Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Μια ξεχωριστή βραδιά θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν οι φίλοι της ιστορίας και της πολιτικής την ερχόμενη Δευτέρα, 23 Ιουνίου, στις 19:30, στον Πολυδύναμο Πολυχώρο Κοινωνικής Πρόνοιας και Απασχόλησης του Δήμου Λάρνακας, όπου ο Γιάννος Κατσουρίδης παρουσιάζει το νέο του βιβλίο με τίτλο «Κόκκινα Ίχνη – Δεκαπέντε ιστορικά αποτυπώματα του Κομμουνιστικού Κόμματος Κύπρου».
Η εκδήλωση πραγματοποιείται υπό την αιγίδα του Δημάρχου Λάρνακας κ. Ανδρέα Βύρα, και για το βιβλίο θα μιλήσουν δύο διακεκριμένοι ομιλητές: ο ιστορικός Γιαννάκης Κολοκασίδης και ο Αναπληρωτής Καθηγητής Πολιτικής Επιστήμης του Πανεπιστημίου Frederick, Κωστάκης Κωνσταντίνου.
Τη συζήτηση θα συντονίσει η δημοσιογράφος και αρχισυντάκτρια του SkalaTimes, Γιώτα Δημητρίου.
Η βραδιά θα πλαισιωθεί από σύντομο μουσικό πρόγραμμα με τον Σωκράτη Σωκράτους.
Ο Γιάννος Κατσουρίδης, πανεπιστημιακός και πολιτικός επιστήμονας με μακρά πορεία στην ανάλυση της κυπριακής αριστεράς, μέσα από το νέο του έργο επιχειρεί μια τολμηρή και πολυδιάστατη ανάγνωση της πολιτικής ιστορίας του τόπου. Με τον γνώριμο αναλυτικό του λόγο, παρουσιάζει δεκαπέντε χαρακτηριστικά ιστορικά στιγμιότυπα —ή αλλιώς «μικροϊστορίες»— που σκιαγραφούν την πορεία του Κομμουνιστικού Κόμματος Κύπρου (ΚΚΚ) και το πολιτισμικό και κοινωνικό του αποτύπωμα.
Από την πρώτη Πρωτομαγιά του 1925 και την ομιλία της πρώτης γυναίκας εργάτριας στο Εργατικό Κέντρο Λεμεσού το 1926, μέχρι την επίσκεψη του Νίκου Καζαντζάκη στην Κύπρο, το βιβλίο ανοίγει παράθυρα στην καθημερινότητα και τις διεκδικήσεις των εργατικών και λαϊκών στρωμάτων της εποχής. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην έννοια της «παράλληλης κοινωνίας» που δημιούργησε το ΚΚΚ μέσω λεσχών, εντύπων, συντεχνιών και πολιτιστικών θεσμών — ένας κόσμος εναλλακτικός που συνέβαλε στη διαμόρφωση πολιτικής συνείδησης και κοινωνικής ταυτότητας.
Η έκδοση βασίζεται σε εκτενή πρωτογενή έρευνα, αντλώντας υλικό από αρχεία, ανέκδοτες μαρτυρίες, συνεντεύξεις και σπάνιες πηγές, φωτίζοντας άγνωστες πτυχές της περιόδου 1920–1940. Παράλληλα, επιχειρεί τη σύνδεση του ΚΚΚ με τη μετέπειτα ίδρυση και εξέλιξη του ΑΚΕΛ, αναδεικνύοντας τη σταδιακή μετάβαση από την παρανομία στη θεσμική εκπροσώπηση.
Η παρουσίαση του βιβλίου στη Λάρνακα αποκτά ιδιαίτερη σημασία, καθώς συμπίπτει με τις εκδηλώσεις που οδηγούν στα 100 χρόνια από την ίδρυση του Κομμουνιστικού Κόμματος Κύπρου, προσφέροντας αφορμή για σκέψη και δημόσιο διάλογο γύρω από τη συμβολή της αριστεράς στην κυπριακή κοινωνία και ιστορία.
Όπως σημειώνει στον πρόλογό του ο Καθηγητής Σπύρος Σακελλαρόπουλος, το βιβλίο «παρέχει πολλές πληροφορίες για διάφορες εκφάνσεις της δράσης του ΚΚΚ, άγνωστες κατά πολύ στο ευρύ κοινό, ενώ στις ιδιαίτερες αρετές του είναι το γεγονός της παρουσίασης των διαχρονικών αποτυπωμάτων που άφησαν οι πολιτικές του πρακτικές».
Το βιβλίο «Κόκκινα Ίχνη – Δεκαπέντε ιστορικά αποτυπώματα του Κομμουνιστικού Κόμματος Κύπρου» κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Ρίζες και είναι διαθέσιμο για παραγγελία στην ιστοσελίδα www.rizesbooks.com. Θα διατίθεται σε όλα τα μεγάλα βιβλιοπωλεία της Κύπρου και σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία της Αθήνας από 21 Μαΐου 2025
.————————————————————————————————-
“Red Traces” in Larnaca: Presentation of Yiannos Katsourides’ New Book on the Communist Party of Cyprus
A special evening awaits history and politics enthusiasts this coming Monday, June 23, at 7:30 p.m., at the Multipurpose Social Welfare and Employment Center of the Municipality of Larnaca, where Yiannos Katsourides will present his new book titled “Red Traces – Fifteen Historical Imprints of the Communist Party of Cyprus.”
