Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Το νέο σκάνδαλο που ξεσπά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με κεντρικό πρόσωπο την πρώην αντιπρόεδρο της Κομισιόν Φεντερίκα Μογκερίνι, προκαλεί ήδη τεράστια πολιτική ζημιά, στη σκιά μάλιστα του «Qatar-gate» του 2022. Η Ρωσία, παρακολουθώντας τα γεγονότα, βρίσκει τώρα μια ξεκάθαρη και απόλυτα δικαιολογημένη αφορμή να καταγγείλει την ΕΕ διεθνώς, καταγράφοντας μια σημαντική νίκη σε επίπεδο εντυπώσεων στο πλαίσιο του νέου Ψυχρού Πολέμου που έχει αναζωπυρωθεί εδώ και καιρό.
Η εκπρόσωπος του ρωσικού υπουργείου Εξωτερικών, Μαρία Ζαχάροβα, υπήρξε κατηγορηματική: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει τα στραβά μάτια για τη δική της διαφθορά, αλλά δεν σταματά να κάνει κήρυγμα σε άλλους. Εκατομμύρια ευρώ έχουν διοχετευθεί στην Ουκρανία μέσω των αγωγών διαφθοράς, κάτι που γίνεται επί χρόνια και σε κοινή θέα». Με άλλα λόγια, η Μόσχα θεωρεί πως η ΕΕ δεν έχει πλέον κανένα ηθικό έρεισμα για να επικρίνει τρίτους — και τα γεγονότα τη δικαιώνουν.
Η είδηση ότι η Φεντερίκα Μογκερίνι και ακόμη δύο πρόσωπα τέθηκαν υπό κράτηση από τις βελγικές αρχές προκάλεσε σοκ σε ολόκληρο τον κόσμο. Προς το παρόν επικρατεί πλήρης σιγή για το τι πρόκειται να ακολουθήσει, τόσο για τους τρεις όσο και ενδεχομένως για άλλα πρόσωπα.
Η Μογκερίνι κρατείται ως ύποπτη για μια σειρά από έκνομες ενέργειες σχετικές με απάτη και τη διαχείριση ευρωπαϊκών κονδυλίων που προορίζονταν για την εκπαίδευση και κατάρτιση νέων διπλωματών. Μόλις χθες, 2 Δεκεμβρίου, πραγματοποιήθηκε η έφοδος στη διπλωματική υπηρεσία της ΕΕ, όπου και συνελήφθη η πρώην ύπατη εκπρόσωπος της Ένωσης.
Από το 2020 η Μογκερίνι είναι πρύτανης του Κολλεγίου της Ευρώπης, ενώ η έρευνα εξετάζει επίσης πιθανή απάτη στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, την οποία η ίδια διηύθυνε την περίοδο 2014-2019. Ταυτόχρονα συνελήφθη ο Ιταλός αξιωματούχος Στέφανο Σανίνο, γενικός γραμματέας της Υπηρεσίας, ενώ υπό κράτηση τέθηκε και ο Τσέζαρε Τσεγκρέτι, επίσης στέλεχος του Κολλεγίου της Ευρώπης.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέφυγε οποιαδήποτε δήλωση — αναμενόμενο, καθώς σε μια τόσο ευαίσθητη περίοδο έντασης με τη Ρωσία και φημών για πιθανή κλιμάκωση, ένα νέο σκάνδαλο αποτελεί ό,τι πιο επιζήμιο. Τα αδικήματα που εξετάζονται αφορούν την περίοδο 2021-2022 και περιλαμβάνουν απάτη με δημόσιους πόρους, διαφθορά, παράβαση καθήκοντος και παραβίαση επαγγελματικού απορρήτου. Υπάρχουν σοβαρές υποψίες παραβίασης του Άρθρου 169 του Οικονομικού Κανονισμού της ΕΕ, ενώ φαίνεται ότι εμπιστευτικές πληροφορίες διέρρευσαν σε υποψηφίους της Διπλωματικής Ακαδημίας και του Κολλεγίου της Ευρώπης.
Οι τρεις συλληφθέντες δεν έχουν ακόμη κατηγορηθεί επίσημα, καθώς οι βελγικές αρχές διαθέτουν 48 ώρες για να καθορίσουν τα επόμενα βήματα — με δυνατότητα παράτασης. Τις επόμενες ώρες αναμένονται περισσότερα στοιχεία για τα ποσά και τον τρόπο με τον οποίο φέρονται να διαχειρίστηκαν αθέμιτα τα ευρωπαϊκά κονδύλια.
