Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η Κυβέρνηση, βλέποντας πώς διαμορφώνεται το σκηνικό με τις πολλαπλές συντάξεις, σύμφωνα με το οποίο οι νέοι κρατικοί αξιωματούχοι που θα εκλεγούν ή θα διοριστούν από την 1η Ιουνίου και εντεύθεν θα λαμβάνουν μία μόνο σύνταξη, άρχισε τις ασκήσεις επί χάρτου.
Το Προεδρικό ζήτησε τη νομική γνωμάτευση της Νομικής Υπηρεσίας για τη φόρμουλα στην οποία φαίνεται να καταλήγουν τα κόμματα.
Συγκεκριμένα, δόθηκαν οδηγίες στη Νομική Υπηρεσία να εξετάσει εάν οι έξι συν μία προτάσεις νόμου, που φαίνεται πως θα εγκριθούν σήμερα από την Ολομέλεια της Βουλής, συνάδουν με το Σύνταγμα, καθώς και με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, το οποίο είχε αποφανθεί πως οι συντάξεις αποτελούν περιουσιακό στοιχείο, όπως και η προσδοκία της σύνταξης.
Παράλληλα, θα εξεταστεί νομικά και η τροπολογία του προέδρου των Οικολόγων Σταύρου Παπαδούρη, σύμφωνα με την οποία από τις νέες ρυθμίσεις θα εξαιρούνται οι υφιστάμενοι κρατικοί αξιωματούχοι και θα εφαρμόζονται για τους μελλοντικούς αξιωματούχους που θα διοριστούν ή θα εκλεγούν, μετά την εφαρμογή του νέου νομικού πλαισίου.
Ο εισηγητής θεωρεί πως η τροπολογία θωρακίζει συνταγματικά τη νέα φόρμουλα, η οποία θα συμβάλει στις άρση των σημερινών στρεβλώσεων με την καταβολή πολλαπλών συντάξεων και την παράλληλη καταβολή σύνταξης και μισθού στους εν ενεργεία κρατικούς αξιωματούχους.
Σύμφωνα με πληροφορίες του «Φ», εκείνο που απασχολεί την κυβερνητική πλευρά είναι ότι η τροπολογία θα εξαιρεί τους υφιστάμενους αξιωματούχους ακόμη και εάν αναλάβουν κάποιο αξίωμα χρόνια μετά. Δηλαδή, εάν κάποιος που τώρα είναι βουλευτής διοριστεί σε 10 χρόνια ως υπουργός, θα λαμβάνει παράλληλα μισθό και σύνταξη.
Η Κυβέρνηση ζήτησε από τώρα τα φώτα της Νομικής Υπηρεσίας, έτσι ώστε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας να λάβει έγκαιρα τις τελικές του αποφάσεις.
Ο Πρόεδρος Χριστοδουλίδης θα έχει στη διάθεση του 15 ημέρες από την ημέρα που θα παραλάβει τον νέο νόμο για να τον υπογράψει ή να τον αναπέμψει στη Βουλή.
Σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο επιμείνει στην απόφασή του, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας έχει την ευχέρεια να προχωρήσει σε αναφορά του νόμου στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Ολόκληρο το ρεπορτάζ της Ελευθερίας Παϊζάνου στον Φιλελεύθερο εδώ:
https://www.philenews.com/oikonomia/kypros/article/1601485/mono-mia-sintaxi-gia-neous-axiomatouchous/
Multiple Pensions: Only One for New Officials – Parliament to Decide, Battle Over Constitutionality
The government, observing the evolving situation regarding multiple pensions—whereby new state officials elected or appointed from June 1 onward will receive only one pension—has begun drafting scenarios on paper.
The Presidential Palace has requested a legal opinion from the Legal Service regarding the formula the political parties seem to be settling on.
Specifically, instructions were given to the Legal Service to examine whether the six plus one draft laws—expected to be approved today by the plenary session of Parliament—comply with the Constitution, as well as with Court decisions that have ruled pensions to be property rights, along with the expectation of a pension.
At the same time, legal scrutiny will be given to the amendment proposed by the Greens’ MP Stavros Papadouris, which exempts current state officials from the new regulations and applies them only to future officials elected or appointed after the new legal framework comes into force.
The proponent believes the amendment constitutionally safeguards the new formula, which aims to correct today’s distortions—such as the simultaneous receipt of multiple pensions and both a pension and salary by active state officials.
According to “Phileleftheros” sources, what concerns the government is that the amendment would exclude current officials even if they assume a new position years later. For example, if a current MP is appointed as a minister ten years from now, they will receive both a salary and a pension.
The government has requested the Legal Service’s guidance now, so that the President of the Republic can make his final decisions in a timely manner.
President Christodoulides will have 15 days from the day he receives the new law to either sign it or return it to Parliament.
If Parliament insists on its decision, the President has the option to refer the law to the Supreme Court.
Full report by Eleftheria Paizanou in Phileleftheros:
https://www.philenews.com/oikonomia/kypros/article/1601485/mono-mia-sintaxi-gia-neous-axiomatouchous
Множественные пенсии: Только одна для новых должностных лиц – Решение принимает Парламент, битва за конституционность
Правительство, наблюдая за развитием ситуации с множественными пенсиями, согласно которой вновь избранные или назначенные государственные чиновники с 1 июня и далее будут получать только одну пенсию, приступило к подготовке соответствующих сценариев.
Администрация Президента обратилась в Юридическую службу с просьбой о правовом заключении относительно формулы, к которой, по-видимому, приходят политические партии.
Конкретно, Юридической службе было поручено изучить, соответствуют ли шесть плюс один законопроекты, которые, как ожидается, сегодня будут одобрены пленарным заседанием Парламента, Конституции, а также судебным решениям, которые постановили, что пенсия является имущественным правом, равно как и ожидание пенсии.
Одновременно будет проведена юридическая оценка поправки, предложенной председателем партии «Зеленые» Ставросом Пападурисом, согласно которой новые правила не будут применяться к действующим государственным чиновникам, а будут касаться только тех, кто будет назначен или избран после вступления в силу нового законодательства.
Автор поправки считает, что она обеспечивает конституционную защиту новой формулы, направленной на устранение нынешних искажений, при которых государственные чиновники одновременно получают несколько пенсий, а также пенсию и зарплату.
По информации «Филелефтерос», правительство обеспокоено тем, что поправка исключает действующих чиновников даже в случае, если они займут новый пост спустя много лет. Например, если нынешний депутат будет назначен министром через 10 лет, он будет получать и зарплату, и пенсию.
Правительство заранее запросило мнение Юридической службы, чтобы Президент Республики мог своевременно принять окончательные решения.
У Президента Христодулидиса будет 15 дней с момента получения нового закона, чтобы либо подписать его, либо вернуть обратно в Парламент.
В случае, если Парламент настаивает на своем решении, Президент имеет возможность передать закон на рассмотрение в Верховный суд.
Полный репортаж Элефтерии Пайзану в «Филелефтерос»:
https://www.philenews.com/oikonomia/kypros/article/1601485/mono-mia-sintaxi-gia-neous-axiomatouchous
