Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Συντακτικής Ομάδας του SkalaTimes
Κάτοικοι του Προδρόμου καταγγέλλουν συνθήκες ανασφάλειας και αδιαφορία των αρχών
Έντονη ανησυχία και αγανάκτηση επικρατεί ανάμεσα σε κατοίκους της περιοχής Προδρόμου στη Λάρνακα, καθώς –όπως καταγγέλλουν στο SkalaTimes– περίπτερο της γειτονιάς έχει μετατραπεί το τελευταίο περίπου ενάμιση χρόνο σε υπαίθριο μπαράκι και χώρο οχλαγωγίας, προκαλώντας φαινόμενα ανομίας και ανασφάλειας.
Οι κάτοικοι, που επικοινώνησαν με το SkalaTimes, καταγγέλλουν ότι έχουν απευθυνθεί στον Δήμο Λάρνακας, χωρίς μέχρι στιγμής να υπάρξει ουσιαστική παρέμβαση.
«Το περίπτερο έχει γίνει καφετέρια και χώρος διασκέδασης»
Σε επιστολή που απέστειλαν πέρσι (2024) στον Δήμο Λάρνακας, οι κάτοικοι αναφέρουν -ανάμεσα σε άλλα- χαρακτηριστικά: «Είμαστε κάτοικοι των οδών Ζακύνθου και Λευκάδος στη Λάρνακα και θέλουμε να εκφράσουμε τη δυσαρέσκειά μας για την κατάσταση που επικρατεί στη γειτονιά μας. Το περίπτερο της περιοχής έχει μετατραπεί σε καφετέρια – μπαράκι και χώρο διασκέδασης. Καθημερινά, και κυρίως τα Σαββατοκύριακα, συγκεντρώνονται άτομα που καταναλώνουν αλκοόλ στα τραπεζάκια που έχουν τοποθετηθεί παράνομα στο πλάι του περιπτέρου, κλείνοντας το πεζοδρόμιο και τον πεζόδρομο. Οι φωνές, η δυνατή μουσική και οι καβγάδες συνεχίζονται μέχρι αργά τη νύχτα, καθιστώντας αδύνατη την ξεκούρασή μας. Έχουν σημειωθεί επεισόδια και καυγάδες, ενώ δεν είναι λίγες οι φορές που έχει κληθεί η Αστυνομία και το ασθενοφόρο. Μας ανησυχεί επίσης το γεγονός ότι πολλοί φεύγουν από το σημείο σε κατάσταση μέθης, οδηγώντας τα οχήματά τους. Ζητούμε από τον Δήμο να λάβει άμεσα μέτρα».
Παρέμβαση Βουλευτή – επίσκεψη Δημάρχου χωρίς αποτέλεσμα
Όπως ενημέρωσαν το SkalaTimes οι κάτοικοι, πέρσι, μετά από κινητοποίηση του βουλευτή Λάρνακας του ΕΛΑΜ, Σωτήρη Ιωάννου, ο Δήμαρχος Λάρνακας, Ανδρέας Βύρας, επισκέφθηκε το σημείο, είδε την κατάσταση από κοντά και άκουσε τα παράπονα των κατοίκων.
Ωστόσο, έναν χρόνο μετά, δεν έχει υπάρξει καμία ουσιαστική ενέργεια, με την κατάσταση να παραμένει αμετάβλητη.
Νομικές ενέργειες σε εξέλιξη
Σύμφωνα με έγκυρες πληροφορίες του SkalaTimes, ο Επαρχιακός Οργανισμός Αυτοδιοίκησης (ΕΟΑ) Λάρνακας έχει ήδη κινήσει νομικές διαδικασίες εναντίον του ιδιοκτήτη του περιπτέρου για πολεοδομικές παραβάσεις, ενώ έχουν επιβληθεί εξώδικα από τις υγειονομικές υπηρεσίες του Δήμου.
Παρά ταύτα, οι κάτοικοι θεωρούν ότι τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν και ζητούν την άμεση αποκατάσταση της νομιμότητας. Όπως υπογραμμίζουν, «ο πεζόδρομος πρέπει να εξωραϊστεί, να φωτιστεί και να σταματήσει να κλείνει με καρέκλες και τραπέζια λες και πρόκειται για καφετέρια ή μπαράκι».
