Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Σύνταξης | SkalaTimes
Κάτοικοι της περιοχής Φανερωμένης (κοντά στο εκκλησάκι του Αγίου Χαραλάμπους) επικοινώνησαν με το SkalaTimes για να μας αναφέρουν κάτι… χαριτωμένο μα προπάντων, γεμάτο αγάπη.
Εδώ και μερικούς μήνες, ένα γουρουνάκι (ναι, γουρουνάκι!) έχει γίνει τακτικός επισκέπτης της περιοχής, με αποτέλεσμα οι κάτοικοι της γειτονιάς – μικροί και μεγάλοι – να το αγκαλιάσουν με τρυφερότητα, να το δουν ως μια χαρούμενη πινελιά στην καθημερινότητά τους και, πάνω απ’ όλα, να το αγαπήσουν, να το ταΐζουν και… να του δώσουν όνομα!
Το ονόμασαν Ρούνι!
«Οι ανησυχίες μας και ο λόγος που επικοινωνήσαμε μαζί σας είναι επειδή φημολογείται πως ο Δήμος Λάρνακας επιδιώκει να έρθει να το πάρει. Εμείς, ως κάτοικοι της γειτονιάς, δεν θέλουμε να μας το πάρουν. Έχει γίνει φίλος και κομμάτι της ζωής μας. Δεν ενοχλεί κανέναν· αντίθετα, με την παρουσία του σκορπά καθημερινά χαμόγελα στα πρόσωπά μας», δήλωσε στο SkalaTimes κάτοικος της περιοχής που ταΐζει τον Ρούνι καθημερινά.
«Όταν δεν έρχεται μια μέρα, ανησυχούμε», πρόσθεσε ένας άλλος.
Μια φίλη και κάτοικος της γειτονιάς σχολίασε με συγκίνηση: «Από πότε είναι κακό να υπάρχουν τα ζωντανά της φύσης έξω στη φύση, όταν δεν βλάπτουν κανέναν και μόνο γεννούν χαμόγελα στους περαστικούς;»
Μια άλλη κάτοικος ανέφερε πως για χάρη του Ρούνι επισκέπτονται τη γειτονιά τους μικροί και μεγάλοι για να τον δουν. «Αυτό είναι το φυσικό του περιβάλλον, παλιά αυτή η περιοχή ήταν και βοσκότοπος και αυτό εδώ πρέπει να είναι το σπίτι του Ρούνι», πρόσθεσε.
Η ιστορία του Ρούνι στην περιοχή Φανερωμένης στη Λάρνακα ήρθε κοντά μας σήμερα, Σάββατο 12 Ιουλίου – την ημέρα που η πόλη γιορτάζει την αγάπη και την προστασία προς τα ζώα. (Εδώ)
Το SkalaTimes εύχεται να καταστεί δυνατό να παραμείνει ο Ρούνι στη γειτονιά που τον αγάπησε τόσο πολύ – στη γειτονιά που μικροί και μεγάλοι τον νιώθουν δικό τους, κομμάτι της καθημερινότητάς τους.
Rouni: The Little Pig That Stole the Hearts of Faneromeni Residents in Larnaca
By the Editorial Team | SkalaTimes
Residents of the Faneromeni area (near the small chapel of Agios Charalambos) reached out to SkalaTimes to share something… adorable and, above all, full of love.
For the past few months, a piglet (yes, a piglet!) has become a regular visitor in the neighborhood, and the residents – young and old – have embraced it with tenderness. They see it as a joyful touch in their daily lives and, most importantly, they’ve grown to love it, feed it, and… even give it a name!
They named it Rouni!
“Our concern, and the reason we contacted you, is because there are rumors that the Municipality of Larnaca intends to come and take it away. We, as residents, don’t want that to happen. It has become a friend and a part of our lives. It bothers no one; on the contrary, its presence brings daily smiles to our faces,” said one local who feeds Rouni every day.
“When it doesn’t come one day, we worry,” added another.
A neighbor and friend of the area commented emotionally: “Since when is it wrong for nature’s animals to be out in nature, when they harm no one and only bring smiles to passersby?”
Another resident mentioned that thanks to Rouni, children and adults now visit their neighborhood just to see him. “This is his natural environment. This area used to be pastureland, and this must be Rouni’s home,” she added.
Rouni’s story in the Faneromeni neighborhood in Larnaca came to us today, Saturday, July 12 – a day when the city celebrates love and protection for animals. (Here)
SkalaTimes hopes it will be possible for Rouni to stay in the neighborhood that loves him so dearly – a neighborhood where both young and old feel he is one of their own, a part of their daily life.
Руни: Поросёнок, который покорил сердца жителей района Фанеромени в Ларнаке
От редакции | SkalaTimes
Жители района Фанеромени (рядом с часовней Святого Харалампоса) обратились в SkalaTimes, чтобы рассказать о чём-то… милом и, прежде всего, наполненном любовью.
Вот уже несколько месяцев поросёнок (да-да, поросёнок!) регулярно приходит в этот район, и местные жители — и дети, и взрослые — приняли его с нежностью, увидели в нём радостный штрих повседневной жизни и, главное, полюбили его, начали кормить и… дали ему имя!
Они назвали его Руни!
«Нас беспокоит то, что, по слухам, муниципалитет Ларнаки хочет прийти и забрать его. Мы, как жители района, не хотим, чтобы его забрали. Он стал нашим другом и частью нашей жизни. Он никому не мешает, наоборот — своим присутствием ежедневно вызывает улыбки на наших лицах», — рассказала SkalaTimes местная жительница, которая ежедневно кормит Руни.
«Когда он не приходит хоть на день — мы волнуемся», — добавил другой житель.
Соседка с трепетом заметила: «С каких это пор животные природы, живущие на свободе, стали проблемой, если они никому не вредят и просто дарят прохожим улыбки?»
Другая жительница рассказала, что благодаря Руни в их район приходят и дети, и взрослые, чтобы его увидеть. «Это его естественная среда обитания. Раньше эта территория была пастбищем, и, возможно, это и есть настоящий дом Руни», — добавила она.
История Руни в районе Фанеромени в Ларнаке дошла до нас сегодня, в субботу, 12 июля — в день, когда город отмечает любовь к животным и заботу о них. (link)
SkalaTimes выражает надежду, что Руни сможет остаться в районе, который так его полюбил — в районе, где и дети, и взрослые чувствуют, что он стал частью их жизни.
