Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Το Σπίτι της Κύπρου και οι Εκδόσεις Μανδραγόρας σας προσκαλούν τη Δευτέρα 20 Οκτωβρίου 2025 και ώρα 19:00 στην παρουσίαση των ποιητικών βιβλίων
της Ελένης Αρτεμίου Φωτιάδου ΑΓΑΛΜΑΤΑ ΕΚΤΟΣ ΜΟΥΣΕΙΟΥ
και ΞΕΝΑΓΗΣΗ: ΠΟΙΗΣΗ 2000-2025 VISITA GUIDATA: POESIA 2000-2025
Για τα βιβλία θα μιλήσουν:
Διώνη Δημητριάδου κριτικός λογοτεχνίας, ποιήτρια
Τζίνα Καλογήρου: Καθηγήτρια Νεοελληνικής Λογοτεχνίας και της Διδακτικής της Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
Μαρία Καρακάουζι: Καθηγήτρια Ελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας Πανεπιστήμιο του Παλέρμο
Ποιήματα θα διαβάσει η ποιήτρια Ελένη Αρτεμίου-Φωτιάδου
Η Ελένη Αρτεμίου-Φωτιάδου κατάγεται από την Αμμόχωστο. Είναι Επιθεωρήτρια Δημοτικής Εκπαίδευσης με μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Κύπρου στον τομέα της Εκπαιδευτικής Διοίκησης. Ασχολείται με την ποίηση και τη λογοτεχνία, καθώς και με τη θεατρική γραφή, το ραδιοφωνικό και το τηλεοπτικό σενάριο. Τα Αγάλματα εκτός Μουσείου είναι η δέκατη τέταρτη ποιητική της συλλογή, ενώ έχει εκδώσει εννέα βιβλία για παιδιά και μία συλλογή διηγημάτων. Το λογοτεχνικό της έργο έχει τύχει πολλών διακρίσεων. Είναι η Καλλιτεχνική Διευθύντρια του Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης Λάρνακας.
Με αφορμή τη συμπλήρωση 25 χρόνων παρουσίας στον χώρο των Γραμμάτων, η Ελένη Αρτεμίου-Φωτιάδου καταθέτει μια νέα ποιητική συλλογή 25 ποιημάτων υπό τον τίτλο Αγάλματα εκτός μουσείου, με εισαγωγικό κείμενο της Καθηγήτριας Νεοελληνικής Λογοτεχνίας και της Διδακτικής της στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Τζίνας Καλογήρου. Παράλληλα κυκλοφόρησε, με εισαγωγή, επιλογή και μετάφραση της Καθηγήτριας Ελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Παλέρμο, Μαρίας Καρακάουζι, η δίγλωσση ελληνοϊταλική ανθολογία ποιημάτων της υπό τον τίτλο Ξενάγηση: Ποίηση 2000-2025/Visita guidata: Poesia 2000-2025.
ΑΓΑΛΜΑΤΑ ΕΚΤΟΣ ΜΟΥΣΕΙΟΥ
Όπως χαρακτηριστικά σημειώνει η Τζίνα Καλογήρου στο εισαγωγικό της κείμενο για το ποιητικό βιβλίο Αγάλματα εκτός Μουσείου της Ελένης Αρτεμίου-Φωτιάδου: «Η καταφυγή της στους πλαστικούς όγκους των αγαλμάτων διαστρωματώνει διακαλλιτεχνικά τη γραφή της, την καθιστά έμφορτη εικαστικότητας, σαρκώνοντας τον λόγο με την κρουστή ύλη του αγάλματος ως συμβολικού-λιβιδινικού αντικειμένου και μεγιστοποιώντας με τον τρόπο αυτό την εικαστική-εικονιστική δύναμη των λέξεων. Όλα σχεδόν τα ποιήματα έχουν άλλωστε αναφορές στις εικαστικές και τις πλαστικές τέχνες και το περιβάλλον τους. Έτσι, υπάρχουν αναφορές σε μουσεία, πινακοθήκες-art galleries, φωτογραφίες, εικόνες και χρώματα όπως το μαύρο και το λευκό που συμβάλλουν στην εικονοποιία».
