Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Για παράνομη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων με τις ονομασίες «Dysport» και «Botox» προειδοποιεί το Υπουργείο Υγείας.
Όπως αναφέρει σε ανακοίνωσή του, έπειτα από ελέγχους που διενεργήθηκαν σε διάφορα υποστατικά, ανάμεσα στα οποία ινστιτούτα αισθητικής και ιατρεία, από Εντεταλμένους Επιθεωρητές των Φαρμακευτικών Υπηρεσιών, διαπιστώθηκε ότι χορηγούνται φαρμακευτικά προϊόντα με τις ονομασίες «Dysport» και «Βotox», καθώς και άλλα φαρμακευτικά προϊόντα. Τα εν λόγω προϊόντα δεν κατέχουν Άδεια Κυκλοφορίας στην Κυπριακή Δημοκρατία και έχουν εξασφαλιστεί από πηγές εκτός της νόμιμης εφοδιαστικής αλυσίδας κατά παράβαση του περί Φαρμάκων Ανθρώπινης Χρήσης (Έλεγχος Ποιότητας, Προμήθειας και Τιμών) Νόμου.
Το Υπουργείο επισημαίνει προς όλους τους επαγγελματίες υγείας ότι η κυκλοφορία, η προμήθεια και η χορήγηση οποιουδήποτε φαρμακευτικού προϊόντος, χωρίς αυτό να το έχουν προμηθευτεί από τις νόμιμες εφοδιαστικές αλυσίδες ή/και χωρίς να κατέχει Άδεια Κυκλοφορίας στην Κυπριακή Δημοκρατία ή να έχει νόμιμα εγκριθεί από το Συμβούλιο Φαρμάκων, συνιστά παράβαση των διατάξεων της σχετικής νομοθεσίας.
Ειδικότερα, επισημαίνεται ότι πρόσωπο, το οποίο αυτοπροσώπως ή διά υπαλλήλου του ή άλλου εκπροσώπου του κυκλοφορεί στην επικράτεια της Δημοκρατίας φαρμακευτικό προϊόν, για το οποίο δεν έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας, κατά παράβαση του εδαφίου (1) του άρθρου 9 του πιο πάνω Νόμου, είναι ένοχο αδικήματος και θα διώκεται.
Πηγή: dialogos.com.cy
Illegal Circulation of Pharmaceutical Products in Cyprus – Ministry of Health Issues Warning
The Ministry of Health has issued a warning regarding the illegal circulation of pharmaceutical products under the names “Dysport” and “Botox”.
According to an official statement, inspections conducted by Authorized Inspectors of the Pharmaceutical Services at various premises, including beauty institutes and clinics, revealed that pharmaceutical products named “Dysport” and “Botox”, as well as other medicinal products, were being administered. These products do not hold a Marketing Authorization in the Republic of Cyprus and have been sourced from outside the legal supply chain, in violation of the Human Medicines (Quality, Supply, and Prices Control) Law.
The Ministry emphasizes to all healthcare professionals that the distribution, supply, and administration of any pharmaceutical product not obtained through legal supply chains and/or without holding a Marketing Authorization in the Republic of Cyprus or without legal approval by the Medicines Council constitutes a violation of the relevant legislation.
It is specifically noted that any person who, either personally or through an employee or representative, circulates a pharmaceutical product within the territory of the Republic without a Marketing Authorization, in violation of subsection (1) of Article 9 of the aforementioned Law, is committing a criminal offense and will be prosecuted.
Source: dialogos.com.cy
Незаконный оборот фармацевтической продукции на Кипре – Министерство здравоохранения предупреждает
Министерство здравоохранения Кипра выпустило предупреждение о незаконном обороте фармацевтических продуктов под названиями «Dysport» и «Botox».
Согласно официальному заявлению, в ходе проверок, проведённых Уполномоченными Инспекторами Фармацевтической службы в различных заведениях, включая салоны красоты и медицинские кабинеты, было установлено, что используются препараты «Dysport» и «Botox», а также другие фармацевтические средства. Эти препараты не имеют разрешения на продажу в Республике Кипр и были получены из источников вне легальной цепочки поставок, что является нарушением Закона о Лекарственных Средствах для Человеческого Использования (Контроль Качества, Поставки и Цен).
Министерство подчёркивает для всех медицинских работников, что распространение, поставка и применение любого фармацевтического препарата, который не был получен через легальные каналы поставок и/или не имеет разрешения на продажу в Республике Кипр или официального одобрения Совета по лекарственным средствам, представляет собой нарушение соответствующего законодательства.
Особо отмечается, что лицо, которое лично или через своего сотрудника или представителя распространяет на территории Республики лекарственный препарат без разрешения на продажу, нарушая пункт (1) статьи 9 вышеупомянутого закона, совершает преступление и будет привлекаться к ответственности.
Источник: dialogos.com.cy
