Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Το SkalaTimes εύχεται ολόψυχα χρόνια πολλά στον καταξιωμένο ζωγράφο της πόλης μας, Πέτρο Πτωχόπουλο, που σήμερα γιορτάζει τα γενέθλιά του! Έναν καλλιτέχνη που με το ταλέντο, την ευαισθησία και τη συνέπειά του έχει τιμήσει επανειλημμένα την αγαπημένη του Αμμόχωστο, τη πόλη που τον φιλοξενεί μετά το ’74 τη Λάρνακα, αλλά και την Κύπρο.
Με καταγωγή από την Αμμόχωστο ο Πέτρος Πτωχόπουλος έχει καταφέρει να διαγράψει μια εντυπωσιακή πορεία στη σύγχρονη κυπριακή ζωγραφική. Τα έργα του κοσμούν περισσότερες από έντεκα εθνικές πινακοθήκες, τόσο στην Κύπρο όσο και στο εξωτερικό, αποδεικνύοντας τη διαχρονική αξία και την παγκόσμια απήχηση της δημιουργικής του γραφής. Μέσα από τα έργα του υμνεί την αγαπημένη του Αμμόχωστο αλλά επίσης “μιλά” με πινέλα για το Κυπριακό μας πρόβλημα.
Πρόσφατα, ένα έργο του επιλέχθηκε από την Κυπριακή Δημοκρατία για να εκπροσωπήσει τη χώρα μας στην Ευρώπη – μια σημαντική διάκριση που έρχεται να επισφραγίσει τη συμβολή του στην προώθηση του κυπριακού πολιτισμού πέρα από τα σύνορά μας.
Ο Πέτρος Πτωχόπουλος παραμένει ένας καλλιτέχνης που εμπνέεται από το φως, τη μνήμη και την ψυχή του τόπου. Μέσα από τους πίνακές του, αφηγείται ιστορίες γεμάτες συναίσθημα και χρώμα, κρατώντας ζωντανό το πνεύμα της Αμμοχώστου και της Λάρνακας.
Χρόνια πολλά κύριε Πέτρο! Ευχόμαστε να συνεχίσεις να μας ταξιδεύεις με τα έργα σου και να φωτίζεις με την τέχνη σου τον πολιτιστικό ορίζοντα της Κύπρου. Να συνεχίσεις να κάνεις περήφανη και διάσημη τη Κύπρο μας στο εξωτερικό. Μα προπάντων ευχόμαστε σύντομα να ζωγραφίζεις σε μια ελεύθερη Αμμόχωστο και μια ελεύθερη Κύπρο!
Χρόνια πολλά και ευτυχισμένα!
—————————————————————————————————-
Happy Birthday to the painter of our city, Petros Ptochopoulos!
SkalaTimes wholeheartedly wishes a happy birthday to the esteemed painter of our city, Petros Ptochopoulos, who celebrates his birthday today! An artist whose talent, sensitivity, and dedication have repeatedly honored his beloved Famagusta, the city that has hosted him since 1974, Larnaca, and Cyprus as a whole.
Originally from Famagusta, Petros Ptochopoulos has carved an impressive path in contemporary Cypriot painting. His works are displayed in more than eleven national galleries, both in Cyprus and abroad, demonstrating the timeless value and international appeal of his artistic expression. Through his paintings, he celebrates his beloved Famagusta and also “speaks” with his brushes about the Cyprus issue.
Recently, one of his works was selected by the Republic of Cyprus to represent the country in Europe – a significant recognition that confirms his contribution to promoting Cypriot culture beyond our borders.
Petros Ptochopoulos remains an artist inspired by the light, memory, and soul of his land. Through his paintings, he tells stories full of emotion and color, keeping the spirit of Famagusta and Larnaca alive.
Happy Birthday, Mr. Petros! We wish you to continue taking us on journeys through your art and illuminating Cyprus’s cultural horizon. May you continue to make Cyprus proud and renowned abroad. But above all, we wish that soon you will be painting in a free Famagusta and a free Cyprus!
Happy and joyful birthday!
С днём рождения художника нашего города Петроса Птохопулоса!
SkalaTimes от всего сердца поздравляет с днём рождения заслуженного художника нашего города Петроса Птохопулоса, который сегодня отмечает свой день рождения! Художника, чьё мастерство, чуткость и преданность неоднократно прославляли его любимую Фамагусту, город, который принимает его с 1974 года, Ларнаку, а также всю Кипрскую Республику.
Родом из Фамагусты, Петрос Птохопулос сумел построить впечатляющую карьеру в современной кипрской живописи. Его работы украшают более одиннадцати национальных галерей как на Кипре, так и за рубежом, подтверждая вечную ценность и мировое признание его творчества. Через свои картины он воспевает свою любимую Фамагусту, а также «говорит» кистью о кипрской проблеме.
Недавно одна из его работ была выбрана Республикой Кипр для представления страны в Европе – значительное признание, которое подтверждает его вклад в продвижение кипрской культуры за пределами нашей страны.
Петрос Птохопулос остаётся художником, вдохновляемым светом, памятью и душой своей земли. Через свои картины он рассказывает истории, полные эмоций и цвета, сохраняя дух Фамагусты и Ларнаки живым.
С днём рождения, господин Петрос! Желаем вам продолжать увлекать нас своими произведениями и освещать культурный горизонт Кипра. Пусть вы продолжаете делать Кипр гордым и известным за границей. Но прежде всего, желаем, чтобы вы скоро рисовали в свободной Фамагусте и свободном Кипре!
Счастливого и радостного дня рождения!