ΞΕΝΑΓΗΣΗ: ΠΟΙΗΣΗ 2000-2025/VISITA GUIDATA: POESIA 2000-2025
Στη δίγλωσση ελληνοϊταλική ανθολογία Ξενάγηση: Ποίηση 2000-2025/Visita guidata: Poesia 2000-2025 παρουσιάζονται χρονολογικά όλες οι ποιητικές συλλογές προκειμένου να καταστεί δυνατόν στον αναγνώστη να παρακολουθήσει σταδιακά την πορεία της όλης ποιητικής δημιουργίας της Ελένης Αρτεμίου-Φωτιάδου. «Οι συλλογές της», σημειώνει η Μαρία Καρακάουζι, «μπορούν να θεωρηθούν ως ένα αυθεντικό έργο σε εξέλιξη: η καλλιτεχνική διαδρομή της ποιήτριας, που χαρακτηρίζεται από αδιάκοπους εκφραστικούς και μορφικούς πειραματισμούς, αλλάζει από συλλογή σε συλλογή, διαφέρει στη γλώσσα και τη μετρική: για την ίδια, “η γραφή είναι ελευθερία».
Σύνδεσμος παρακολούθησης:
https://new.diavlos.grnet.gr/el/room/5062/event/6566
Presentation of the Poetry Books by Eleni Artemiou-Fotiadou
The House of Cyprus and Mandragoras Publications invite you on Monday, October 20, 2025, at 19:00 to the presentation of the poetry books by Eleni Artemiou-Fotiadou:
- STATUES OUTSIDE THE MUSEUM
- GUIDED TOUR: POETRY 2000-2025 / VISITA GUIDATA: POESIA 2000-2025
Speakers about the books:
- Dioni Dimitriadou, literary critic and poet
- Gina Kalogirou, Professor of Modern Greek Literature and Didactics, National and Kapodistrian University of Athens
- Maria Karakauzi, Professor of Greek Language and Literature, University of Palermo
Poems will be read by the poet Eleni Artemiou-Fotiadou.
Eleni Artemiou-Fotiadou is from Famagusta. She is a Primary Education Inspector with postgraduate studies in Educational Administration at the University of Cyprus. She works in poetry and literature, as well as in theatrical writing, radio, and television scripts. Statues Outside the Museum is her fourteenth poetry collection, while she has also published nine children’s books and a short story collection. Her literary work has received numerous distinctions. She is the Artistic Director of the Larnaca International Poetry Festival.
On the occasion of her 25-year presence in the literary field, Eleni Artemiou-Fotiadou presents a new poetry collection of 25 poems titled Statues Outside the Museum, with an introductory text by Professor of Modern Greek Literature and Didactics at the National and Kapodistrian University of Athens, Gina Kalogirou. Simultaneously, a bilingual Greek-Italian anthology of her poems titled Guided Tour: Poetry 2000-2025 / Visita guidata: Poesia 2000-2025 has been released, with introduction, selection, and translation by Maria Karakauzi, Professor of Greek Language and Literature at the University of Palermo.
STATUES OUTSIDE THE MUSEUM
As Gina Kalogirou notes in her introductory text for Eleni Artemiou-Fotiadou’s poetry book Statues Outside the Museum:
“Her recourse to the plastic volumes of statues interweaves her writing with inter-artistic layers, making it rich in visuality, embodying language with the tactile substance of the statue as a symbolic-libidinal object, thereby maximizing the visual-imagistic power of words. Almost all poems include references to visual and plastic arts and their environments, such as museums, art galleries, photographs, images, and colors like black and white that contribute to the imagery.”