The event is held under the auspices of the Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras, and two distinguished speakers will discuss the book: historian Yiannakis Kolokasides and Associate Professor of Political Science at Frederick University, Kostakis Konstantinou.
The discussion will be moderated by journalist and editor-in-chief of SkalaTimes, Yiota Dimitriou.
The evening will also feature a short musical program by Socrates Socratous.
Yiannos Katsourides, an academic and political scientist with a long-standing focus on the analysis of the Cypriot left, offers through his new work a bold and multidimensional reading of the political history of Cyprus. With his characteristic analytical style, he presents fifteen emblematic historical episodes—or “microhistories”—that outline the course of the Communist Party of Cyprus (CPC) and its cultural and social impact.
From the first May Day in 1925 and the speech of the first female worker at the Limassol Labour Centre in 1926, to Nikos Kazantzakis’ visit to Cyprus, the book opens windows into the daily life and struggles of the working class and popular movements of the time. Special emphasis is placed on the concept of the “parallel society” created by the CPC through clubs, publications, unions, and cultural institutions—an alternative world that contributed to the formation of political consciousness and social identity.
The book is based on extensive primary research, drawing material from archives, unpublished testimonies, interviews, and rare sources, shedding light on unknown aspects of the 1920–1940 period. At the same time, it attempts to trace the CPC’s connection to the subsequent founding and evolution of AKEL, highlighting the gradual shift from illegality to institutional representation.
The presentation in Larnaca holds particular significance, as it coincides with the events leading up to the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of Cyprus, offering a moment for reflection and public dialogue on the contribution of the left to Cypriot society and history.
As Professor Spyros Sakellaropoulos notes in the preface, the book “provides extensive information on various aspects of the CPC’s activities, many of which are little known to the general public. Among its notable strengths is the presentation of the lasting imprints left by the party’s political practices.”
“Red Traces – Fifteen Historical Imprints of the Communist Party of Cyprus” is published by Rizes Publications and is available for order at www.rizesbooks.com. It will be available at all major bookstores in Cyprus and selected bookstores in Athens starting May 21, 2025.
«Красные следы» в Ларнаке: презентация новой книги Янноса Кацуридиса о Коммунистической партии Кипра
Особенный вечер ждёт всех, кто интересуется историей и политикой, в предстоящий понедельник, 23 июня, в 19:30, в Многофункциональном Центре Социального Обеспечения и Занятости муниципалитета Ларнаки. Здесь Яннос Кацуридис представит свою новую книгу под названием «Красные следы – Пятнадцать исторических отпечатков Коммунистической партии Кипра».
Мероприятие проходит под эгидой мэра Ларнаки г-на Андреаса Вираса. О книге выступят два выдающихся спикера: историк Яннакис Колокасидис и доцент политических наук Университета Фредерика Костакис Константину.
Модератором дискуссии выступит журналистка и главный редактор SkalaTimes, Йота Димитриу.
Вечер будет дополнен короткой музыкальной программой в исполнении Сократиса Сократуса.
Яннос Кацуридис — учёный и политолог, специализирующийся на анализе кипрской левой мысли, — в своей новой работе предлагает смелое и многогранное прочтение политической истории острова. С присущим ему аналитическим подходом он представляет пятнадцать знаковых исторических эпизодов — или «микроисторий», — которые освещают путь Коммунистической партии Кипра (КПК) и её культурный и социальный след.
От первого празднования Первомая в 1925 году и выступления первой женщины-работницы в Лимассольском трудовом центре в 1926 году до визита Никоса Казандзакиса на Кипр — книга открывает окно в повседневную жизнь и борьбу рабочих и народных слоёв того времени. Особое внимание уделяется концепции «параллельного общества», созданного КПК с помощью клубов, изданий, профсоюзов и культурных учреждений — альтернативного мира, способствовавшего формированию политического сознания и социальной идентичности.
Издание основано на обширном первичном исследовании, включающем материалы из архивов, неопубликованные свидетельства, интервью и редкие источники, проливающие свет на малоизвестные аспекты периода 1920–1940 гг. Параллельно книга проводит линию к созданию и развитию АКЕЛ, подчеркивая постепенный переход от подпольной деятельности к институциональному представительству.
Презентация книги в Ларнаке имеет особое значение, поскольку совпадает с мероприятиями, приуроченными к 100-летию со дня основания Коммунистической партии Кипра, и даёт повод для размышлений и общественного диалога о вкладе левых сил в кипрское общество и историю.
Как отмечает в предисловии профессор Спирос Сакелларопулос, книга «предоставляет множество сведений о различных аспектах деятельности КПК, которые во многом остаются неизвестными широкой публике. К её сильным сторонам можно отнести и то, что она показывает долговременные следы, оставленные политической практикой партии.»
Книга «Красные следы – Пятнадцать исторических отпечатков Коммунистической партии Кипра» издана издательством Rizes и доступна для заказа на сайте www.rizesbooks.com. Она поступит в продажу во всех крупных книжных магазинах Кипра и в избранных книжных магазинах Афин с 21 мая 2025 года.
