Text Follows in English
Текст следует на русском языке
58 χρόνια από τον θάνατό του επαναστάτη διεθνιστή γιατρού Ernesto Che Guevara
¡ Las ideas no mueren !
04 Οκτωβρίου | Δημοτικό Θέατρο Περβολιών | Ανδρέας Πασιουρτίδης | 20.30
09 Οκτωβρίου | 20.15 | Λανίτειο Θέατρο Λεμεσού
Προπώληση: TICKETMASTER και στις κατά τόπους ACS
https://www.ticketmaster.cy/showEventInformation.html
Μια παράσταση επίκαιρη, όσο θα δολοφονούνται παιδιά δίπλα μας από ασιτία και και από έξυπνες βόμβες.
” Η ζωή ενός ανθρώπινου πλάσματος αξίζει ένα εκατομμύριο φορές περισσότερο από την περιουσία του πλουσιότερου ανθρώπου επάνω στη Γη! “
Μια παράσταση που θα στηλιτεύει πάντα την ιμπεριαλιστική εισβολή, την κατοχή, τον εποικισμό, την προσφυγιά και τις συνέπειές της.
Εδώ, στην πατρίδα μας , στην γειτονιά μας, στην Παλαιστίνη σε οποιαδήποτε σημείο της γης.
” Η νίκη κάθε χώρας ενάντια στον Ιμπεριαλισμό είναι και δική μας νίκη!
Από το βήμα του ΟΗΕ υπερασπιστήκαμε τους λαούς του Τρίτου Κόσμου ενάντια στον Ιμπεριαλισμό, ακόμη και αυτήν την μικρή Κύπρο!”
Μια παράσταση κλασσική, όσο θα υπάρχει αυτό το σύστημα της εκμετάλλευσης και της αδικίας όπου κι αν υπάρχει!
” Αν τρέμεις από αγανάκτηση για κάθε αδικία, τότε είσαι σύντροφός μου! “
Αν βρίσκεσαι στις ίδιες ράγες του τρένου που σου κλέβουν τ’ όνειρο τότε αξίζει να παλεύεις για άλλες ράγες και άλλα βαγόνια που θα έχουν έγνοια το Όνειρο και τον Άνθρωπο!
” Αξίζει να υπάρχεις για ένα όνειρο κι ας είναι η φωτιά του να σε κάψει! “.
Αυτά και άλλα πολλά πρεσβεύει η επαναστατική προσωπικότητα και η αισιοδοξία του Ernesto Che Guevara.
Σ’ έναν κόσμο φυλακή, ο μόνος ρεαλισμός είναι η επαναστατική αισιοδοξία.
Ο λαός της Κύπρου τα γνωρίζει όλα αυτά από πρώτο χέρι.
Τα πολλά λόγια αληθινή φτώχεια.
Τελευταίες παραστάσεις στην ελληνική γλώσσα μετά το ταξίδι της παράστασης σε Ελλάδα, Κύπρο και Παρίσι.
Το ταξίδι θα συνεχιστεί ξανά στην ισπανική γλώσσα με το τάμα να φτάνει μέχρι την πατρώα γη, την Αργεντινή και την Κούβα.
” Ο καλύτερος τρόπος για να πεις κάτι είναι να το κάνεις! “
Κείμενο – Ερμηνεία: Βασίλης Κυριάκου
Σκηνοθεσία: Γιάννης Σταματίου
Τηλ. Επικοινωνίας: 00357 94 096919
Υπό την Αιγίδα της Πρεσβείας της Κούβας
Την παράσταση θα χαιρετίσουν οργανώσεις και Πρεσβείες χωρών.
EL CHE | Theatrical Performance
58 years since the death of the revolutionary internationalist doctor Ernesto Che Guevara
¡Las ideas no mueren! — Ideas never die!
