Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ισότητα – Ασφάλεια – Δικαιοσύνη! Όχι άλλες γυναικοκτονίες
Η νέα γυναικοκτονία που συγκλονίζει την κοινωνία μας δεν είναι ούτε «τραγωδία», ούτε κεραυνός εν αιθρία. Είναι το πιο βίαιο σύμπτωμα μιας πατριαρχικής πραγματικότητας που αναπαράγει την ανισότητα, κανονικοποιεί τον σεξισμό και τρέφει τη βία κατά των γυναικών. Κάθε φορά που η Πολιτεία περιορίζεται σε δηλώσεις συμπόνιας και ευχολόγια αντί σε αποφασιστικές παρεμβάσεις, τα θύματα βρίσκονται σε ολοένα και μεγαλύτερο κίνδυνο.
Η γυναικοκτονία αυτή μας φωνάζει: τα θύματα έμφυλης βίας χρειάζονται δομές που θα τους δίνουν πραγματική δύναμη, στήριξη και διέξοδο. Χρειάζονται χώρους ασφάλειας που θα τους επιτρέπουν να συνεχίσουν τη ζωή τους με αξιοπρέπεια. Είναι καθήκον του κράτους να δημιουργήσει, να ενισχύσει και να χρηματοδοτήσει αυτές τις δομές και τα προγράμματα – γιατί καμία γυναίκα δεν πρέπει να παραμένει παγιδευμένη στον κύκλο της κακοποίησης.
Ως Γυναικείο Κίνημα ΠΟΓΟ απαιτούμε τομές και πολιτικές που θα σπάσουν τον φαύλο κύκλο των στερεοτύπων, που θα προστατεύουν ουσιαστικά τα θύματα και θα αντιμετωπίζουν τη βία ουσιαστικά και αποτελεσματικά. Η ευθύνη είναι τεράστια, ιδιαίτερα απέναντι στις γυναίκες που βρίσκονται πιο εκτεθειμένες: τις μετανάστριες, τις μονογονιούς, τις γυναίκες που παλεύουν καθημερινά στο όριο της φτώχειας.
Δεν θα συμβιβαστούμε με μια πραγματικότητα που αφαιρεί ζωές και τσακίζει συνειδήσεις. Ως γυναίκες θέλουμε και αξίζουμε μια κοινωνία ισότητας, ασφάλειας και δικαιοσύνης – και θα συνεχίσουμε να τη διεκδικούμε.
Announcement of the POGO Women’s Movement on the femicide in Chloraka
Equality – Safety – Justice! No more femicides
The new femicide that shocks our society is neither a “tragedy” nor a bolt from the blue. It is the most violent symptom of a patriarchal reality that reproduces inequality, normalizes sexism, and fuels violence against women. Every time the State limits itself to statements of sympathy and wishes instead of decisive interventions, victims are placed in ever-greater danger.
This femicide is crying out to us: victims of gender-based violence need structures that offer them real power, support, and a way out. They need safe spaces that allow them to continue their lives with dignity. It is the duty of the State to create, strengthen, and fund these structures and programs – because no woman should remain trapped in the cycle of abuse.
As the POGO Women’s Movement, we demand reforms and policies that will break the vicious cycle of stereotypes, that will truly protect victims, and that will address violence in a substantive and effective way. The responsibility is enormous, especially towards the women most exposed: migrant women, single mothers, and women who struggle daily at the edge of poverty.
We will not compromise with a reality that takes lives and shatters consciences. As women, we want and deserve a society of equality, safety, and justice – and we will continue to claim it.
Заявление Женского Движения ПОГО о фемициде в Хлораке
Равенство – Безопасность – Справедливость! Больше никаких фемицидов
Новый фемицид, потрясший наше общество, – это не «трагедия» и не удар грома среди ясного неба. Это самое жестокое проявление патриархальной реальности, которая воспроизводит неравенство, нормализует сексизм и подпитывает насилие против женщин. Каждый раз, когда государство ограничивается заявлениями сочувствия и пожеланиями вместо решительных действий, жертвы оказываются в еще большей опасности.
Этот фемицид кричит нам: жертвам гендерного насилия нужны структуры, которые дадут им реальную силу, поддержку и выход. Им нужны безопасные пространства, которые позволят им продолжить жизнь с достоинством. Долг государства – создавать, укреплять и финансировать эти структуры и программы, потому что ни одна женщина не должна оставаться в ловушке круга насилия.
Как Женское Движение ПОГО, мы требуем реформ и политик, которые разорвут порочный круг стереотипов, которые будут реально защищать жертв и эффективно бороться с насилием. Ответственность огромна, особенно перед теми женщинами, которые наиболее уязвимы: мигрантками, матерями-одиночками, женщинами, которые ежедневно живут на грани бедности.
Мы не примиримся с реальностью, которая отнимает жизни и калечит совесть. Как женщины мы хотим и заслуживаем общества равенства, безопасности и справедливости – и будем продолжать его добиваться.
