Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Συντακτικής Ομάδας του SkalaTimes
Από νωρίς το απόγευμα της Πέμπτης, το λιμάνι της Λάρνακας περίμενε σιωπηλά την άφιξη ενός πλοίου. Ένα καράβι που δεν μετέφερε εμπορεύματα ούτε τουρίστες, αλλά 21 εθελοντές από τη Γάζα. Ο καπετάνιος, Παλαιστίνιος με αγγλικό διαβατήριο, είχε επικοινωνήσει εκ των προτέρων με κάποιους γνωστούς του στην Λάρνακα: θα χρειάζονταν φαγητό, νερό, λίγη φροντίδα. Κι όμως, τίποτα δεν ήταν αυτονόητο.
Έξω από το λιμάνι, ο Δήμαρχος Λάρνακας Ανδρέας Βύρας, ο Βουλευτής και Εκπρόσωπος Τύπου του ΑΚΕΛ Γιώργος Κουκουμάς, η Επαρχιακή Γραμματέας ΑΚΕΛ Λάρνακας Χρυστάλλα Αντωνίου και ο Πρόεδρος του Παγκύπριου Συμβουλίου Ειρήνης Τάσος Κωστέας στάθηκαν εκεί, μαζί με περίπου τριάντα πολίτες. Ήταν μια μικρή αλλά δυνατή πράξη αλληλεγγύης, σε μια στιγμή που η ανθρωπιά έμοιαζε να δοκιμάζεται.
Ο Δήμαρχος δήλωσε στο SkalaTimes: «Η Λάρνακα ήταν πάντα μια φιλόξενη πόλη. Είναι καθήκον μας να προσφέρουμε σε αυτούς τους ανθρώπους, τους εθελοντές, φαγητό και ό,τι άλλο χρειάζονται».
Με τον δικό της τρόπο, η Χρυστάλλα Αντωνίου υπενθύμισε το αυτονόητο: «Το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε είναι να είμαστε εδώ».
Κι όμως, το «λιγότερο» δεν ήταν αρκετό. Χρειάστηκαν αγώνας, πιέσεις και πολιτική παρέμβαση για να φτάσει τελικά στα χέρια των εθελοντών το φαγητό, το νερό, ακόμα και η ιατρική βοήθεια για δύο άτομα που τη χρειάζονταν άμεσα. Χωρίς τις παρεμβάσεις Βύρα, Κουκουμά και Αντωνίου, είναι αμφίβολο αν οι 21 εθελοντές θα είχαν την ελάχιστη φροντίδα.
Κι ενώ μιλάμε για εθελοντές – στην πλειονότητά τους Ευρωπαίους – τα αρνητικά, κακοπροαίρετα και ενίοτε απάνθρωπα σχόλια κάτω από τα βίντεο που ανάρτησε το SkalaTimes στα κοινωνικά δίκτυα, γεννούν μόνο θλίψη. Και μια απορία: πώς γίνεται μια ημικατεχόμενη χώρα να κλείνει τα μάτια μπροστά στα όσα τερατώδη βιώνει η Παλαιστίνη;
Σε αυτούς που ενοχλήθηκαν, επειδή ζητήσαμε να βοηθηθούν οι άνθρωποι αυτοί, οι εθελοντές, που ήρθαν από τη Γάζα στο λιμάνι της Λάρνακας, να υπενθυμίσουμε:
- Τον Σεπτέμβριο του 2025, η Επιτροπή Διερεύνησης του ΟΗΕ με επικεφαλής τη Navi Pillay κατέληξε πως το Ισραήλ έχει διαπράξει γενοκτονία κατά των Παλαιστινίων.
- Περισσότεροι από 350 άνθρωποι του κινηματογράφου, ανάμεσά τους η Emma Stone, η Olivia Colman και η Cynthia Nixon, υπέγραψαν δημόσια καταδίκη της γενοκτονίας.
- Ο Craig Mokhiber, πρώην αξιωματούχος του ΟΗΕ, παραιτήθηκε χαρακτηρίζοντας τις ενέργειες «textbook genocide».
- Πάνω από 750 δημοσιογράφοι ζήτησαν από τα ΜΜΕ να πουν τα πράγματα με το όνομά τους: γενοκτονία και απαρτχάιντ.
- Στην Ελλάδα, 1.200 ακαδημαϊκοί υπέγραψαν έκκληση για τερματισμό της γενοκτονίας.
- Στην Κύπρο, παρόμοιο αίτημα υπέγραψαν 150 περίπου ακαδημαϊκοί.
Δεν μπορεί να υπάρχουν «ίσες αποστάσεις» όταν μιλάμε για αίμα, για παιδιά, για ξεριζωμένους. Δεν γίνεται να μένουμε σιωπηλοί.
Στο λιμάνι της Λάρνακας, σήμερα, δόθηκε μια μικρή μάχη. Μάχη για το αυτονόητο: να σταθείς δίπλα σε ανθρώπους που το μόνο τους «έγκλημα» είναι ότι στάθηκαν απέναντι στη γενοκτονία, ως εθελοντές, ως Άνθρωποι με Α κεφαλαίο!
Η Λάρνακα, με την παρουσία των αρχών και πολιτών, έστειλε το μήνυμα: Λευτεριά στην Παλαιστίνη, λευτεριά σε όλους τους λαούς του κόσμου!
A Ship of Volunteers at Larnaca Port from Gaza and a Battle for Humanity!