Οι παραβάσεις που εγείρονται
Βάσει του περί Δήμων Νόμου, (εδώ) ο Δήμος Λάρνακας οφείλει να εξετάσει τις ακόλουθες πιθανές παραβάσεις:
- Άρθρο 44(1)(ιδ) – Άδεια χρήσης πεζοδρόμου
Η χρήση πεζοδρόμου ή μέρους του από τρίτους επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του Δημοτικού Συμβουλίου και την καταβολή του σχετικού τέλους.
Αν το περίπτερο έχει τοποθετήσει τραπέζια ή επιτρέπει κατανάλωση ποτού στον πεζόδρομο χωρίς άδεια, τότε:- Καταπατά δημοτικό χώρο.
- Παραβιάζει το άρθρο 44(1)(ιδ).
- Δημιουργεί παράνομη χρήση δημοτικής ιδιοκτησίας.
Επίσης, παραβιάζεται η υποχρέωση του Δήμου να διασφαλίζει την απρόσκοπτη διέλευση πεζών.
- Άρθρο 44(1)(γ) – Άδεια πώλησης οινοπνευματωδών ποτών
Ένα περίπτερο επιτρέπεται να πωλεί αλκοολούχα ποτά μόνο σε κλειστές συσκευασίες για κατανάλωση εκτός του χώρου.
Αν όμως επιτρέπεται η κατανάλωση επί τόπου, το υποστατικό λειτουργεί ουσιαστικά ως χώρος αναψυχής, για τον οποίο απαιτούνται:- Άδεια λειτουργίας χώρου αναψυχής (άρθρα 44(1)(α) και 55).
- Άδεια εκπομπής ήχου, εφόσον υπάρχει μουσική (άρθρο 44(1)(β)).
«Ο Δήμος οφείλει να πράξει το καθήκον του»
Οι κάτοικοι τονίζουν ότι η ανοχή των αρχών ενισχύει την αίσθηση αδικίας και εγκατάλειψης που βιώνουν.
«Δεν ζητούμε τίποτα περισσότερο από το αυτονόητο: να μπορούμε να ζούμε ήσυχα στα σπίτια μας, χωρίς φασαρίες και χωρίς φόβο. Ο Δήμος οφείλει να πράξει το καθήκον του», αναφέρουν χαρακτηριστικά.
They Turned the Kiosk into a “Bar”
By the SkalaTimes Editorial Team
Residents of Prodromos report unsafe conditions and authorities’ indifference
There is growing concern and frustration among residents of the Prodromos area in Larnaca, as—according to their reports to SkalaTimes—a local kiosk has been turned over the past year and a half into an open-air bar and a place of disturbance, causing lawlessness and insecurity.
Residents who contacted SkalaTimes claim they have reached out to the Larnaca Municipality, but so far there has been no substantial intervention.
“The kiosk has become a café and entertainment space”
In a letter sent last year (2024) to the Larnaca Municipality, residents noted, among other things:
“We are residents of Zakynthou and Lefkados streets in Larnaca and want to express our dissatisfaction with the situation in our neighborhood. The local kiosk has turned into a café–bar and entertainment space. Every day, and especially on weekends, people gather consuming alcohol at tables illegally placed beside the kiosk, blocking the sidewalk and pedestrian street. The shouting, loud music, and fights continue late into the night, making rest impossible. Incidents and fights have occurred, and the police and ambulance have often been called. We are also concerned that many leave the area intoxicated, driving their vehicles. We urge the Municipality to take immediate measures.”
MP intervention – Mayor’s visit without results
Residents informed SkalaTimes that last year, following the intervention of Larnaca MP Sotiris Ioannou from ELAM, Larnaca Mayor Andreas Vyras visited the site, observed the situation firsthand, and heard residents’ complaints. However, a year later, no meaningful action has been taken, and the situation remains unchanged.
Legal actions underway
According to reliable SkalaTimes sources, the Larnaca District Local Government Organization (EOA) has already initiated legal proceedings against the kiosk owner for urban planning violations, while fines have been issued by the municipality’s health services.
Nevertheless, residents believe these measures are insufficient and call for immediate restoration of legality. As they emphasize, “the pedestrian street must be beautified, properly lit, and stop being blocked with chairs and tables as if it were a café or bar.”
The violations cited
Under the Municipalities Law, the Larnaca Municipality must examine the following potential violations:
- Article 44(1)(id) – Pedestrian street usage permit
Use of a pedestrian street or part of it by third parties is allowed only with written approval from the Municipal Council and payment of the relevant fee.
If the kiosk has placed tables or allows on-site alcohol consumption without a permit, it:- Encroaches on municipal property.