GUIDED TOUR: POETRY 2000-2025 / VISITA GUIDATA: POESIA 2000-2025
The bilingual Greek-Italian anthology Guided Tour: Poetry 2000-2025 / Visita guidata: Poesia 2000-2025 presents all her poetry collections chronologically, allowing the reader to gradually follow the development of Eleni Artemiou-Fotiadou’s entire poetic oeuvre.
“Her collections,” notes Maria Karakauzi, “can be considered as an authentic evolving work: the poet’s artistic journey, characterized by continuous expressive and formal experimentation, changes from collection to collection, differing in language and meter; for her, ‘writing is freedom.’”
Event link:
https://new.diavlos.grnet.gr/el/room/5062/event/6566
Презентация поэтических книг Элени Артемию-Фотиаду
Дом Кипра и издательство Mandragoras приглашают вас в понедельник, 20 октября 2025 года, в 19:00 на презентацию поэтических книг Элени Артемию-Фотиаду:
- СТАТУИ ВНЕ МУЗЕЯ
- ЭКСКУРСИЯ: ПОЭЗИЯ 2000–2025 / VISITA GUIDATA: POESIA 2000–2025
О книгах будут говорить:
- Диони Димитриаду, литературный критик и поэт
- Джина Калоджиру, профессор современной греческой литературы и методики преподавания, Национальный и Каподистрийский университет Афин
- Мария Каракаузи, профессор греческого языка и литературы, Университет Палермо
Стихи прочитает поэт Элени Артемию-Фотиаду.
Элени Артемию-Фотиаду родом из Фамагусты. Она является инспектором начального образования и имеет магистерскую степень в области образовательного менеджмента Университета Кипра. Занимается поэзией и литературой, а также театральным письмом, радио- и телевизионными сценариями. Статуи вне музея — четырнадцатая поэтическая коллекция авторки, также она издала девять детских книг и сборник рассказов. Её литературное творчество получало многочисленные награды. Она является художественным руководителем Международного поэтического фестиваля Ларнаки.
По случаю 25-летнего присутствия в литературной сфере Элени Артемию-Фотиаду представляет новую поэтическую коллекцию из 25 стихотворений под названием Статуи вне музея, с вступительным текстом профессора современной греческой литературы и методики преподавания Национального и Каподистрийского университета Афин, Джины Калоджиру. Одновременно вышел двуязычный греко-итальянский сборник её стихов Экскурсия: Поэзия 2000–2025 / Visita guidata: Poesia 2000–2025, с вступлением, подборкой и переводом профессора греческого языка и литературы Университета Палермо Марии Каракаузи.
СТАТУИ ВНЕ МУЗЕЯ
Как отмечает Джина Калоджиру во вступительном тексте к книге Элени Артемию-Фотиаду Статуи вне музея:
“Обращение к пластическим формам статуй переплетает её писательство с межхудожественными слоями, делая его богатым визуальностью, воплощая язык через осязаемую материю статуи как символического либидинального объекта, таким образом максимизируя визуально-изобразительную силу слов. Почти все стихотворения содержат отсылки к изобразительному и пластическому искусству и их окружению, такие как музеи, художественные галереи, фотографии, изображения и цвета, как черный и белый, которые способствуют визуальной образности.”
ЭКСКУРСИЯ: ПОЭЗИЯ 2000–2025 / VISITA GUIDATA: POESIA 2000–2025
Двуязычный греко-итальянский сборник Экскурсия: Поэзия 2000–2025 / Visita guidata: Poesia 2000–2025 представляет все её поэтические коллекции в хронологическом порядке, позволяя читателю постепенно проследить развитие всего поэтического творчества Элени Артемию-Фотиаду.
“Её коллекции,” отмечает Мария Каракаузи, “можно рассматривать как подлинное развивающееся произведение: художественный путь поэтессы, характеризующийся непрерывными экспрессивными и формальными экспериментами, меняется от коллекции к коллекции, различается по языку и метрике; для неё ‘писательство — это свобода.'”
Ссылка на событие:
https://new.diavlos.grnet.gr/el/room/5062/event/6566
