Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα 23 Ιουνίου στη Λάρνακα η παρουσίαση του βιβλίου «Κόκκινα Ίχνη» του γνωστού ακαδημαϊκού και συγγραφέα Γιάννου Κατσουρίδη.
Η εκδήλωση τελούσε υπό την αιγίδα του Δημάρχου Λάρνακας, κ. Ανδρέα Βύρα, και φιλοξενήθηκε στον Πολυδύναμο Πολυχώρο Κοινωνικής Πρόνοιας του Δήμου.
Χαιρετισμούς απηύθυναν ο κ. Δημήτρης Παπαπολυβίου, εκ μέρους του εκδοτικού οίκου «Ρίζες» που έχει αναλάβει την έκδοση του βιβλίου, καθώς και ο Δήμαρχος Λάρνακας, κ. Ανδρέας Βύρας.
Για το βιβλίο μίλησαν ο ιστορικός κ. Γιαννάκης Κολοκασίδης και ο ακαδημαϊκός, Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Frederick, κ. Κωστάκης Κωνσταντίνου, οι οποίοι ανέδειξαν τόσο το ιστορικό όσο και το πολιτικό βάθος του έργου.
Την παρουσίαση πλαισίωσε μουσικά ο Σωκράτης Σωκράτους, με τη φωνή και την κιθάρα του, προσδίδοντας έναν ιδιαίτερο τόνο στην εκδήλωση.
Μεταξύ των παρευρισκομένων, εκτός από τον Δήμαρχο Λάρνακας, ήταν ο Πρόεδρος του ΕΟΑ Λάρνακας κ. Άγγελος Χατζηχαραλάμπους, ο Αντιδήμαρχος Ορόκλινης κ. Νεόφυτος Φακοντής, ο πρώην βουλευτής Αμμοχώστου κ. Ανδρέας Μουσκάλλης, ο πρώην βουλευτής και πατέρας του συγγραφέα, κ. Νίκος Κατσουρίδης, ο επικεφαλής της δημοτικής ομάδας ΑΚΕΛ Λάρνακας κ. Άθως Καζαντζής, το μέλος της Κοινωνικής Συμμαχίας κα. Βαλεντίνα Γεωργίου, καθώς και πολλοί άλλοι.
Την εκδήλωση συντόνιζε η δημοσιογράφος, αρχισυντάκτρια του SkalaTimes, Γιώτα Δημητρίου.
Η εκδήλωση έκλεισε με λίγα λόγια από τον συγγραφέα.
Ακολουθεί χαρακτηριστικό απόσπασμα από τον πρόλογο του Καθηγητή Σπύρου Σακελλαρόπουλου:
Η σημασία της δράσης του Κομμουνιστικού Κόμματος Κύπρου (ΚΚΚ) και των παρακαταθηκών που άφησε είχαν παραμεριστεί από τη συζήτηση για την εξέλιξη της σύγχρονης κυπριακής πολιτικής ιστορίας, τουλάχιστον μέχρι σχετικά πρόσφατα. Οι λόγοι πρέπει να αναζητηθούν, αφενός, στο βάρος που είχαν γεγονότα καταλυτικής σημασίας για τη διαμόρφωση της Κύπρου όπως ήταν η τουρκική εισβολή και κατοχή του 1974, ο αγώνας της ΕΟΚΑ και το ευρύτερο αντιαποικιακό κίνημα στις διάφορες εκδοχές του, οι αντινομίες που δημιούργησε η σύντομη λειτουργία της δικοινοτικής διακυβέρνησης και αφετέρου, σε μια αντίληψη που είχε δημιουργηθεί, η οποία θεωρούσε πως το ΚΚΚ είχε μια μάλλον αμελητέα συνεισφορά στην ανάπτυξη του κυπριακού κομμουνιστικού κινήματος. Ευτυχώς, μια σειρά από δημοσιεύσεις τα τελευταία χρόνια, στις οποίες αναφέρεται ο Γιάννος Κατσουρίδης στο βιβλίο του, ανέδειξαν μια εντελώς διαφορετική αποτίμηση των δραστηριοτήτων του ΚΚΚ.
Το βιβλίο του Γιάννου Κατσουρίδη παρέχει πολλές πληροφορίες για διάφορες εκφάνσεις της δράσης του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κύπρου, άγνωστες κατά πολύ στο ευρύ κοινό, ενώ στις ιδιαίτερες αρετές του είναι το γεγονός της παρουσίασης των διαχρονικών αποτυπωμάτων που άφησαν οι πολιτικές του πρακτικές, και τα οποία σφράγισαν τη μετέπειτα πορεία του ΑΚΕΛ.
Presentation of the book “Red Traces” by Yiannos Katsourides in Larnaca
The presentation of the book “Red Traces” by renowned academic and author Yiannos Katsourides took place on Monday, June 23, in Larnaca. The event was held under the auspices of the Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras, and hosted at the Larnaca Municipal Multifunctional Welfare Centre.
