Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η Λάρνακα θα φιλοξενήσει μια σημαντική λογοτεχνική βραδιά την Παρασκευή 19 Σεπτεμβρίου 2025, στις 7.30 μ.μ., στο Moments Hall (Σιντίκα Χανιού 6051). Στο πλαίσιο της εκδήλωσης θα παρουσιαστούν τα δύο νέα βιβλία της ποιήτριας Ελένης Αρτεμίδου – Φωτιάδου: η ποιητική συλλογή Αγάλματα εκτός Μουσείου και η δίγλωσση (ελληνoϊταλική) έκδοση Ξενάγηση, Ποιήματα 2000–2025.
Την εκδήλωση θα τιμήσουν με χαιρετισμούς η Υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας, Δρ. Αθηνά Μιχαηλίδου, και ο Δήμαρχος Λάρνακας, Ανδρέας Βύρας.
Για το έργο της ποιήτριας θα μιλήσουν η Τζίνα Καλογήρου, Καθηγήτρια του ΕΚΠΑ, η Μαρία Καραχάλιου, Καθηγήτρια Ελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Παλέρμο και μεταφράστρια της νέας έκδοσης, ο ποιητής και εκδότης του περιοδικού Μανδραγόρας Δρ. Κώστας Κρεμμύδας, καθώς και η Δρ. Ειρήνη Χατζηϊωάννου-Μαυρή από την ΠΑΕ Λάρνακας–Αμμοχώστου.
Ποιήματα θα απαγγείλουν η ποιήτρια Αφροδίτη Οικονόμου και ο ποιητής Αντρέας Τιμοθέου, ενώ το μουσικό μέρος της βραδιάς θα πλαισιώσουν οι Αντρέας Γερολέμου και Νικόλας Σαββίδης. Στο πλαίσιο της παρουσίασης θα προβληθεί βίντεο σε επιμέλεια της Αθηνάς Πανταζή.
Την εκδήλωση θα παρουσιάσει η Έλενα Ματσάγγου, Δρ. Νεοελληνικής Φιλολογίας, ενώ τη διακόσμηση του χώρου θα αναλάβει το Despo’s Flowers House.
Η βραδιά αναμένεται να αποτελέσει μια ξεχωριστή συνάντηση με την ποίηση και τη λογοτεχνία, προσφέροντας στο κοινό την ευκαιρία να γνωρίσει από κοντά το έργο της Ελένης Αρτεμίδου – Φωτιάδου.
Presentation of Two New Books by Eleni Artemidou–Fotiadou in Larnaca
Larnaca will host an important literary evening on Friday, September 19, 2025, at 7:30 p.m., at Moments Hall (Sindika Chanoumi 6051). During the event, two new books by poet Eleni Artemidou–Fotiadou will be presented: the poetry collection Statues Outside the Museum and the bilingual (Greek–Italian) edition Guided Tour, Poems 2000–2025.
The event will be honored with greetings from the Minister of Education, Sports and Youth, Dr. Athina Michailidou, and the Mayor of Larnaca, Andreas Vyras.
Speakers about the poet’s work include Gina Kalogirou, Professor at the National and Kapodistrian University of Athens; Maria Karachaliou, Professor of Greek Language and Literature at the University of Palermo and translator of the new edition; Dr. Kostas Kremmydas, poet and publisher of Mandragoras magazine; and Dr. Irini Chatzigiannou-Mavri from PAE Larnaca–Ammochostos.
Poems will be recited by poet Afroditi Oikonomou and poet Andreas Timotheou, while the musical part of the evening will be performed by Andreas Gerolemou and Nikolas Savvidis. A video prepared by Athina Pantazi will also be presented.
The event will be hosted by Elena Matsangou, PhD in Modern Greek Philology, while Despo’s Flowers House will be responsible for the decoration of the venue.
The evening promises to be a special encounter with poetry and literature, offering the audience the opportunity to experience firsthand the work of Eleni Artemidou–Fotiadou.
Презентация двух новых книг Элени Артемиду–Фотиаду в Ларнаке
В Ларнаке состоится важный литературный вечер в пятницу, 19 сентября 2025 года, в 19:30, в Moments Hall(Синдика Ханиу 6051). В рамках мероприятия будут представлены две новые книги поэтессы Элени Артемиду–Фотиаду: поэтический сборник Статуи вне музея и двуязычное (греческо–итальянское) издание Экскурсия. Стихотворения 2000–2025.
С приветственными словами выступят министр образования, спорта и молодежи д-р Афина Михайлиду и мэр Ларнаки Андреас Вираc.
О творчестве поэтессы расскажут: Джина Калогиру, профессор Афинского национального университета имени Каподистрии; Мария Карахалиу, профессор греческого языка и литературы Палермского университета и переводчица нового издания; д-р Костас Креммидас, поэт и издатель журнала Мандрагора; а также д-р Ирини Хадзигианну-Маври из ПАЭ Ларнака–Аммохостос.
Стихи прочитают поэтесса Афродити Иконому и поэт Андреас Тимотеу, а музыкальную часть вечера украсят выступления Андреаса Геролему и Николаса Саввидиcа. В ходе презентации будет показано видео, подготовленное Афиной Пантази.
Вечер проведет Элена Мацангou, доктор неогреческой филологии, а оформление зала обеспечит Despo’s Flowers House.
Ожидается, что это событие станет особенной встречей с поэзией и литературой, предоставив публике возможность ближе познакомиться с творчеством Элени Артемиду–Фотиаду.
