Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Συγκλόνισε τους πάντες ο Μάριος Ραφαήλ Σάββα, μαθητής του Ειδικού Σχολείου Απόστολος Βαρνάβας στο Λιοπέτρι, απευθυνόμενος προς τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, που έσπευσε επί τόπου το πρωί της Δευτέρας, για τα 22α γενέθλια άλλου μαθητή.
Ο Μάριος Ραφαήλ έγινε η φωνή όλων των ατόμων με αναπηρία στην Ελεύθερη Αμμόχωστο και ζήτησε τη δημιουργία χώρου, ώστε ν’ απασχολούνται και να έχουν μέλλον όσοι συμπληρώνουν το 22ο έτος της ηλικίας τους.
Αφότου εξήρε το έργο που επιτελούν οι εκπαιδευτικοί στο Ειδικό Σχολείο Απόστολος Βαρνάβας, ευχαρίστησε θερμά τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας για την απόφαση όπως παραταθεί για ένα χρόνο η φοίτηση σε Ειδικά Σχολεία.
«Σας ευχαριστούμε από καρδιάς για την παράταση ζωής που δώσατε στους φίλους μας. Μας δώσατε χαρά και ελπίδα. Όμως η χαρά κρατά λίγο, γιατί η παράταση είναι μόνο για ένα χρόνο. Οι φίλοι μας που θα φύγουν φοβούνται κι εγώ ίσως είμαι ο επόμενος. Δεν ξέρουμε τι θα γίνει μετά. Στην επαρχία Αμμοχώστου δεν υπάρχει κανένα μέρος για εμάς μετά τα 21 και αυτό μας πληγώνει επειδή δεν θέλουμε να μείνουμε χωρίς μάθηση, χωρίς στήριξη, χωρίς μια αγκαλιά. Κύριε Πρόεδρε θέλουμε κι εμείς να έχουμε μια θέση στην κοινωνία, θέλουμε να νιώθουμε στήριξη και να μπορούμε να δουλέψουμε….».
Ολόκληρο το ρεπορτάζ της Νατάσας Χριστοφόρου στον “Φ” εδώ
Liopetri: “Mr. President, we also want a place in society, our friends are afraid…” – Marios’ heart-rending plea
Marios Raphael Savva, a student at the Apostolos Varnavas Special School in Liopetri, moved everyone as he addressed the President of the Republic, who visited the school on Monday morning for the 22nd birthday of another student.
Marios Raphael became the voice of all persons with disabilities in the Free Famagusta District and called for the creation of a place where those who turn 22 can be engaged and have a future.
After praising the work carried out by the teachers of the Apostolos Varnavas Special School, he warmly thanked the President of the Republic for the decision to extend attendance in Special Schools for one more year.
“We thank you from the bottom of our hearts for the extension of life you gave to our friends. You gave us joy and hope. But the joy does not last long, because the extension is only for one year. Our friends who will have to leave are afraid, and maybe I am next. We don’t know what will happen afterwards. In the Famagusta District there is no place for us after the age of 21, and this hurts us because we don’t want to be left without learning, without support, without a hug. Mr. President, we want to have a place in society too, we want to feel supported and to be able to work…”.
Read the full report by Natasa Christoforou in “Phileleftheros” here.
Лиопетри: «Господин Президент, мы тоже хотим иметь место в обществе, наши друзья боятся…» – Ошеломляющая просьба Мариоса
Мариос Рафаил Савва, ученик Специальной школы «Апостолос Варнава» в Лиопетри, тронул всех своим обращением к Президенту Республики, который приехал туда утром в понедельник, по случаю 22-летия другого ученика.
Мариос Рафаил стал голосом всех людей с инвалидностью в районе Свободной Фамагусты и попросил создать пространство, где те, кто достигает 22 лет, смогут заниматься делом и иметь будущее.
После того как он отметил важную работу, которую выполняют преподаватели Специальной школы «Апостолос Варнава», он искренне поблагодарил Президента Республики за решение продлить обучение в специальных школах ещё на один год.
«Мы благодарим вас от всего сердца за продление жизни, которое вы подарили нашим друзьям. Вы подарили нам радость и надежду. Но радость длится недолго, потому что продление — только на один год. Наши друзья, которые должны уйти, боятся, и, возможно, я буду следующим. Мы не знаем, что будет дальше. В районе Фамагусты нет ни одного места для нас после 21 года, и это причиняет нам боль, потому что мы не хотим остаться без обучения, без поддержки, без объятия. Господин Президент, мы тоже хотим иметь место в обществе, мы хотим чувствовать поддержку и иметь возможность работать…».
Полный репортаж Натасы Христофору в «Филелефтерос» — здесь.
