Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Με ιδιαίτερη συγκίνηση και βαθιά υπερηφάνεια γράφω αυτές τις γραμμές για τη μεγάλη νίκη της Λάρνακας: την ανάδειξή της ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης 2030.
Ως μέλος της Επιτροπής και Γραμματέας του Συμβουλίου, βίωσα αυτή τη διαδρομή όχι απλώς ως μια θεσμική ευθύνη, αλλά ως ένα έντονα προσωπικό ταξίδι. Ένα ταξίδι γεμάτο προσδοκίες, αγωνία, πίστη, σκληρή δουλειά και τελικά δικαίωση. Η σημερινή επιτυχία δεν είναι απλώς ένας τίτλος· είναι η αναγνώριση της ψυχής, της ιστορίας και της ζωντανής πολιτιστικής ταυτότητας της Λάρνακας.
Η νίκη αυτή αποτελεί ορόσημο για τον πολιτισμό της πόλης μας. Ανοίγει έναν νέο ορίζοντα εξέλιξης, δημιουργίας και εξωστρέφειας. Αναδεικνύει τη Λάρνακα ως έναν τόπο όπου το παρελθόν συνομιλεί δημιουργικά με το παρόν και το μέλλον, όπου η κουλτούρα μας δεν παραμένει στατική αλλά εξελίσσεται, αγκαλιάζει τη διαφορετικότητα και εκφράζει με τόλμη τη σύγχρονη ταυτότητά μας ως πόλη και ως κοινωνία.
Θερμές και ειλικρινείς ευχαριστίες οφείλω στην Καλλιτεχνική Διευθύντρια του Larnaka 2030, Κέλλη Διαπούλη Kelly Diapouli, για το όραμα, την έμπνευση, τη συνέπεια και την αφοσίωσή της. Μαζί με όλη την ομάδα, έθεσε τα θεμέλια ενός σχεδίου που μίλησε στην Ευρώπη με αυθεντικότητα και αξιοπιστία.
Ευχαριστώ επίσης τον Δήμαρχο Λάρνακας Andreas Vyras και το Δημοτικό Συμβούλιο Larnaka Municipality – Δήμος Λάρνακας για την εμπιστοσύνη που έδειξαν στην ομάδα και στη συλλογική αυτή προσπάθεια. Η στήριξή τους υπήρξε καθοριστική για να μετατραπεί ένα όραμα σε πράξη.
Ιδιαίτερη μνεία και βαθιά ευγνωμοσύνη αξίζει στον Πρόεδρο του Συμβουλίου, Ντίνο Λευκαρίτη , για τη σταθερή καθοδήγηση, τη σοβαρότητα και την πίστη στο εγχείρημα από την πρώτη στιγμή.
Θέλω ακόμη να ευχαριστήσω από καρδιάς τα μέλη της ομάδας που εργάστηκαν ακούραστα για αυτή τη νίκη: τη Μαρία Κουμπάρου, τον Κώστα Μαννούρη, την Θεοδώρα Ανδρέου, τη Χαλιμέ Halime Özdemir Di Larusso , τον Ιωσήφ Χατζηκυριάκο καθώς και όλους όσοι συνέβαλαν ως φανεροί και αφανείς ήρωες. Η επιτυχία αυτή είναι συλλογική και ανήκει σε όλους όσοι πίστεψαν, μόχθησαν και δεν εγκατέλειψαν ούτε στιγμή.
Η Λάρνακα σήμερα κάνει ένα μεγάλο βήμα προς το μέλλον. Και το κάνει με πολιτισμό, με ταυτότητα και με ψυχή.
Peter Ashdjian on the title of European Capital of Culture
With deep emotion and great pride, I write these lines about Larnaca’s major victory: its designation as European Capital of Culture 2030.
As a member of the Committee and Secretary of the Council, I experienced this journey not merely as an institutional responsibility, but as a deeply personal one. A journey filled with expectations, anxiety, faith, hard work and, ultimately, vindication. Today’s success is not simply a title; it is a recognition of Larnaca’s soul, history and vibrant cultural identity.
This victory marks a milestone for the cultural life of our city. It opens a new horizon of development, creativity and outward-looking engagement. It highlights Larnaca as a place where the past engages creatively with the present and the future — where culture is not static, but evolves, embraces diversity and boldly expresses our contemporary identity as a city and as a society.
My warm and sincere thanks go to the Artistic Director of Larnaka 2030, Kelly Diapouli, for her vision, inspiration, consistency and dedication. Together with the entire team, she laid the foundations of a proposal that spoke to Europe with authenticity and credibility.
I would also like to thank the Mayor of Larnaca, Andreas Vyras, and the Larnaca Municipal Council for the trust they placed in the team and in this collective effort. Their support was decisive in turning a vision into reality.
Special mention and deep gratitude are due to the President of the Council, Dinos Lefkaritis, for his steady guidance, seriousness and unwavering belief in the project from the very beginning.
I would also like to extend my heartfelt thanks to the members of the team who worked tirelessly for this achievement: Maria Koumbarou, Kostas Mannouris, Theodora Andreou, Halime Özdemir Di Larusso, Iosif Chatzikyriakos, as well as all those who contributed as visible and invisible heroes. This success is collective and belongs to everyone who believed, worked hard and never gave up.
Today, Larnaca takes a great step toward the future — and it does so with culture, identity and soul.
Питер Ашджян о присвоении титула Европейской столицы культуры
С особым волнением и глубокой гордостью я пишу эти строки о великой победе Ларнаки — её избрании Европейской столицей культуры 2030 года.
Как член Комитета и Секретарь Совета, я прожил этот путь не просто как институциональную обязанность, а как глубоко личное путешествие. Путешествие, наполненное ожиданиями, тревогой, верой, упорным трудом и, в конечном итоге, оправданием надежд. Сегодняшний успех — это не просто титул; это признание души, истории и живой культурной идентичности Ларнаки.
Эта победа является важной вехой для культурной жизни нашего города. Она открывает новый горизонт развития, творчества и открытости миру. Она подчёркивает Ларнаку как место, где прошлое творчески взаимодействует с настоящим и будущим, где культура не остаётся статичной, а развивается, принимает разнообразие и смело выражает нашу современную идентичность как города и общества.
Моя тёплая и искренняя благодарность адресована Художественному директору программы Larnaka 2030 Келли Диапули — за её видение, вдохновение, последовательность и преданность делу. Вместе со всей командой она заложила основы проекта, который обратился к Европе с подлинностью и доверием.
Также выражаю благодарность мэру Ларнаки Андреасу Вираcу и Муниципальному совету Ларнаки за доверие, оказанное команде и этому коллективному усилию. Их поддержка стала решающей в превращении видения в реальность.
Особого упоминания и глубокой признательности заслуживает Председатель Совета Динос Левкаритис — за стабильное руководство, серьёзность и веру в проект с самого первого момента.
Хочу также от всего сердца поблагодарить членов команды, неустанно трудившихся ради этой победы: Марию Кумбару, Костаса Маннуриса, Теодору Андреу, Халиме Оздемир Ди Ларуссо, Иосифа Хаджикириакоса, а также всех тех, кто внёс свой вклад как видимые и невидимые герои. Этот успех — коллективный и принадлежит всем, кто верил, трудился и не сдавался ни на мгновение.
Сегодня Ларнака делает большой шаг в будущее — и делает его с культурой, идентичностью и душой.
