Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Σύνδεσμος Καταναλωτών: Αυξήσεις σε καφέ και βοδινό, μειώσεις σε πατάτες και ελαιόλαδο
Παρά τη γενικότερη σταθερότητα των τιμών και το αρνητικό πρόσημο πληθωρισμού τους τελευταίους πέντε μήνες, οι καταναλωτές συνεχίζουν να πληρώνουν ακριβά για βασικά προϊόντα, σύμφωνα με τον Δείκτη Τιμών Καταναλωτή Σεπτεμβρίου 2025, όπως τον ανέλυσε ο Κυπριακός Σύνδεσμος Καταναλωτών.
Τα κυριότερα συμπεράσματα του Συνδέσμου Καταναλωτών ήταν ότι τους τελευταίους πέντε μήνες οι τιμές παραμένουν κατά κανόνα σταθερές με αρνητικό πρόσημο πληθωρισμού. Παρ’ όλη όμως τη σταθερότητα, οι τιμές προϊόντων και υπηρεσιών παραμένουν σε ψηλά επίπεδα.
Τη μεγαλύτερη αύξηση σ΄ ένα χρόνο, παρουσίασε ο καφές με ποσοστό 17,92%, το κακάο και η σοκολάτα με 15,76% και το βοδινό και μοσχάρι με 15,57%. Τη μεγαλύτερη μείωση σ’ ένα χρόνο παρουσίασαν οι πατάτες με ποσοστό 43,08%, το ελαιόλαδο 29,59% και τα λαχανικά με 17,94%.
Τη μεγαλύτερη αύξηση σ΄ ένα μήνα παρουσίασαν τα φρέσκα λαχανικά εκτός πατατών και βολβών με ποσοστό 19,81%, Τα φρέσκα λαχανικά με 12,48% και τα είδη υπόδησης για βρέφη και παιδιά με 9,59%.
Τη μεγαλύτερη μείωση σ’ ένα μήνα κατέγραψαν οι αεροπορικές μεταφορές με ποσοστό 21,80%, οι υπηρεσίες μεταφορών με 18,22% και οι συνδρομές σε τηλεοπτικούς σταθμούς με ποσοστό 7,59%.
Πηγή: dialogos.com.cy
Coffee, chocolate, and meat soar – Drop in potatoes and olive oil
Consumers’ Association: Increases in coffee and beef, decreases in potatoes and olive oil
Despite the general price stability and negative inflation recorded over the past five months, consumers continue to pay high prices for basic goods, according to the September 2025 Consumer Price Index, as analyzed by the Cyprus Consumers’ Association.
The Association’s main conclusions were that over the past five months, prices have generally remained stable with negative inflation. However, despite this stability, the prices of goods and services remain at high levels.
The biggest annual increases were recorded in coffee (17.92%), cocoa and chocolate (15.76%), and beef/veal (15.57%). The biggest annual decreases were seen in potatoes (43.08%), olive oil (29.59%), and vegetables (17.94%).
On a monthly basis, the highest increases were recorded in fresh vegetables (excluding potatoes and tubers) with 19.81%, fresh vegetables in general with 12.48%, and footwear for infants and children with 9.59%.
The largest monthly decreases were observed in air transport (21.80%), transport services (18.22%), and TV subscriptions (7.59%).
Source: dialogos.com.cy
Кофе, шоколад и мясо взлетели в цене – Снижение на картофель и оливковое масло
Ассоциация потребителей: Подорожание кофе и говядины, удешевление картофеля и оливкового масла
Несмотря на общую стабильность цен и отрицательную инфляцию за последние пять месяцев, потребители продолжают платить дорого за основные продукты, согласно Индексу потребительских цен за сентябрь 2025 года, который проанализировала Кипрская ассоциация потребителей.
Основные выводы Ассоциации заключаются в том, что за последние пять месяцев цены в целом оставались стабильными при отрицательной инфляции. Однако, несмотря на эту стабильность, стоимость товаров и услуг остаётся на высоком уровне.
Наибольший годовой рост цен показали кофе (17,92%), какао и шоколад (15,76%), а также говядина и телятина (15,57%). Наибольшее годовое снижение зафиксировано на картофель (43,08%), оливковое масло (29,59%) и овощи (17,94%).
За месяц самые большие повышения цен наблюдались на свежие овощи (кроме картофеля и клубнеплодов) — 19,81%, свежие овощи в целом — 12,48%, а также детскую обувь — 9,59%.
Наибольшее снижение за месяц зафиксировано в сфере авиаперевозок (21,80%), транспортных услуг (18,22%) и подписок на телеканалы (7,59%).
Источник: dialogos.com.cy