- Violates Article 44(1)(id).
- Creates illegal use of municipal property.
Additionally, it breaches the municipality’s obligation to ensure unobstructed pedestrian passage.
- Article 44(1)(g) – Alcohol sales permit
A kiosk is allowed to sell alcoholic beverages only in sealed containers for off-site consumption.
If on-site consumption is allowed, the establishment essentially functions as a recreational space, for which the following are required:- Recreational space operation permit (Articles 44(1)(a) and 55).
- Sound emission permit, if music is played (Article 44(1)(b)).
“The Municipality must fulfill its duty”
Residents emphasize that authorities’ tolerance reinforces their sense of injustice and abandonment.
“We are asking for nothing more than the obvious: to live quietly in our homes, without noise and without fear. The Municipality must fulfill its duty,” they state.
Они превратили киоск в «бар»
Редакционная группа SkalaTimes
Жители Продрома жалуются на небезопасные условия и безразличие властей
Среди жителей района Продром в Ларнаке растет тревога и недовольство, так как, по их словам SkalaTimes, местный киоск за последний примерно полтора года превратился в открытый бар и место шумных собраний, вызывая беспорядки и чувство небезопасности.
Жители, обратившиеся в SkalaTimes, заявляют, что обращались в муниципалитет Ларнаки, но до сих пор не было предпринято никаких значимых действий.
«Киоск превратился в кафе и место развлечений»
В письме, отправленном в прошлом году (2024) в муниципалитет Ларнаки, жители отметили, среди прочего:
“Мы жители улиц Закинф и Лефкас в Ларнаке и хотим выразить свое недовольство ситуацией в нашем районе. Местный киоск превратился в кафе-бар и место развлечений. Каждый день, особенно по выходным, собираются люди, употребляющие алкоголь за столиками, незаконно установленными рядом с киоском, перекрывая тротуар и пешеходную улицу. Крики, громкая музыка и драки продолжаются до поздней ночи, делая отдых невозможным. Были инциденты и драки, часто вызывалась полиция и скорая помощь. Мы также обеспокоены тем, что многие уходят с места в состоянии опьянения, управляя автомобилями. Мы призываем муниципалитет принять немедленные меры.”
Вмешательство депутата – визит мэра без результата
Жители сообщили SkalaTimes, что в прошлом году после вмешательства депутата Ларнаки Сотириоса Иоанну из партии ЭЛАМ мэр Ларнаки Андреас Вирас посетил место, увидел ситуацию лично и выслушал жалобы жителей. Однако через год никаких значимых действий предпринято не было, ситуация остается неизменной.
Юридические меры в процессе
По достоверной информации SkalaTimes, Ларнакская районная организация местного самоуправления (EOA) уже инициировала судебные процедуры против владельца киоска за нарушения градостроительных норм, а муниципальные санитарные службы наложили штрафы.
Тем не менее жители считают эти меры недостаточными и требуют немедленного восстановления законности. Как они подчеркивают: «Пешеходную улицу нужно благоустроить, освещать и прекратить блокировать стульями и столами, как будто это кафе или бар».
Выдвигаемые нарушения
В соответствии с Законом о муниципалитетах, муниципалитет Ларнаки обязан рассмотреть следующие потенциальные нарушения:
- Статья 44(1)(ид) – разрешение на использование пешеходной улицы
Использование пешеходной улицы или её части третьими лицами разрешается только с письменного согласия муниципального совета и уплаты соответствующего сбора.
Если киоск разместил столы или разрешает употребление алкоголя на месте без разрешения, это:- Нарушает муниципальную собственность.
- Нарушает статью 44(1)(ид).
- Создает незаконное использование муниципальной собственности.
Кроме того, нарушается обязанность муниципалитета обеспечивать свободное прохождение пешеходов.
- Статья 44(1)(г) – разрешение на продажу алкоголя
Киоск может продавать алкоголь только в закрытой таре для употребления вне места продажи.
Если же разрешено потребление на месте, заведение фактически функционирует как место отдыха, для которого требуется:- Разрешение на деятельность развлекательного заведения (статьи 44(1)(а) и 55).
- Разрешение на звукопередачу при наличии музыки (статья 44(1)(б)).
«Муниципалитет должен исполнить свои обязанности»
Жители подчеркивают, что терпимость властей усиливает чувство несправедливости и заброшенности.
“Мы просим только очевидного: жить спокойно в своих домах, без шума и страха. Муниципалитет должен исполнить свои обязанности,” – отмечают они.
