Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Δήλωση Γενικού Γραμματέα Κ.Ε. ΑΚΕΛ, Στέφανου Στεφάνου
Η κυβέρνηση φέρει βαρύτατες ευθύνες
Θέλουμε να εκφράσουμε τις ευχαριστίες και την ευγνωμοσύνη μας στους πυροσβέστες, δασοπυροσβέστες, κοινοτάρχες και κοινοτικές αρχές, εθελοντές και εθελοντικές ομάδες, όλους και όλες που έδωσαν τη μάχη ενάντια στις φλόγες δίνοντας όλο τους το είναι με αυταπάρνηση και αυτοθυσία.
Εκφράζουμε τη θλίψη μας για την απώλεια ανθρώπινων ζωών. Τη θλίψη μας εκφράζουμε και για την απώλεια περιουσιών, τους κόπους μιας ολόκληρης ζωής ανθρώπων που κρατούν ζωντανή την ύπαιθρό μας.
Τούτη την ώρα το σημαντικό είναι όλοι μας έμπρακτα να στηρίξουμε τους πληγέντες για γρήγορη αποκατάσταση των ζημιών και την επαναφορά, όσο είναι δυνατόν, της ζωής στην ομαλότητα. Για εμάς αυτή είναι η στάση υπευθυνότητας. Σ’ αυτό η Κυβέρνηση έχει την πρώτιστη και καθοριστική ευθύνη.
Το ΑΚΕΛ και το Λαϊκό Κίνημα θα συνεχίσουμε να είμαστε έμπρακτα δίπλα στους κατοίκους και τους πληγέντες της καταστροφικής πυρκαγιάς, όπως κάναμε από την πρώτη στιγμή.
Σήμερα μιλούμε κάτω από το βάρος των 124 τετραγωνικών χιλιομέτρων καμένης γης, μιας συγκλονιστικής τραγωδίας που αποκάλυψε την εικόνα μιας ανοχύρωτης πολιτείας. Κι αυτό παρά τις βαρύγδουπες δηλώσεις που γίνονταν ακόμα και πολύ πρόσφατα από κυβερνητικούς αξιωματούχους ότι στη φετινή περίοδο «είμαστε περισσότερο προετοιμασμένοι και ενισχυμένοι από ποτέ» απέναντι στις πυρκαγιές. Η τραγωδία κονιορτοποίησε τις δηλώσεις και αποκάλυψε την ανικανότητα της Κυβέρνησης, την οποία προσπαθεί να αποκρύψει κάτω από επικοινωνιακά τεχνάσματα.
Θέλω να υπογραμμίσω ότι η Κυβέρνηση δεν μπορεί να κρύβεται από τις ευθύνες της. Οι ευθύνες πρέπει να εντοπιστούν, να αποδοθούν και να αναληφθούν. Η κοινωνία δεν αντέχει άλλα λόγια. Δεν πρόκειται να επιτρέψουμε σε κανέναν να κρυφτεί από τις ευθύνες του, γιατί ευθύνες υπάρχουν και είναι πολύ βαριές έστω κι αν υπουργοί κι άλλοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι με τις παρεμβάσεις και δηλώσεις τους από τις πρώτες ώρες της τραγωδίας, όχι μόνο αρνούνται να τις αναλάβουν, αλλά τις μετακυλούν αλλού. Αυτό εξοργίζει ακόμα περισσότερο την κοινωνία.
Με πρωτοβουλία του ΑΚΕΛ έχει οριστεί κοινή συνεδρία των κοινοβουλευτικών επιτροπών Εσωτερικών, Γεωργίας και Περιβάλλοντος για συζήτηση των ευθυνών αλλά και των πολλών ζητημάτων που προκύπτουν. Θα συζητήσουμε γιατί φτάσαμε σε αυτή την κατάσταση αλλά και πώς το κράτος θα στηρίξει τις πληγείσες περιοχές και τους κατοίκους τους. Και, εννοείται, ότι θα παρακολουθούμε πολύ στενά τι γίνεται προς αυτή την κατεύθυνση.
