Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Πριν τα Χριστούγεννα θ’ ανοίξει για το κοινό η ανανεωμένη οδός Ερμού στο κέντρο της Λάρνακας, όπως αποκάλυψε ο δήμαρχος.
Ερωτηθείς από τη «Χ» για την πορεία των εργασιών και κυρίως εάν θα γίνει εφικτό να δούμε ορισμένους από τους δρόμους και πλατείες ανοικτούς με τη νέα τους μορφή τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά, ο Ανδρέας Βύρας ανέφερε ότι μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου θ’ ανοίξει ολόκληρη η Ερμού μαζί με την οδό Γλάδστωνος, κάτι που σημαίνει ότι ο κόσμος θα πάρει μια πρώτη γεύση από τα αποτελέσματα της ανάπλασης εν μέσω της εορταστικής περιόδου.
«Μέχρι τα Χριστούγεννα θ’ ανοίξει ολόκληρη η Ερμού και η Γλάδστωνος. Μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου θα ανοίξουν ολοκληρωμένοι αυτοί οι δρόμοι, με βάση τη διαβεβαίωση που έχω από τον εργολάβο, ο οποίος μέχρι στιγμής είναι συνεπής και δείχνει ότι αυτό θα είναι εφικτό», είπε ο δήμαρχος, δίνοντας έναν τόνο αισιοδοξίας σε μια περίοδο που υπάρχει όντως ταλαιπωρία και μεγάλες δυσκολίες για τα καταστήματα, αφού τα εργοτάξια έχουν πια φορτσάρει στις πιο κεντρικές οδικές αρτηρίες του εμπορικού κέντρου.
Ο δήμαρχος μίλησε και για την έτερη κύρια εμπορική οδό του κέντρου και επεσήμανε ότι στόχος είναι τα Χριστούγεννα στη Ζήνωνος Κιτιέως να υπάρχει μπετόν, για να μπορεί να διακινείται ο κόσμος. «Στόχος είναι τα Χριστούγεννα στη Ζήνωνος Κιτιέως να υπάρχει μπετόν και να μην είναι χώμα μετά το ξήλωμα του παλιού οδοστρώματος, για να μπορεί να περπατά ο κόσμος», συμπλήρωσε απαντώντας σε σχετική ερώτηση από την εφημερίδα μας.
Έχοντας μπει πλέον στο δεύτερο χρόνο των εργασιών στα δύο μεγάλα εργοτάξια που συνδέονται μεταξύ τους και οδηγούν σε μια πλήρη αναμόρφωση της καρδιάς της πόλης μετά από πολλές δεκαετίες στασιμότητας και φθοράς, αρχίζει σιγά σιγά να φαίνεται φως στην άκρη του τούνελ, σύμφωνα με την ενημέρωση που μας έκανε ο δήμαρχος. Ο ίδιος είπε επίσης ότι, με βάση την πορεία των εργασιών, είναι εφικτό τον Ιούλιο του 2026 να αποπερατωθεί το έργο των πλατειών Αλκής και Ακρόπολης, μαζί με τα τμήματα της λεωφόρου Γρηγόρη Αυξεντίου που επίσης ανακαινίζονται και θα γίνουν ουσιαστικά μέρος της πλατείας.
Στο επίκεντρο των προσπαθειών, όπως παρατήρησε ο κ. Βύρας, είναι το συντομότερο να λειτουργήσει ξανά το εμπορικό κέντρο, κάτι που με τα σημερινά δεδομένα είναι κατορθωτό σε λιγότερο από ένα χρόνο. «Η προσπάθειά μας είναι μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2026 να είναι ολοκληρωμένη και η Ζήνωνος Κιτιέως μέχρι το ξενοδοχείο Atrium Zenon, για να συνδεθεί με την πλατεία Παλλάς, ούτως ώστε να μπορεί να λειτουργεί πλήρως το εμπορικό κέντρο και να μην επηρεάζονται καταστήματα. Και το τελευταίο κομμάτι, από το Atrium Zenon μέχρι το μουσείο Πιερίδη, να γίνει από το Σεπτέμβριο του 2026 μέχρι το Φεβρουάριο του 2027, χωρίς να επηρεάζεται το εμπορικό κέντρο. Μπορεί να γίνουν και νέες οδικές ρυθμίσεις για να μπορείς να φεύγεις και προς Φοινικούδες, και με αυτά τα δεδομένα, η μέγιστη καθυστέρηση στο έργο να είναι 2 με 3 μήνες», επεσήμανε, ολοκληρώνοντας την ενημέρωση για τα χρονοδιαγράμματα.
Ο κ. Βύρας συνέστησε ξανά υπομονή, υποδεικνύοντας ότι δεν υπήρξε άλλη επιλογή από την πλήρη ανάπλαση του κέντρου της πόλης. «Το δίλημμα ήταν ένα: ή θα γίνουν τα έργα ή δεν θα γίνουν», είπε χαρακτηριστικά, τονίζοντας ότι θα ήταν παράδοξο να γίνονται εκσυγχρονιστικά έργα γύρω από τις κεντρικές εμπορικές οδούς και οι ίδιες οι εμπορικές οδοί να μείνουν όπως ήταν. Γι’ αυτό, συμπλήρωσε, θα δαπανηθούν περίπου 17 εκατομμύρια ευρώ για ν’ αποκτήσει η Λάρνακα το κέντρο που της αρμόζει.
