Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η Λάρνακα βάζει τα καλά της και στρώνει κόκκινο χαλί κάτω απ’ τ’ αστέρια του Αυγούστου! Από τις 28 έως τις 31 Αυγούστου, η πόλη μεταμορφώνεται σε ένα ανοιχτό κινηματογραφικό πλατό, με υπαίθριες προβολές σε τοποθεσίες γεμάτες ατμόσφαιρα και ιστορία. Το 1ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Λάρνακας έρχεται για να γιορτάσει τη δύναμη της έβδομης τέχνης – και να τη μοιραστεί με όλους.
Με ελεύθερη είσοδο, καθημερινές προβολές στις 8:30μμ, και ταινίες για θεατές άνω των 16 ετών, η εμπειρία προτείνεται ανεπιφύλακτα στους λάτρεις του καλού σινεμά. Και το καλύτερο; Κάθε προβολή συνοδεύεται από σύντομη συζήτηση, που φωτίζει πτυχές και παρασκήνια των έργων, φέρνοντας κοινό και δημιουργούς πιο κοντά.
Από το Πάρκο Καλλιτεχνών, στην Πλατεία Ζουχούρι, στην αυλή του Αρχαιολογικού μουσείου και στον Δημοτικό Κήπο, η Λάρνακα γίνεται ένας ανοικτός Κινηματογράφος και μας προσκαλεί να βάλουμε την 7η τέχνη με επιλεγμένες ταινίες στο Πρόγραμμα Αυγούστου μας.
Ένα όραμα που έγινε στόχος και πραγματοποιείται, από την Κινηματογραφική Λέσχη Λάρνακας, με τη στήριξη του Δήμου Λάρνακας, του Υφυπουργείου Πολιτισμού (Τμήμα Σύγχρονου Πολιτισμού), του Larnaka2030 και του Τμήματος Αρχαιοτήτων Κύπρου.
Μπύρα, ποπ κορν, ταινία και συζήτηση!
Εμείς θα είμαστε εκεί! Εσύ;
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ – ΠΑΡΚΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ / Πάντα Υπάρχει το Αύριο (C’è ancora domani)
Ταινία: Πάντα Υπάρχει το Αύριο (C’è ancora domani)
Σκηνοθεσία: Πάολα Κορτελέζι
Είδος: Κοινωνικό δράμα εποχής
Γλώσσα: Ιταλικά με ελληνικούς υπότιτλους
Διάρκεια: 118’
Η ταινία-φαινόμενο που έσπασε ταμεία στην Ιταλία (5 εκατομμύρια εισιτήρια!), μας μεταφέρει στην ασπρόμαυρη Ρώμη του 1940, όπου μια μητέρα τριών παιδιών παλεύει με αξιοπρέπεια να επιβιώσει μέσα στη βία και την καταπίεση. Ένα φιλμ που συνδυάζει χιούμορ και τραγικότητα, και που συγκλονίζει με το φινάλε του.
29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ – ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ / Η Ορχήστρα του Αδερφού Μου (En Fanfare)
Ταινία: Η Ορχήστρα του Αδερφού Μου (En Fanfare)
Σκηνοθεσία: Εμανουέλ Κουρκόλ
Είδος: Κοινωνική
Γλώσσα: Γαλλικά με ελληνικούς υπότιτλους
Διάρκεια: 103’
Μια συγκινητική και μελωδική διαδρομή που ενώνει δύο αποξενωμένα αδέρφια μέσα από τη μουσική. Με φόντο τις γαλλικές εξοχές και με ρυθμό που θυμίζει… παρτιτούρα συναισθημάτων, η ταινία μάς θυμίζει πως η οικογένεια –όπως και η μουσική– βρίσκει πάντα τον τρόπο να ενώνει. Πρεμιέρα στις Κάννες και πάνω από 2 εκατομμύρια εισιτήρια στη Γαλλία.
30 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ – ΑΥΛΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ ΛΑΡΝΑΚΑΣ / Σκάμματα (Skammata)
Ταινία: Σκάμματα (Skammata)
Σκηνοθεσία: Δανάη Στυλιανού
Είδος: Ντοκιμαντέρ
Γλώσσα: Ελληνικά, Αγγλικά, Γαλλικά
(με ελληνικούς & αγγλικούς υπότιτλους)
Διάρκεια: 87’
Ένα ντοκιμαντέρ που αγγίζει βαθιά. Μέσα από σπάνιο αρχειακό υλικό και μαρτυρίες-ψίθυρους από το παρελθόν, το Σκάμματα ξετυλίγει το νήμα της κυπριακής αρχαιολογίας πριν και μετά το 1974. Προσωπικές αναμνήσεις, συλλογικό τραύμα, και μια σιωπή που σιγά σιγά μετατρέπεται σε ιστορική συνείδηση. Παρούσα στη συζήτηση μετά την προβολή, η σκηνοθέτις.
