Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Γιώτας Δημητρίου
Δημοσιογράφος
Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Το Σαββατοκύριακο που πέρασε είχα την ευκαιρία να μιλήσω με καταστηματάρχες του κέντρου της πόλης, οι οποίοι, όπως όλοι γνωρίζουμε, περνούν δύσκολα λόγω των έργων που γίνονται.
Αυτοί οι άνθρωποι -Λαρνακείς, συνδημότες μας, φίλοι και γνωστοί μας- χρειάζονται τη στήριξη του Δήμου Λάρνακας και την υποστήριξη όλων μας.
Στήριξη από βουλευτές και δημοτικούς συμβούλους στην πράξη
«Δεν έρχεται ούτε ένας δημοτικός σύμβουλος να πιει καφέ στο μαγαζί μου από τότε που ξεκίνησαν τα έργα. Έτσι στηρίζεται το κέντρο; Ας μην έρθουν σε εμένα, ας πάνε στον απέναντι, αλλά δείξτε μας ότι μας στηρίζετε έστω με τον πιο απλό τρόπο -με μια επίσκεψη στα μαγαζιά μας», μου είπε φίλος μαγαζάτορας.
Προσθέτω εγώ: μια επίσκεψη και μια φωτογραφία του βουλευτή ή του δημοτικού συμβούλου στα social media με μια ενθαρρυντική λεζάντα όπως «Στηρίζουμε το κέντρο της πόλης μας» μπορεί να βοηθήσει.
Ο χαρακτήρας και η ιστορία του κέντρου οφείλουν να αναδειχθούν
«Φτιάχνουν έργα για το κέντρο αλλά ξεχνούν ότι η Λάρνακα είναι μια αρχαία πόλη με ιστορία. Είδατε πουθενά στα έργα να φαίνεται ότι αυτό είναι το ιστορικό κέντρο της πόλης; Τσιμέντο παντού και πουθενά η ιστορία μας -ένα άγαλμα του Ζήνωνα του Κίτευς, ένα μνημείο, κάτι που να αναδεικνύει την ιστορικότητα του κέντρου μας; Εγώ περπάτησα όλο το κέντρο, έβγαλα φωτογραφίες και μετά τις έβαλα σε AI και του ζήτησα να μου φτιάξει σχέδια σύμφωνα με την ιστορικότητα του κέντρου… Αν τα δείτε, θα ενθουσιαστείτε. Πέρα από κονδύλια, χρειάζεται και όραμα και αγάπη για την πόλη», μας είπε φίλη που έχει κατάστημα στη Ζήνωνος Κιτεύος. Από την ίδια ζητήσαμε να μας στείλει τα σχέδια για να τα δημοσιεύσουμε στο SkalaTimes.
Επιτάχυνση των έργων
«Γιατί δεν δίνονται χρήματα από τα κονδύλια που υπάρχουν στα αντισταθμιστικά μέτρα για το κέντρο, ώστε να επισπευστούν τα έργα και να τελειώσουν εγκαίρως πριν κλείσουν κι άλλα καταστήματα; Πού δόθηκαν τα χρήματα από τα αντισταθμιστικά μέτρα; Δόθηκαν όλα στην πλατεία Άλκης, όπως φημολογείται; Να βγει επίσημη ανακοίνωση από τον Δήμο, να ξέρουμε κι εμείς που παλεύουμε με νύχια και δόντια να κρατηθούμε οικονομικά», μας είπε φίλος που έχει μαγαζί στην Ερμού.
Εκδηλώσεις στην Πλατεία Ερμού
«Γιατί ο Δήμος κάνει όλες τις εκδηλώσεις στο Ζουχούρι; Αν θέλει να μας βοηθήσει, ας διοργανώνει εκδηλώσεις κάθε εβδομάδα στη Ζήνωνος και ειδικά στην Πλατεία Ερμού. Θα ανέμενε κανείς πως, με τόσα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί στο κέντρο, το λιγότερο που θα έκανε ο Δήμος θα ήταν να οργανώνει εβδομαδιαίες εκδηλώσεις στην Πλατεία Ερμού», μας είπε φίλη που έχει κατάστημα στο κέντρο.
Στήριξη από τον απλό κόσμο
«Ο κόσμος λέει ότι δεν μπορεί να έρθει στο κέντρο. Η αλήθεια είναι πως αν θέλει να μας στηρίξει, μπορεί να έρθει. Εμείς σήμερα (Σάββατο 27 Σεπτεμβρίου) έχουμε εκπτώσεις 50%–70% και γενικότερα όλα σχεδόν τα καταστήματα στο κέντρο έχουν προσφορές. Έχουμε εξαιρετικά καταστήματα. Αν θέλει κάποιος να στηρίξει συνδημότες του και μικρές επιχειρήσεις που υπάρχουν εδώ και χρόνια στο κέντρο, μπορεί να έρθει, να δει και να ψωνίσει», μας είπε καταστηματάρχης στη Ζήνωνος Κιτιέως.
