς της Κίνας.
Σε δήλωσή του, ο Δήμαρχος Αραδίππου κ. Χριστόδουλος Πάρτου ανέφερε: «Η εμπειρία μας στην Κίνα ήταν εξαιρετικά χρήσιμη και εποικοδομητική. Ενημερωθήκαμε για σύγχρονες πρακτικές αστικής ανάπτυξης που μπορούν να αξιοποιηθούν και στον Δήμο μας. Η ενίσχυση των σχέσεων Κύπρου–Κίνας δημιουργεί σημαντικές δυνατότητες και είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε την προσπάθεια για καινοτόμες λύσεις προς όφελος των δημοτών μας.»
Ο Δήμος Αραδίππου εκφράζει τις θερμές του ευχαριστίες: Προς την Ένωση Δήμων Κύπρου, για τον συντονισμό και τη στήριξη της αποστολής. Προς την Πρεσβεία της Κίνας στη Λευκωσία, για την ευγενή πρόσκληση και την άριστη διευθέτηση του ταξιδιού. Προς την Κινεζική Ακαδημία Διεθνούς Επιχειρηματικότητας (AIBO), για την άψογη διοργάνωση και τη ζεστή φιλοξενία της κυπριακής αντιπροσωπείας.
Participation of Aradippou Mayor Christodoulos Partou in the Mission of Cypriot Local Authorities to China
The Municipality of Aradippou actively participated in the recent mission of Cypriot Local Authorities to China, as part of the seminar “China – Cyprus: Modern Urban Development and Management,” which took place from 24 to 30 November in Beijing and Guangzhou.
The Municipality of Aradippou was represented by Mayor Mr. Christodoulos Partou and Municipal Secretary Mr. Matthaios Alambritis, who took part in lectures, thematic visits, and knowledge-exchange meetings with Chinese institutions on matters of sustainable urban development, green waste management, renewable energy sources, and water resources.
The participation of the Municipality of Aradippou’s delegation contributed to promoting the city’s development objectives and created prospects for new collaborations with institutional bodies in China.
In his statement, Mayor of Aradippou Mr. Christodoulos Partou said:
“Our experience in China was extremely useful and constructive. We were informed about modern urban development practices that can also be applied in our Municipality. Strengthening Cyprus–China relations creates significant opportunities, and we are determined to continue working towards innovative solutions for the benefit of our residents.”
The Municipality of Aradippou expresses its warm thanks:
– To the Union of Cyprus Municipalities for coordinating and supporting the mission.
– To the Embassy of China in Nicosia for the kind invitation and the excellent arrangements of the trip.
– To the Chinese Academy of International Business Officials (AIBO) for the impeccable organization and warm hospitality extended to the Cypriot delegation.
Участие мэра Арадиппу Христодулу Парту в миссии кипрского местного самоуправления в Китае
Муниципалитет Арадиппу активно участвовал в недавней миссии кипрского местного самоуправления в Китае в рамках семинара «Китай – Кипр: современное городское развитие и управление», который проходил с 24 по 30 ноября в Пекине и Гуанчжоу.
Муниципалитет Арадиппу представляли мэр г-н Христодулос Парту и муниципальный секретарь г-н Матфаиос Аламбритис. Они приняли участие в лекциях, тематических визитах и встречах по обмену опытом с китайскими структурами по вопросам устойчивого городского развития, экологичного управления отходами, возобновляемых источников энергии и водных ресурсов.
Участие делегации муниципалитета Арадиппу способствовало продвижению стратегических целей города и создало перспективы для новых сотрудничеств с институциональными организациями Китая.
В своем заявлении мэр Арадиппу г-н Христодулос Парту отметил:
«Наш опыт в Китае был чрезвычайно полезным и конструктивным. Мы ознакомились с современными практиками городского развития, которые могут быть применены и в нашем муниципалитете. Укрепление отношений между Кипром и Китаем создаёт значительные возможности, и мы полны решимости продолжить усилия по внедрению инновационных решений на благо наших жителей».
Муниципалитет Арадиппу выражает искреннюю благодарность:
– Союзу муниципалитетов Кипра за координацию и поддержку миссии.
– Посольству Китая в Никосии за любезное приглашение и отличную организацию поездки.
– Китайской академии международного предпринимательства (AIBO) за безупречную организацию и тёплый прием кипрской делегации.