📅 October 4 | Pervolia Municipal Theatre | Andreas Pasiourtides | 20:30
📅 October 9 | Laniteio Theatre Limassol | 20:15
🎟️ Tickets: TICKETMASTER and all ACS outlets
🔗 https://www.ticketmaster.cy/showEventInformation.html
A performance that remains relevant — as long as children are murdered beside us, by starvation and by smart bombs.
“The life of a single human being is worth a million times more than all the property of the richest man on Earth!”
A play that will always denounce imperialist invasion, occupation, colonization, displacement, and their consequences —
here, in our homeland, in our neighborhood, in Palestine, and anywhere on Earth.
“The victory of any nation against imperialism is also our victory!
From the UN podium, we defended the peoples of the Third World against imperialism — even small Cyprus itself!”
A timeless performance, as long as this system of exploitation and injustice exists anywhere!“If you tremble with indignation at every injustice, then you are my comrade!”
If you find yourself on the same train tracks that steal your dream, then it is worth fighting for new tracks and new carriages that care for the Dream and for Humanity!
“It’s worth existing for a dream — even if its fire burns you!”
All these and more are embodied in the revolutionary spirit and optimism of Ernesto Che Guevara.
In a world that feels like a prison, the only realism is revolutionary optimism.
The people of Cyprus know this all too well.
Too many words are true poverty.
Final performances in the Greek language, following the play’s journey through Greece, Cyprus, and Paris.
The journey will continue in Spanish, with the promise to reach the homeland — Argentina and Cuba.
“The best way to say something is to do it!”
🖋️ Text – Performance: Vasilis Kyriakou
🎭 Director: Yiannis Stamatiou
📞 Contact: +357 94 096919
🇨🇺 Under the auspices of the Embassy of Cuba
Organizations and Embassies of various countries will address the audience during the performance.
EL CHE | Театральное представление
58 лет со дня смерти революционера-интернационалиста, врача Эрнесто Че Гевары
¡Las ideas no mueren! — Идеи не умирают!
📅 4 октября | Муниципальный театр Перволийон | Андреас Пасюуртидис | 20:30
📅 9 октября | Театр Ланитейон, Лимасол | 20:15
🎟️ Билеты: TICKETMASTER и все отделения ACS
🔗 https://www.ticketmaster.cy/showEventInformation.html
Постановка, актуальная и сегодня — пока рядом с нами гибнут дети от голода и «умных» бомб.
«Жизнь одного человека стоит в миллион раз больше, чем состояние самого богатого человека на Земле!»
Пьеса, которая всегда будет обличать империалистическое вторжение, оккупацию, колонизацию, беженство и их последствия —
здесь, на нашей родине, в нашем районе, в Палестине и в любой точке планеты.
«Победа любой страны над империализмом — это и наша победа!
С трибуны ООН мы защищали народы Третьего мира от империализма — даже маленький Кипр!»
Классическая постановка, пока существует система эксплуатации и несправедливости!
«Если ты дрожишь от возмущения при виде несправедливости, значит, ты мой товарищ!»
Если ты находишься на тех же рельсах, что крадут твою мечту, значит, стоит бороться за другие рельсы и другие вагоны, где заботятся о Мечте и о Человеке!
«Стоит жить ради мечты, даже если её огонь сожжёт тебя!»
Все это и многое другое воплощает в себе революционная личность и оптимизм Эрнесто Че Гевары.
В мире-тюрьме единственный реализм — революционный оптимизм.
Народ Кипра знает это не понаслышке.
Много слов — настоящая бедность.
Последние спектакли на греческом языке после гастролей в Греции, на Кипре и в Париже.
Путешествие продолжится на испанском языке, с обетом дойти до родных земель — Аргентины и Кубы.
«Лучший способ что-то сказать — это сделать!»
🖋️ Текст и исполнение: Василис Кириаку
🎭 Режиссёр: Яннис Стаматиу
📞 Контакт: +357 94 096919
🇨🇺 Под эгидой Посольства Кубы
Во время спектакля выступят представители организаций и посольств разных стран.