The new scandal unfolding within the European Union, with former Commission Vice-President Federica Mogherini at its center, is already causing enormous political damage, especially coming after the “Qatar-gate” affair of 2022. Russia, observing the developments, now finds a clear and fully justified opportunity to accuse the EU on the international stage, achieving an important victory in terms of public perception within the context of the renewed Cold War between the two powers.
The spokesperson of the Russian Ministry of Foreign Affairs, Maria Zakharova, was categorical: “The European Union turns a blind eye to its own corruption, yet continues to lecture others. Millions of euros have been channeled into Ukraine through corruption pipelines, something that has been happening for years and in plain sight.” In other words, Moscow considers that the EU has lost any moral ground to criticize others — and the facts, as they stand, vindicate this view.
The announcement that Federica Mogherini and two other individuals were taken into custody by Belgian authorities sent shockwaves across Europe and the world. At present, complete silence prevails regarding what will follow, not only for the three detained individuals but possibly for others as well. Mogherini is being held as a suspect in a series of unlawful acts related to fraud and the management of EU funds intended for the training of young diplomats. Just yesterday, on December 2, authorities raided the EU Diplomatic Service, where the former High Representative was arrested.
Since 2020, Mogherini has served as rector of the College of Europe, while the investigation is also examining potential fraud within the European External Action Service, which she headed between 2014 and 2019. At the same time, Italian official Stefano Sannino, Secretary-General of the Service, was also arrested, along with Cesare Cegretti, another senior figure at the College of Europe.
The European Commission has avoided making any statement — understandably, as in a period of heightened tension with Russia and rumors of possible escalation, a new scandal is the last thing it needs. The alleged offenses under examination concern the years 2021–2022 and include fraud involving public funds, corruption, breach of duty, and violation of professional secrecy. There are also strong suspicions of a violation of Article 169 of the EU Financial Regulation, while confidential information appears to have been leaked to candidates of the Diplomatic Academy and the College of Europe.
The three detainees have not yet been officially charged, as Belgian authorities have 48 hours to determine the next steps — with the possibility of extending the detention if deemed necessary. In the coming hours, more specific details are expected regarding the amounts and the manner in which the EU funds were allegedly mismanaged.
Новый скандал, разразившийся в Европейском Союзе и связанный с бывшим вице-президентом Еврокомиссии Федерикой Могерини, уже наносит огромный политический ущерб, особенно после дела «Катаргейт» 2022 года. Россия, наблюдая за происходящим, получает теперь ясный и полностью обоснованный повод обвинять ЕС на международной арене, одержав важную победу в сфере общественных впечатлений на фоне возобновившейся холодной войны между двумя сторонами.
Представитель МИД России Мария Захарова заявила однозначно: «Европейский Союз закрывает глаза на собственную коррупцию, но при этом не перестаёт читать нотации другим. Миллионы евро на протяжении многих лет направлялись на Украину по коррупционным каналам, и всё это происходило на глазах у всех». Таким образом, Москва считает, что ЕС утратил моральное право критиковать других — и текущие факты подтверждают это мнение.
Сообщение о том, что Федерика Могерини и ещё два человека были задержаны бельгийскими властями, вызвало настоящий шок в Европе и во всём мире. Пока что полностью неизвестно, что последует дальше — как для троих задержанных, так и, возможно, для других лиц. Могерини удерживают как подозреваемую в серии противоправных действий, связанных с мошенничеством и управлением средствами ЕС, предназначенными для подготовки молодых дипломатов. Только вчера, 2 декабря, был проведён обыск в Дипломатической службе ЕС, где и была арестована бывшая Верховный представитель Союза.
С 2020 года Могерини занимает должность ректора Колледжа Европы, а расследование также охватывает возможные случаи мошенничества в Европейской службе внешних связей, которую она возглавляла в 2014–2019 годах. Одновременно был задержан итальянский чиновник Стефано Саннино, генеральный секретарь этой службы, а также Чезаре Чегретти, ещё один руководящий сотрудник Колледжа Европы.
Еврокомиссия не сделала никаких заявлений — что логично, поскольку в период высокой напряжённости с Россией и слухов о возможной эскалации новый скандал является последним, что ей нужно. Рассматриваемые правонарушения относятся к 2021–2022 годам и включают мошенничество с государственными средствами, коррупцию, нарушение служебных обязанностей и разглашение профессиональной тайны. Также имеются серьёзные подозрения в нарушении статьи 169 Финансового регламента ЕС, а конфиденциальная информация, по всей видимости, была передана кандидатам Дипломатической академии и Колледжа Европы.
Трое задержанных пока официально не обвинены, поскольку бельгийские власти имеют 48 часов для определения дальнейших действий — с возможностью продления срока задержания, если это будет сочтено необходимым. В ближайшие часы, вероятно, появится больше конкретных данных о размерах средств и способах их возможного неправомерного использования.