(Η προβολή πραγματοποιείται σε συνεργασία με το Τμήμα Αρχαιοτήτων Κύπρου.)
31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ – ΠΛΑΤΕΙΑ ΖΟΥΧΟΥΡΗ
Βραδιά Κυπριακού Σινεμά – Ταινίες Μικρού Μήκους
Γλώσσα: Ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους
Συνολική διάρκεια: 91’
Μια γιορτή του κυπριακού ταλέντου, με έξι ξεχωριστές φωνές της εγχώριας σκηνής. Από ρεαλιστικά πορτραίτα μέχρι αλληγορικά σύμπαντα και πολιτικές αναζητήσεις, οι μικρού μήκους ταινίες που προβάλλονται είναι:
- Amalgamation – Σύλβια Νικολαΐδου & Νικόλας Ιορδάνου
- 74 – Χαράλαμπος Μαργαρίτης
- Άννα – Σπύρος Χαραλάμπους
- Underground – Γιάννης Χριστοφόρου
- The Hunt – Sholeh Zahraei & Kamil Saldun
- Η Γυναίκα με τους Παπαγάλους – Μιχάλης Καλοπαίδης
Το φεστιβάλ τελεί υπό τη διοργάνωση της Κινηματογραφικής Λέσχης Λάρνακας και πραγματοποιείται με τη στήριξη του Δήμου Λάρνακας, του Υφυπουργείου Πολιτισμού (Τμήμα Σύγχρονου Πολιτισμού), του Larnaka2030 και του Τμήματος Αρχαιοτήτων Κύπρου.
Για τέσσερα βράδια, η Λάρνακα γίνεται το σπίτι του σινεμά. Εσύ, θα λείπεις;
Cinema hits the streets of Zeno’s city! The 1st Larnaca Film Festival is here! / See the programme here
Larnaca rolls out the red carpet under the stars of August! From August 28 to 31, the city transforms into an open-air film set, with screenings in atmospheric and historic locations. The 1st Larnaca Film Festival comes to celebrate the power of the seventh art – and to share it with everyone.
With free entry, daily screenings at 8:30 PM, and films suitable for audiences aged 16+, the experience is highly recommended for lovers of quality cinema. And the best part? Each screening is followed by a short discussion that sheds light on the films’ themes and behind-the-scenes stories, bringing audiences and creators closer together.
From the Artists’ Park, to Zouhouri Square and the Municipal Garden, Larnaca becomes an open-air cinema and invites us to include carefully selected films in our August plans.
A vision that became a goal and is now a reality, thanks to the Larnaca Film Club, with the support of the Municipality of Larnaca, the Deputy Ministry of Culture (Department of Contemporary Culture), Larnaka2030, and the Department of Antiquities of Cyprus.
Beer, popcorn, a movie, and discussion!
We’ll be there!
PROGRAMME
AUGUST 28 – ARTISTS’ PARK
There’s Still Tomorrow (C’è ancora domani)
Director: Paola Cortellesi
Genre: Period Social Drama
Language: Italian with Greek subtitles
Duration: 118’
The box office phenomenon that sold 5 million tickets in Italy! Set in black-and-white 1940s Rome, the film tells the story of a mother of three struggling to survive with dignity amid violence and oppression. A film that blends humor with tragedy and delivers a powerful ending.
AUGUST 29 – MUNICIPAL GARDEN
My Brother’s Orchestra (En Fanfare)
Director: Emmanuel Courcol
Genre: Social Drama
Language: French with Greek subtitles
Duration: 103’
A touching and melodic journey that brings two estranged brothers together through music. Against the backdrop of the French countryside and with a rhythm that resembles an emotional score, the film reminds us that family – like music – always finds a way to unite. Premiered at Cannes, with over 2 million tickets sold in France.
AUGUST 30 – COURTYARD OF LARNAKA ARCHAEOLOGICAL MUSEUM
Skammata
Director: Danae Stylianou
Genre: Documentary
Languages: Greek, English, French
(with Greek & English subtitles)
Duration: 87’
A deeply moving documentary. Through rare archival material and whispered testimonies from the past, Skammata unravels the thread of Cypriot archaeology before and after 1974. Personal memories, collective trauma, and a silence that gradually transforms into historical awareness. The director will be present for the post-screening discussion.
(Screening in collaboration with the Cyprus Department of Antiquities.)