Statement by the General Secretary of AKEL, Stefanos Stefanou
The government bears grave responsibilities
We want to express our thanks and deep gratitude to the firefighters, forest firefighters, community leaders and authorities, volunteers and volunteer groups — all those who fought the flames with selflessness and sacrifice.
We express our sorrow over the loss of human lives. We also express our sorrow for the destruction of properties — the fruits of a lifetime’s effort by people who keep our countryside alive.
At this moment, what matters most is to actively support those affected, so that damages are swiftly repaired and life returns, as much as possible, to normalcy. For us, this is what responsible conduct means. The Government bears the primary and decisive responsibility for this.
AKEL and the People’s Movement will continue to stand practically by the residents and those affected by this devastating fire, as we did from the very beginning.
Today, we speak under the weight of 124 square kilometers of scorched earth — a shocking tragedy that exposed the image of a defenseless state. And this, despite the grandiose statements made — even very recently — by government officials that this year “we are more prepared and better equipped than ever before” to face wildfires. The tragedy has pulverized those statements and revealed the Government’s incompetence, which it is trying to conceal behind communication tactics.
I want to emphasize that the Government cannot hide from its responsibilities. Accountability must be identified, assigned, and assumed. Society can no longer tolerate empty words. We will not allow anyone to escape their responsibilities — because there are responsibilities, and they are extremely serious. Yet, from the very first hours of the tragedy, ministers and other government officials have not only refused to accept them but have tried to shift the blame elsewhere. This angers society even more.
On AKEL’s initiative, a joint session of the Parliamentary Committees on Internal Affairs, Agriculture, and the Environment has been scheduled to discuss responsibilities as well as the many issues that arise. We will examine how we reached this point and how the state will support the affected areas and their residents. And of course, we will closely monitor what actions are taken in this direction.
Заявление Генерального секретаря ЦК АКЕЛ Стефаноса Стефану
Правительство несет тяжелую ответственность
Мы хотим выразить нашу благодарность и признательность пожарным, лесным пожарным, председателям общин и общинным властям, волонтёрам и добровольным организациям — всем, кто самоотверженно и с жертвенностью боролся с огнём.
Мы выражаем нашу скорбь по поводу утраты человеческих жизней. Также мы скорбим о потере имущества — плодов многолетнего труда людей, которые сохраняют жизнь в нашей сельской местности.
Сейчас важнее всего на деле поддержать пострадавших, чтобы как можно скорее восстановить разрушенное и вернуть жизнь в нормальное русло. Для нас это проявление ответственной позиции. Правительство несет за это первостепенную и решающую ответственность.
АКЕЛ и Народное движение продолжат оказывать реальную поддержку жителям и пострадавшим от разрушительного пожара, как мы делали с самого начала.
Сегодня мы говорим под грузом 124 квадратных километров выжженной земли — шокирующей трагедии, которая обнажила беззащитность государства. И это несмотря на громкие заявления, сделанные — даже совсем недавно — правительственными чиновниками о том, что в этом году «мы более подготовлены и усилены, чем когда-либо», чтобы справиться с пожарами. Трагедия разрушила эти заявления в прах и обнажила неспособность правительства, которую оно пытается скрыть с помощью PR-тактик.
Хочу подчеркнуть: правительство не может уклониться от своей ответственности. Ответственные лица должны быть установлены, привлечены к ответу и понести ответственность. Общество не выдержит больше пустых слов. Мы не позволим никому уклониться от ответственности — потому что она есть, и она очень серьёзная. Однако с первых часов трагедии министры и другие чиновники не только отказались взять на себя ответственность, но и попытались переложить её на других. Это ещё больше возмущает общество.
По инициативе АКЕЛ назначено совместное заседание парламентских комитетов по внутренним делам, сельскому хозяйству и охране окружающей среды для обсуждения ответственности и множества возникающих вопросов. Мы обсудим, как мы дошли до такой ситуации и как государство намерено поддерживать пострадавшие районы и их жителей. И, разумеется, мы будем очень внимательно следить за развитием событий в этом направлении.