Greetings were delivered by Mr. Dimitris Papapolyviou on behalf of the publishing house Rizes, which undertook the publication of the book, as well as by the Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras.
The book was discussed by historian Mr. Yiannakis Kolokasidis and academic Professor at Frederick University, Mr. Kostakis Konstantinou, who highlighted both the historical and political depth of the work.
The event featured a musical performance by Socratis Socratous, who enriched the atmosphere with his voice and guitar.
Among those present, apart from the Mayor of Larnaca, were the President of the Cyprus Olympic Academy Larnaca, Mr. Angelos Chatzicharalambous, the Deputy Mayor of Oroklini, Mr. Neophytos Fakontis, former MP of Famagusta Mr. Andreas Mouskallis, former MP and father of the author, Mr. Nikos Katsourides, the head of the AKEL municipal group in Larnaca, Mr. Athos Kazantzis, member of the Social Alliance Ms. Valentina Georgiou, and many others.
The event was coordinated by journalist and editor-in-chief of SkalaTimes, Yiota Dimitriou.
Below is an excerpt from the foreword written by Professor Spyros Sakellaropoulos:
The significance of the activity of the Communist Party of Cyprus (CPC) and the legacy it left behind had been pushed aside in the discourse on the evolution of modern Cypriot political history—at least until relatively recently. The reasons should be sought, on the one hand, in the weight of events of catalytic importance in shaping Cyprus, such as the Turkish invasion and occupation of 1974, the EOKA struggle and the broader anti-colonial movement in its various forms, the contradictions created by the brief operation of the bi-communal government, and on the other hand, in a perception that had developed which regarded the CPC’s contribution to the development of the Cypriot communist movement as rather negligible. Fortunately, a series of publications in recent years, which Yiannos Katsourides refers to in his book, revealed a completely different assessment of the CPC’s activities.
Katsourides’ book offers extensive information about various aspects of the CPC’s actions, largely unknown to the general public. One of its major strengths is the presentation of the lasting political imprints left by its practices—imprints that decisively influenced the subsequent path of AKEL.
Презентация книги «Красные Следы» Янноса Кацуридиса в Ларнаке
В понедельник, 23 июня, в Ларнаке состоялась презентация книги «Красные Следы» известного академика и писателя Янноса Кацуридиса. Мероприятие прошло под эгидой мэра Ларнаки, господина Андреаса Вираса, и было организовано в Многофункциональном Центре Социального Благосостояния муниципалитета Ларнаки.
С приветственными словами выступили господин Димитрис Папаполивиу от имени издательства Rizes, выпустившего книгу, а также мэр Ларнаки, господин Андреас Вирас.
О книге рассказали историк господин Яннакис Колокасидис и профессор Университета Фредерика, господин Костакис Константину, которые подчеркнули как историческую, так и политическую глубину произведения.
Музыкальное сопровождение вечера обеспечил Сократис Сократус своим голосом и гитарой, придав событию особое настроение.
Среди присутствующих, помимо мэра Ларнаки, были: президент Олимпийской Академии Ларнаки господин Ангелос Хадзихараламбус, заместитель мэра Ороклини господин Неофитос Факонтис, бывший депутат от Фамагусты господин Андреас Мускаллис, бывший депутат и отец автора господин Никос Кацуридис, глава муниципальной группы АКЕЛ в Ларнаке господин Атос Казандзис, член Социального Альянса госпожа Валентина Георгиу и многие другие.
Мероприятие вела журналистка и главный редактор SkalaTimes Йота Димитриу.
Ниже приводится характерный отрывок из предисловия профессора Спироса Сакелларопулоса:
Значение деятельности Коммунистической партии Кипра (КПК) и её наследия долгое время оставалось в стороне от обсуждений относительно развития современной политической истории Кипра — по крайней мере, до недавнего времени. Причины этого кроются, с одной стороны, в весомости событий, оказавших решающее влияние на формирование Кипра, таких как турецкое вторжение и оккупация 1974 года, борьба ЭОКА и более широкое антиколониальное движение в различных его проявлениях, противоречия, вызванные краткосрочным функционированием двухобщинного управления; с другой стороны — в распространённом представлении, что вклад КПК в развитие кипрского коммунистического движения был весьма незначительным. К счастью, ряд публикаций последних лет, на которые ссылается Яннос Кацуридис в своей книге, представили совершенно иную оценку деятельности КПК.
Книга Янноса Кацуридиса предоставляет множество сведений о различных аспектах деятельности КПК, во многом неизвестных широкой публике. Одним из её главных достоинств является то, как автор показывает долговременный след политических практик КПК, оказавших значительное влияние на последующее развитие АКЕЛ.