AUGUST 31 – ZOUHOURI SQUARE
Cypriot Short Film Night
Language: Greek with English subtitles
Total duration: 91’
A celebration of Cypriot talent, showcasing six unique voices from the local scene. From realistic portraits to allegorical worlds and political explorations, the short films featured are:
- Amalgamation – Sylvia Nikolaidou & Nikolas Iordanou
- 74 – Charalambos Margaritis
- Anna – Spyros Charalambous
- Underground – Yiannis Christoforou
- The Hunt – Sholeh Zahraei & Kamil Saldun
- The Woman with the Parrots – Michalis Kalopaides
The festival is organized by the Larnaca Film Club with the support of the Municipality of Larnaca, the Deputy Ministry of Culture (Department of Contemporary Culture), Larnaka2030, and the Department of Antiquities of Cyprus.
For four nights, Larnaca becomes the home of cinema.
Will you miss it?
Кино выходит на улицы города Зенона! Первый Кинофестиваль Ларнаки – уже здесь! / Программа здесь
Ларнака наряжается и расстилает красную дорожку под звёздами августа! С 28 по 31 августа город превращается в открытую киностудию, с показами под открытым небом в атмосферных и исторически значимых местах. Первый Кинофестиваль Ларнаки празднует силу седьмого искусства – и делится ею со всеми.
Вход свободный, ежедневные показы в 20:30, фильмы для зрителей старше 16 лет – это событие обязательно к посещению для всех ценителей качественного кино. И самое лучшее? После каждого показа будет короткая беседа, раскрывающая скрытые смыслы и закулисье фильмов, сближая зрителей и создателей.
От Парка Художников до площади Зухури и Муниципального сада – Ларнака становится открытым кинотеатром и приглашает включить лучшие фильмы в наш августовский досуг.
Мечта, ставшая целью и воплощённая в жизнь благодаря Киноклубу Ларнаки при поддержке Муниципалитета Ларнаки, Министерства культуры Кипра (Отдел современного искусства), Larnaka2030 и Департамента древностей Кипра.
Пиво, попкорн, кино и разговор!
Мы там будем!
ПРОГРАММА
28 АВГУСТА – ПАРК ХУДОЖНИКОВ
Всегда есть завтра (C’è ancora domani)
Режиссёр: Паола Кортеллези
Жанр: Социальная историческая драма
Язык: Итальянский с греческими субтитрами
Длительность: 118 мин.
Фильм-феномен, собравший 5 миллионов зрителей в Италии! В чёрно-белом Риме 1940-х годов мать троих детей с достоинством борется за выживание на фоне насилия и подавления. Фильм сочетает юмор и трагизм и потрясает финалом.
29 АВГУСТА – МУНИЦИПАЛЬНЫЙ САД
Оркестр моего брата (En Fanfare)
Режиссёр: Эммануэль Курколь
Жанр: Социальная драма
Язык: Французский с греческими субтитрами
Длительность: 103 мин.
Трогательное и музыкальное путешествие, объединяющее двух отчуждённых братьев через музыку. На фоне живописных пейзажей Франции и под ритм эмоциональной партитуры фильм напоминает: как семья, так и музыка всегда находят путь к единству. Премьера в Каннах, более 2 миллионов зрителей во Франции.
30 АВГУСТА – ДВОРИК АРХЕОЛОГИЧЕСКОГО МУЗЕЯ ЛАРНАКИ
Скаммата (Skammata)
Режиссёр: Данаэ Стилиану
Жанр: Документальный
Языки: греческий, английский, французский
(с греческими и английскими субтитрами)
Длительность: 87 мин.
Глубоко трогающий документальный фильм. С помощью редких архивных материалов и тихих свидетельств прошлого, Скаммата рассказывает историю кипрской археологии до и после 1974 года. Личные воспоминания, коллективная травма и молчание, которое постепенно превращается в историческое сознание. После показа состоится обсуждение с режиссёром.
(Показ организован в сотрудничестве с Департаментом древностей Кипра.)
31 АВГУСТА – ПЛОЩАДЬ ЗУХУРИ
Ночь кипрского короткометражного кино
Язык: греческий с английскими субтитрами
Общая продолжительность: 91 мин.
Праздник кипрского кинотворчества с шестью уникальными голосами местной сцены. От реалистичных портретов до аллегорических миров и политических размышлений, будут показаны короткометражные фильмы:
- Amalgamation – Сильвия Николаиду и Никола Иордану
- 74 – Хараламбос Маргаритис
- Анна – Спирос Хараламбус
- Underground – Яннис Христофору
- The Hunt – Шолех Захраи и Камиль Салдун
- Женщина с попугаями – Михалис Калопаидис
Фестиваль организован Киноклубом Ларнаки при поддержке Муниципалитета Ларнаки, Министерства культуры (Отдел современного искусства), Larnaka2030 и Департамента древностей Кипра.
Четыре вечера, когда Ларнака станет домом для кино.
А ты пропустишь?
