Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΟΓΟ ( Παγκύπρια Ομοσπονδία Γυναικείων Οργανώσεων)
Χθες διαπράχθηκε ακόμα μία γυναικοκτονία. Δεν πρόκειται για μεμονωμένο περιστατικό, ούτε για «οικογενειακή τραγωδία». Και η χθεσινή γυναικοκτονία είναι αποτέλεσμα ενός πατριαρχικού συστήματος που συνεχίζει να θέλει τη γυναίκα υποχείριο, ευάλωτη, κτήμα του άνδρα. Ενός συστήματος που δυναμώνει μέσα από την αδράνεια και την αδιαφορία κράτους και κοινωνίας.
Η γυναικοκτονία της 58χρονης μετανάστριας στη Λευκωσία υπενθυμίζει με τον πιο σκληρό τρόπο την ιδιαίτερη ευαλωτότητα των λιγότερο προνομιούχων γυναικών. Των φτωχών, των μεταναστριών, εκείνων που στερούνται κοινωνικής και θεσμικής προστασίας. Για αυτές τις γυναίκες η έμφυλη βία αποτελεί μια καθημερινή παγίδα χωρίς διέξοδο.
Η ανικανότητα του κράτους να ανταποκριθεί ουσιαστικά τόσο στην πρόληψη όσο και στην αντιμετώπιση της έμφυλης βίας είναι πλέον εγκληματική. Οι ελλείψεις σε καταφύγια, οι καθυστερήσεις στην απονομή προστατευτικών μέτρων, η απουσία ουσιαστικών μηχανισμών στήριξης και προστασίας, καθιστούν τις γυναίκες εκτεθειμένες στον κίνδυνο. Και με αυτή την ευκαιρία απευθυνόμαστε στην κυβέρνηση και ρωτάμε, για πολλοστή φορά, σε ποιό στάδιο βρίσκεται η υλοποίηση της προεκλογικής δέσμευσης για επέκταση και λειτουργία του Σπιτιού της Γυναίκας σε όλες τις Επαρχίες;
Ως Γυναικείο Κίνημα ΠΟΓΟ απαιτούμε από την πολιτεία να αναλάβει τις ευθύνες της. Να ενισχύσει τις δομές, να στηρίξει ουσιαστικά τις ευάλωτες γυναίκες, να εκπαιδεύσει την κοινωνία, να επιβάλει μηδενική ανοχή απέναντι στη βία λόγω φύλου. Nα λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για Ισότητα – Ασφάλεια και Δικαιοσύνη.
Femicide: the most violent face of patriarchy is fed by the indifference of the state
ANNOUNCEMENT POGO (Pancyprian Federation of Women’s Organizations)
Yesterday, another femicide was committed. This is not an isolated incident, nor a “family tragedy.” Yesterday’s femicide is the result of a patriarchal system that continues to want women as subordinates, vulnerable, the property of men. A system that grows stronger through the inertia and indifference of both the state and society.
The femicide of the 58-year-old migrant woman in Nicosia serves as a harsh reminder of the particular vulnerability of less privileged women: the poor, the migrants, those deprived of social and institutional protection. For these women, gender-based violence is a daily trap with no escape.
The inability of the state to effectively respond, both in preventing and in addressing gender-based violence, has become criminal. The shortage of shelters, delays in granting protective measures, and the absence of substantial support and protection mechanisms leave women exposed to danger. On this occasion, we once again address the government and ask: at what stage is the implementation of the pre-election commitment to expand and operate the Women’s House in all districts?
As the POGO Women’s Movement, we demand that the state take responsibility: strengthen structures, provide substantial support to vulnerable women, educate society, and impose zero tolerance for gender-based violence. All necessary measures must be taken for Equality – Safety – and Justice.
Феминицид: самое жестокое лицо патриархата питается безразличием государства
ОБЪЯВЛЕНИЕ ПОГО (Панкипрская Федерация Женских Организаций)
Вчера было совершено ещё одно убийство женщины. Это не отдельный случай и не «семейная трагедия». Вчерашний феминицид — результат патриархальной системы, которая продолжает видеть женщину подчинённой, уязвимой, собственностью мужчины. Системы, которая укрепляется благодаря бездействию и безразличию государства и общества.
Убийство 58-летней мигрантки в Никосии самым жёстким образом напоминает об особой уязвимости наименее привилегированных женщин: бедных, мигранток, тех, кто лишён социальной и институциональной защиты. Для этих женщин гендерное насилие является ежедневной ловушкой без выхода.
Неспособность государства эффективно реагировать как в предотвращении, так и в борьбе с гендерным насилием стала преступной. Недостаток приютов, задержки в предоставлении защитных мер, отсутствие реальных механизмов поддержки и защиты — всё это оставляет женщин беззащитными перед опасностью. В связи с этим мы вновь обращаемся к правительству и спрашиваем: на какой стадии находится выполнение предвыборного обещания о расширении и функционировании «Дома женщины» во всех округах?
Как Женское Движение ПОГО, мы требуем от государства взять на себя ответственность: укрепить структуры, оказать реальную поддержку уязвимым женщинам, просвещать общество и установить полное неприятие насилия по признаку пола. Необходимо принять все меры для Равенства – Безопасности – и Справедливости.