Τέλος, η καθαριότητα στο κέντρο, παρά τα έργα, οφείλει να αυξηθεί, καθώς τα πεζοδρόμια και η Πλατεία Ερμού χρειάζονται περισσότερη φροντίδα. Με την ευκαιρία ρωτάμε: Τα μηχανήματα με νερό που θα καθάριζαν την πόλη και θα έρχονταν τον περασμένο Οκτώβριο, ήρθαν; Ποιες περιοχές της πόλης καθαρίζουν;
- Το SkalaTimes αφιλοκερδώς στέκεται στο πλευρό των καταστηματαρχών. Συναντάμε συχνά μέλη του Συνδέσμου και συζητάμε. Εμπράκτως: επισκεπτόμαστε την πόλη με τα παιδιά μας ψωνίζουμε και τους καλλιεργούμε την αγάπη για το κέντρο.
Μαζί με μέλη του Συνδέσμου Καταστηματαρχων του Κέντρου διοργανώνουμε την εκδήλωση στις 24/10 με τίτλο «Center by Night».
Στο SkalaTimes πιστεύουμε πως μια πόλη οφείλει να νοιάζεται για τον διπλανό της και ότι ιδανικά οι πολίτες πρέπει να νοιάζονται ο ένας για τον άλλο.
«Να νοιάζεστε για τους γείτονές σας, όχι μόνο όταν είναι εύκολο, αλλά πάντα. Κάθε μικρή πράξη καλοσύνης κάνει τη γειτονιά σας καλύτερη», είπε ο διάσημος Fred Rogers κι εμείς λέμε πως ναι, κάνει την πόλη καλύτερη!
Five Suggestions for Larnaca’s City Center, from the Heart of the Center!
By Yiota Dimitriou
Journalist
Editor-in-Chief, SkalaTimes
Last weekend, I had the opportunity to speak with business owners in the city center, who, as we all know, are facing difficulties due to the ongoing construction works.
These people — Larnacans, our fellow citizens, friends, and acquaintances — need the support of the Municipality of Larnaca and the backing of all of us.
Support from MPs and City Council Members in Practice
“No city councilor has come to have a coffee in my shop since the works began. Is this how the center is supported? They don’t have to come to me, let them go to the shop across the street, but at least show us that you support us in the simplest way —by visiting our shops,” told me a friend and shop owner.
I add: a visit and a photo of the MP or city councilor on social media with an encouraging caption like “We support our city center” could help significantly.
The Character and History of the Center Must Be Highlighted
“They are building works for the center but forget that Larnaca is an ancient city with history. Did you see anywhere in the works that this is the historic city center? Cement everywhere and nowhere our history —a statue of Zenon of Kition, a monument, something to highlight the historic character of our center? I walked through the entire center, took photos, and then used AI to create designs based on the historic character of the center… If you see them, you’ll be impressed. Beyond funding, vision and love for the city are needed,” told us a friend who owns a shop on Zenonos Kitieos. We asked her to send us the designs to publish on SkalaTimes.
Acceleration of the Works
“Why aren’t funds from the compensatory measures allocated for the center being used to accelerate the works and finish them in time before more shops close? Where did the funds from the compensatory measures go? Were they all given to Alkis Square, as rumored? An official announcement from the Municipality should be made, so we know too, as we struggle to stay afloat financially,” said a friend who owns a shop on Ermou Street.
Events at Ermou Square
“Why does the Municipality hold all events in Zoukouri? If they want to help us, they should organize weekly events on Zenonos Street and especially at Ermou Square. Given all the problems created in the center, the least the Municipality could do is organize weekly events at Ermou Square,” said a friend who owns a shop in the center.
Support from the Public
“People say they can’t come to the center. The truth is that if they want to support us, they can come. Today (Saturday, September 27), we have discounts of 50%–70%, and in general almost all shops in the center have offers. We have excellent shops. If someone wants to support fellow citizens and small businesses that have been here for years, they can come, see, and shop,” told us a shop owner on Zenonos Kitieos.
Finally, cleanliness in the center, despite the construction, must be increased, as sidewalks and Ermou Square need more care. By the way, we ask: did the water cleaning machines that were supposed to arrive last October actually come? Which areas of the city are being cleaned?