Πηγή: Τάσος Περδίος/ dialogos.com.cy
Before Christmas the Entire Ermou / Byras: The Goal Is for the Fully Renovated Commercial Center to Be Operational by September 2026
Before Christmas, the renewed Ermou Street in the center of Larnaca will open to the public, as revealed by the mayor.
When asked by “X” about the progress of the works and, more specifically, whether it will be possible to see some of the streets and squares open in their new form during Christmas and New Year, Andreas Byras stated that by December 15th, Ermou Street together with Gladstonos Street will be fully open — meaning that the public will get a first taste of the redevelopment results during the festive season.
“By Christmas, both Ermou and Gladstonos will open. By December 15th these streets will be completed, according to the contractor’s assurance, who has so far been consistent and indicates that this will be achievable,” said the mayor, adding a note of optimism in a period of real hardship for the shops, as the construction sites have now moved into the main arteries of the commercial center.
The mayor also spoke about the other main commercial street of the city center, noting that the goal is for concrete to be laid on Zinonos Kitieos Street by Christmas, so that people can move about freely. “The goal is for concrete to be in place by Christmas, not dirt after removing the old pavement, so that people can walk,” he added in response to a related question from our newspaper.
Having entered the second year of works on the two large interconnected sites that will lead to a complete revitalization of the city’s heart after many decades of stagnation and decay, there is finally light at the end of the tunnel, according to the mayor. He also stated that, based on the progress, it is feasible to complete the works on Alkis and Akropolis squares, along with sections of Grigori Afxentiou Avenue, by July 2026. These will essentially become part of the new square.
The main goal, as Mr. Byras pointed out, is for the commercial center to be fully functional as soon as possible — something that seems achievable in less than a year. “Our aim is to complete Zinonos Kitieos up to the Atrium Zenon Hotel by September 2026, connecting it with Pallas Square, so that the commercial center can operate fully without shops being affected. The final part, from Atrium Zenon to the Pierides Museum, will take place from September 2026 to February 2027, again without impacting the commercial center. There may also be new traffic arrangements allowing exit towards the Finikoudes area. Under these conditions, the maximum delay will be two to three months,” he explained.
Mr. Byras once again urged patience, noting that there was no other choice but to proceed with the complete regeneration of the city center. “There was only one dilemma: either the works would be done or not,” he said, emphasizing that it would make no sense to modernize the surrounding areas while leaving the main commercial streets as they were. He added that approximately €17 million will be spent for Larnaca to finally have the city center it deserves.
Source: Tasos Perdios / dialogos.com.cy
До Рождества полностью откроется улица Эрму / Вирас: Цель — чтобы обновлённый торговый центр полностью функционировал к сентябрю 2026 года
До Рождества обновлённая улица Эрму в центре Ларнаки откроется для публики, как сообщил мэр города.
Отвечая на вопрос газеты «Х» о ходе работ и о том, смогут ли жители увидеть некоторые улицы и площади в новом виде к Рождеству и Новому году, Андреас Вирас заявил, что к 15 декабря полностью откроются улицы Эрму и Гладстоноc, что позволит горожанам впервые увидеть результаты реконструкции в праздничный период.
«К Рождеству откроются Эрму и Гладстоноc. К 15 декабря эти улицы будут завершены, согласно заверениям подрядчика, который до сих пор соблюдает сроки и показывает, что это реально», — отметил мэр, добавив нотку оптимизма в период, когда магазины действительно переживают трудности, поскольку строительные работы ведутся на главных улицах центра.
Мэр также упомянул другую главную торговую улицу города, отметив, что цель — к Рождеству уложить бетон на улице Зинонос Китиеос, чтобы жители могли свободно передвигаться. «Наша цель — чтобы к Рождеству на Зинонос Китиеос был уложен бетон, а не оставалось грунта после снятия старого покрытия, чтобы люди могли ходить», — добавил он.
Работы на двух крупных стройплощадках, которые соединяются между собой и приведут к полной реконструкции сердца города после десятилетий застоя и упадка, продолжаются уже второй год. По словам мэра, «в конце туннеля начинает виднеться свет». Он также сообщил, что, судя по темпам работ, реконструкция площадей Алки и Акрополис, а также участков проспекта Григори Ауксентиу, будет завершена к июлю 2026 года. Эти участки фактически станут частью новых площадей.
Главная цель, как подчеркнул господин Вирас, — чтобы торговый центр как можно скорее снова начал функционировать. «Мы стремимся завершить реконструкцию улицы Зинонос Китиеос до отеля Atrium Zenon к сентябрю 2026 года, чтобы соединить её с площадью Паллаc. Тогда торговый центр сможет функционировать полностью, не влияя на работу магазинов. Последний участок — от Atrium Zenon до музея Пиеридиса — будет выполнен с сентября 2026 по февраль 2027 года, также без влияния на торговую зону. Возможно, будут введены новые дорожные схемы для выезда в сторону Финикудес. При таких условиях максимальная задержка составит 2–3 месяца», — пояснил мэр.
Господин Вирас вновь призвал к терпению, отметив, что другого выбора, кроме как полностью обновить центр города, не было. «Выбор был один: либо эти работы будут сделаны, либо нет», — подчеркнул он, добавив, что нелогично было бы модернизировать окрестности, оставляя главные торговые улицы без изменений. Он также сообщил, что на реконструкцию будет потрачено около 17 миллионов евро, чтобы Ларнака наконец получила центр, которого заслуживает.
Источник: Тасос Пердиос / dialogos.com.cy