By the Editorial Team of SkalaTimes
From early Thursday afternoon, the port of Larnaca quietly awaited the arrival of a ship. A vessel carrying neither goods nor tourists, but 21 volunteers from Gaza. The captain, a Palestinian with a British passport, had contacted some acquaintances in Larnaca in advance: they would need food, water, and some care. Yet, nothing was taken for granted.
Outside the port, the Mayor of Larnaca Andreas Vyras, MP and AKEL Press Officer Giorgos Koukourmas, AKEL Larnaca District Secretary Chrysstalla Antoniou, and the President of the Pancyprian Peace Council Tasos Kostéas stood together with about thirty citizens. It was a small but powerful act of solidarity, at a moment when humanity seemed to be tested.
The Mayor told SkalaTimes: “Larnaca has always been a hospitable city. It is our duty to provide these people, the volunteers, with food and whatever else they need.”
In her own words, Chrysstalla Antoniou reminded everyone of the obvious: “The least we could do is be here.”
And yet, the “least” was not enough. Struggle, pressure, and political intervention were needed to finally get food, water, and even medical assistance to two people who urgently required it. Without the interventions of Vyras, Koukourmas, and Antoniou, it is doubtful whether the 21 volunteers would have received even minimal care.
And while we are talking about volunteers—most of them Europeans—the negative, malicious, and sometimes inhumane comments under the videos posted by SkalaTimes on social media evoke only sadness. And one question arises: how can a partially occupied country close its eyes to the monstrous suffering that Palestine is enduring?
To those offended by our request to help these people, the volunteers who came from Gaza to Larnaca port, let us remind:
- In September 2025, the UN Investigation Committee, led by Navi Pillay, concluded that Israel has committed genocide against the Palestinians.
- More than 350 people from the film industry, including Emma Stone, Olivia Colman, and Cynthia Nixon, publicly condemned the genocide.
- Craig Mokhiber, former UN official, resigned, calling the actions a “textbook genocide.”
- Over 750 journalists requested that the media use the correct terms: genocide and apartheid.
- In Greece, 1,200 academics signed a call to end the genocide.
- In Cyprus, a similar request was signed by approximately 150 academics.
There can be no “equal distance” when blood, children, and uprooted people are involved. We cannot remain silent.
At the port of Larnaca today, a small battle was fought. A battle for the obvious: to stand beside people whose only “crime” is standing against genocide—as volunteers, as Humans with a capital H!
Larnaca, with the presence of authorities and citizens, sent the message: Freedom for Palestine, freedom for all the peoples of the world!
Корабль волонтеров в порту Ларнаки из Газы и битва за человечность!
Редакционная команда SkalaTimes
С раннего вечера четверга порт Ларнаки молча ожидал прибытия корабля. Судно, которое не перевозило ни товары, ни туристов, а 21 волонтера из Газы. Капитан, палестинец с британским паспортом, заранее связался с некоторыми знакомыми в Ларнаке: им понадобилась бы еда, вода и небольшая помощь. Но ничего не было очевидным.
У порта стояли мэр Ларнаки Андреас Вирас, депутат и пресс-секретарь АКЕЛ Георгос Кукумас, секретарь АКЕЛ Ларнаки Хриссталла Антониу и президент Панкипрского Совета Мира Тасос Костеас вместе с примерно тридцатью гражданами. Это был небольшой, но мощный акт солидарности в момент, когда человечность, казалось, подвергалась испытанию.
Мэр сказал SkalaTimes:
«Ларнака всегда была гостеприимным городом. Наш долг — предоставить этим людям, волонтерам, еду и всё, что им нужно».
Хриссталла Антониу своим способом напомнила очевидное: «Меньше всего, что мы могли сделать — это быть здесь».
Однако «меньшее» оказалось недостаточным. Потребовалась борьба, давление и политическое вмешательство, чтобы еда, вода и даже медицинская помощь для двух человек, нуждавшихся в ней срочно, дошли до волонтеров. Без вмешательства Вираса, Кукумаса и Антониу сомнительно, получили бы 21 волонтер хотя бы минимальную заботу.
И пока мы говорим о волонтерах — большинство из которых европейцы — негативные, злонамеренные и иногда бесчеловечные комментарии под видео, опубликованными SkalaTimes в социальных сетях, вызывают только печаль. И возникает вопрос: как полуоккупированная страна может закрывать глаза на чудовищные страдания Палестины?
Для тех, кого это возмутило, поскольку мы просили помочь этим людям — волонтерам, которые прибыли из Газы в порт Ларнаки, напомним:
- В сентябре 2025 года Комитет по расследованию ООН под руководством Нави Пиллай пришёл к выводу, что Израиль совершил геноцид против палестинцев.
- Более 350 представителей киноиндустрии, включая Эмму Стоун, Оливию Колман и Синтию Никсон, публично осудили геноцид.
- Крейг Мокхибер, бывший чиновник ООН, ушёл в отставку, назвав действия «учебным примером геноцида».
- Более 750 журналистов потребовали, чтобы СМИ называли вещи своими именами: геноцид и апартеид.
- В Греции 1200 академиков подписали призыв положить конец геноциду.
- На Кипре аналогичное обращение подписали около 150 академиков.
Не может быть «равного расстояния», когда речь идёт о крови, детях и изгнанных. Мы не можем оставаться в молчании.
В порту Ларнаки сегодня велась небольшая битва. Битва за очевидное: стоять рядом с людьми, чей единственный «грех» — противостоять геноциду, как волонтёры, как Люди с большой буквы!
Ларнака, с присутствием властей и граждан, послала сообщение: Свобода Палестине, свобода всем народам мира!