SkalaTimes stands voluntarily by the side of the shop owners. We often meet members of the Association and discuss. Practically: we visit the city with our children, shop, and cultivate in them a love for the center. Together with members of the Center Business Owners Association, we organized the event on 24/10 titled “Center by Night.”
At SkalaTimes, we believe a city must care for its neighbors and that ideally, citizens should care for one another.
“Care for your neighbors, not just when it’s easy, but always. Every small act of kindness makes your neighborhood better,” said the famous Fred Rogers — and we say yes, it makes the city better!
Пять предложений для центра Ларнаки, от самих жителей центра!
Автор: Йота Димитриу
Журналист
Главный редактор SkalaTimes
На прошлых выходных у меня была возможность поговорить с владельцами магазинов в центре города, которые, как всем известно, испытывают трудности из-за текущих строительных работ.
Эти люди — жители Ларнаки, наши сограждане, друзья и знакомые — нуждаются в поддержке Муниципалитета Ларнаки и всех нас.
Поддержка депутатов и членов городского совета на практике
«Ни один член городского совета не зашел выпить кофе в мой магазин с тех пор, как начались работы. Так поддерживается центр? Не обязательно приходить ко мне, пусть заходят к соседу, но хотя бы покажите, что вы нас поддерживаете самым простым способом — посетив наши магазины», — рассказал мне друг и владелец магазина.
Я добавляю: визит и фото депутата или члена городского совета в социальных сетях с ободряющей подписью вроде «Мы поддерживаем центр нашего города» могут значительно помочь.
Характер и история центра должны быть подчеркнуты
«Они строят работы для центра, но забывают, что Ларнака — древний город с историей. Вы видели где-нибудь на стройках, что это исторический центр города? Бетон повсюду и нигде наша история — статуя Зенона из Китии, памятник, что-то, что подчеркнуло бы историческую ценность нашего центра? Я прошлась по всему центру, сфотографировала, а затем использовала AI, чтобы создать проекты, соответствующие исторической значимости центра… Если вы их увидите, будете в восторге. Помимо финансирования, нужны видение и любовь к городу», — рассказала нам подруга, владеющая магазином на улице Зенон Китиеос. Мы попросили её прислать нам проекты для публикации на SkalaTimes.
Ускорение работ
«Почему средства из компенсационных мер для центра не используются для ускорения работ, чтобы они закончились вовремя, прежде чем закроются другие магазины? Куда ушли деньги из компенсационных мер? Всё ушло на площадь Алкис, как ходят слухи? Муниципалитет должен выпустить официальное заявление, чтобы мы тоже знали, ведь мы боремся, чтобы удержаться на плаву финансово», — сказал друг, владеющий магазином на улице Эрму.
Мероприятия на площади Эрму
«Почему Муниципалитет проводит все мероприятия в Зухури? Если они хотят нам помочь, пусть организуют еженедельные мероприятия на улице Зенон и особенно на площади Эрму. Учитывая все проблемы в центре, как минимум, что мог бы сделать Муниципалитет — это проводить еженедельные мероприятия на площади Эрму», — сказала подруга, владеющая магазином в центре.
Поддержка со стороны жителей
«Люди говорят, что не могут прийти в центр. На самом деле, если они хотят нас поддержать, они могут прийти. Сегодня у нас скидки 50%–70%, и почти все магазины в центре предлагают акции. У нас отличные магазины. Если кто-то хочет поддержать сограждан и малый бизнес, который существует здесь много лет, он может прийти, посмотреть и купить», — рассказал владелец магазина на улице Зенон Китиеос.
Наконец, чистота в центре, несмотря на строительные работы, должна быть увеличена, так как тротуары и площадь Эрму требуют большего ухода. Кстати, хотим спросить: приехали ли машины для мойки водой, которые должны были появиться в прошлом октябре? Какие районы города они очищают?
SkalaTimes безвозмездно поддерживает владельцев магазинов. Мы часто встречаемся с членами Ассоциации и обсуждаем. На практике: мы посещаем город с детьми, делаем покупки и прививаем им любовь к центру. Вместе с членами Ассоциации владельцев магазинов центра мы организовали мероприятие 24/10 под названием «Center by Night».
В SkalaTimes мы верим, что город должен заботиться о своих соседях и что, в идеале, граждане должны заботиться друг о друге.
«Заботьтесь о своих соседях, не только когда это легко, но всегда. Каждое маленькое доброе дело делает ваш район лучше», — сказал знаменитый Фред Роджерс, и мы говорим: да, это делает город лучше!
