Λοιπόν; Πόσο δημοκράτες είμαστε και πόσο φασίστες;

Text Follows in English
Текст следует на русском языке

«Ο φασισμός αρχίζει με τη σκέψη ότι όλοι οι άλλοι είναι ανόητοι»
-Πωλ Βαλερύ, Γάλλος Ποιητής (1871–1945)

Της Γιώτας Δημητρίου
Δημοσιογράφος – Αρχισυντάκτρια SkalaTimes

Ποιοι είναι τελικά οι φασίστες;
Μπορεί κάποιοι από εμάς να μεγαλώσαμε με το “Γελαστό Παιδί” και να σφίγγουμε τη γροθιά στον στίχο: «Ανάθεμα την ώρα, κατάρα τη στιγμή, σκοτώσαν οι φασίστες το Γελαστό Παιδί».
Οι φασίστες της ιστορίας του χθες είναι ξεκάθαρο ποιοι ήταν. Δεν χρειάζεται να τα επαναλαμβάνουμε -η Ιστορία στέκεται ακλόνητη με τις αλήθειές της, όσες εκδοχές αφηγημάτων κι αν της φορτώνουμε εμείς.

Οι φασίστες του σήμερα ποιοι είναι;
«Οι συνεχιστές της ιδεολογίας των φασιστών του χθες», θα πει κάποιος.
Κι όχι μόνο.
Θα απαντήσω εγώ.

Φασίστες δεν είναι μόνο οι νεοναζιστές και οι υποστηρικτές έντονα εθνικιστικών, ρατσιστικών ή σοβινιστικών ιδεών.
Είναι επίσης κι όσοι απορρίπτουν τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθερία της έκφρασης.
Είναι επίσης όσοι θέλουν να επιβάλλουν τη θέση τους στους άλλους με τη βία, τον εκφοβισμό ή – συχνό φαινόμενο και… στις «καλύτερες οικογένειες»-: να επιβάλουν την άποψη ή θέση τους με τη φίμωση της αντίθετης άποψης.
Φασίστας είναι αυτός που δεν ανέχεται την ελευθερία του λόγου.

Η λέξη «φασίστας» έχει πολύ δυνατή βαρύτητα, γιατί οι φασίστες ήταν δολοφόνοι. Ήταν εγκληματίες. (Πρόσφατο παράδειγμα η χρυσή αυγή που δολοφόνησε τον Παύλο Φύσσα.)

Ως λέξη με τέτοιο φορτίο, ας μη τη χρησιμοποιούμε με ευκολία.
Μα προπάντων, πριν την χρησιμοποιήσουμε για τους άλλους, ας κοιτάξουμε τον εαυτό μας στον καθρέφτη και ας κρίνουμε πρωτίστως το είδωλο που έχουμε απέναντί μας. Και μετά… τους άλλους.
Στο κάτω-κάτω, αν οι «άλλοι» είναι φασίστες, εμείς τι είμαστε; Δημοκράτες; Ε, τότε ας συμπεριφερόμαστε σαν τέτοιοι. Δημοκράτες.

Υ.Γ.1 Δημοκράτης είναι αυτός που πιστεύει, σέβεται και υπερασπίζεται τη δημοκρατία — δηλαδή τη λαϊκή κυριαρχία, την ελευθερία, την ισότητα και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Όλα αυτά προϋποθέτουν σεβασμό προς οποιονδήποτε συνάνθρωπό μας. Λοιπόν; Πόσο δημοκράτες είμαστε και πόσο φασίστες;

Υ.Γ.2 Αφιερωμένο σε αυτούς που πιστεύουν πως όλοι οι άλλοι είναι «πτωχοί τω πνεύματι» και οι ίδιοι… οι εκλεκτοί του λαού!

---

So? How democratic are we, and how fascist?

“Fascism begins with the thought that everyone else is stupid.”
– Paul Valéry, French Poet (1871–1945)

By Yiota Dimitriou
Journalist – Editor-in-Chief, SkalaTimes

So who are the fascists, really?
Some of us may have grown up with The Laughing Boy, clenching our fists at the verse:
“Damn the hour, curse the moment, the fascists killed the Laughing Boy.”

The fascists of yesterday’s history are clearly defined.
There’s no need to repeat ourselves — History stands unshaken in its truths, no matter how many versions of the narrative we pile on.

But who are the fascists of today?
“The ideological heirs of yesterday’s fascists,” someone might say.

And not only them,
I would answer.

Fascists are not just neo-Nazis or supporters of extreme nationalist, racist, or chauvinist ideas.
They are also those who reject democracy, human rights, and freedom of expression.
They are those who try to impose their will on others through violence, intimidation, or — a frequent phenomenon even in the “best families” — by silencing opposing views.
A fascist is someone who cannot tolerate freedom of speech.

The word “fascist” carries a heavy weight because fascists were murderers. They were criminals. (A recent example: Pavlos Fyssas.)

As such a loaded word, we shouldn’t use it lightly.
And above all — before we use it to label others — let’s look at ourselves in the mirror and judge the reflection before us. And then… judge others.

After all, if the “others” are fascists, what are we?
Democrats?
Well, then let’s behave like it. Like true democrats.

P.S. A democrat is someone who believes in, respects, and defends democracy — that is, popular sovereignty, freedom, equality, and human rights.
All of these require respect for every fellow human being.
So? How democratic are we, and how fascist?

P.S.2 Dedicated to those who believe that everyone else is “poor in spirit”… and they themselves the chosen ones of the people!

---

Итак? Насколько мы демократы и насколько — фашисты?

«Фашизм начинается с мысли, что все остальные — глупцы»
— Поль Валери, французский поэт (1871–1945)

Йота Димитриу
Журналист — Главный редактор SkalaTimes

Так кто же, в конце концов, фашисты?
Некоторые из нас выросли с песней «Смеющийся мальчик», сжимая кулаки на строчку:
«Проклят будь тот час, проклят тот миг — фашисты убили Смеющегося Мальчика».

Фашисты прошлого известны.
Нет нужды повторяться — История стоит непоколебимо со своими истинами, сколько бы версий мы ей ни приписывали.

А кто же фашисты сегодня?
«Те, кто продолжают идеологию вчерашних фашистов», — скажет кто-то.

И не только.
Отвечу я.

Фашисты — это не только неонацисты или сторонники крайних националистических, расистских или шовинистских идей.
Это и те, кто отвергает демократию, права человека и свободу выражения мнений.
Это те, кто стремится навязать другим свою волю через насилие, запугивание или — что часто встречается даже в «лучших семьях» — через подавление инакомыслия.
Фашист — это тот, кто не терпит свободы слова.

Слово «фашист» несет в себе огромный вес, ведь фашисты были убийцами. Преступниками. (Последний пример: Павлос Фиссас.)

Именно поэтому мы не должны разбрасываться этим словом.
И прежде всего — прежде чем называть так других — давайте посмотрим в зеркало и сначала осудим того, кого видим в отражении. А потом… остальных.

В конце концов, если «другие» — фашисты, то кто тогда мы?
Демократы?
Ну что ж, давайте тогда и вести себя как демократы.

P.S.2 Демократ — это тот, кто верит, уважает и защищает демократию — а это народовластие, свобода, равенство и права человека.
А всё это требует уважения к каждому человеку.
Итак? Насколько мы демократы и насколько — фашисты?

P.S.2 Посвящается тем, кто считает всех остальных «духовно бедными», а себя — избранными народом!