Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Το Δημοτικό Διαμέρισμα Τερσεφάνου του Δήμου Δρομολαξιάς-Μενεού, σε συνεργασία με τον δραστήριο Πολιτιστικό Όμιλο «Τερσεφάνου», σας προσκαλούν σε ένα διήμερο πανηγύρι αφιερωμένο στη μνήμη της Αγίας Μαρίνας, προστάτιδας του χωριού.
📅 Ημερομηνίες: Τετάρτη 16 & Πέμπτη 17 Ιουλίου 2025
🕣 Ώρα έναρξης εκδηλώσεων: 20:30
📍 Τοποθεσία: Κέντρο της Τερσεφάνου, στον περίβολο της ιστορικής εκκλησίας της Αγίας Μαρίνας
Η εκκλησία της Αγίας Μαρίνας, χτισμένη τον 16ο αιώνα, αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα θρησκευτικά και αρχιτεκτονικά μνημεία της κοινότητας. Με προσθήκες που χρονολογούνται από τον 17ο έως τον 19ο αιώνα, κοσμείται με τοιχογραφίες, παλαιοχριστιανικά κιονόκρανα και κολώνες, ενώ ξεχωρίζει για τη σπάνια επιτύμβια πλάκα μέλους της οικογένειας Ποδοκάταρου. Η πρόσφατη αναστήλωσή της το 1997 από το Τμήμα Αρχαιοτήτων, με τη στήριξη του Ιδρύματος Αναστάσιος Γ. Λεβέντης, επαναφέρει στο φως την ιστορική και πολιτιστική της σημασία.
Το πανηγύρι, που κάθε χρόνο συγκεντρώνει πλήθος επισκεπτών, φέτος υπόσχεται ένα πλούσιο καλλιτεχνικό πρόγραμμα γεμάτο ρυθμό, συναίσθημα και κυπριακή ψυχή!
🎤 Μουσική βραδιά με τον αγαπημένο και καταξιωμένο Γιάννη Κρητικό, που θα μας ταξιδέψει με τις παραδοσιακές μελωδίες και το ξεχωριστό του ύφος.
🎭 Θεατρική παράσταση από την εξαιρετική ομάδα “Τέταρτος Τοίχος” του σκηνοθέτη Σπυρίδωνα ΠΚ Σπύρου, που επιστρέφει στην Τερσεφάνου για να μας χαρίσει στιγμές γέλιου και συγκίνησης.
Με παραδοσιακές γεύσεις, ζωντανή μουσική, θέατρο και αυθεντική φιλοξενία, το φετινό πανηγύρι της Αγίας Μαρίνας στην Τερσεφάνου είναι μια εμπειρία που δεν πρέπει να χάσετε!
Ραντεβού στην καρδιά του καλοκαιριού, στην Τερσεφάνου!
Η Αγία Μαρίνα είναι ένα σύμβολο πίστης και αφοσίωσης στον Χριστιανισμό. Για αυτό και η εκκλησία θέλησε να την τιμήσει. Την έχει ανακυρήξει Αγία καθώς μαρτύρησε για να αλλάξει την πίστη της, όμως αυτή παρέμεινε ακλόνητη.
Η μητέρα της Αγίας Μαρίνας πέθανε λίγο καιρό μετά τη γέννησε της κόρης της. Έτσι ο πατέρας της που ήταν φανατικός ειδωλολάτρης την έδωσε σαν “ανάδοχη” να μεγαλώσει με μια γυναίκα η οποία ήταν Χριστιανή και της δίδαξε όλες τις αρετές του βίου της χριστιανικής ζωής.
Σε ηλικία 15 ετών, η Αγία Μαρίνα αποκάλυψε στον πατέρα της ότι είναι χριστιανή. Εκείνος εξοργίστηκε τόσο πολύ που την “διέγραψε” από κόρη του.
Η Αγία Μαρίνα συνέχισε τον χριστιανικό βίο της με γαλήνη έως ότου ο έπαρχος Ολύμβριος την καταδίωξε και τη συνέλαβε. Στην αρχή ήθελε να της αλλάξει πίστη και να την κάνει γυναίκα του. Εκείνη όμως αρνήθηκε με αποτέλεσμα να την βασανίσουν χτυπώντας την με ραβδιά. Έπειτα την έβαλε στη φυλακή.
Μέσα στο κελί της λέγεται ότι ο Διάβολος την επισκέφτηκε μεταμορφωμένος σε δράκο με σκοπό να την τρομάξει. Η Αγία Μαρίνα προσευχήθηκε και ο δράκος μεταμορφώθηκε σε μαύρο σκυλί το οποίο η Αγία Μαρίνα ταπείνωσε χτυπώντας το με ένα σφυρί.
Έπειτα από κάποιο καιρό στη φυλακή, ο έπαρχος Ολύμβριος θέλησε να διαπιστώσει αν η Αγία Μαρίνα άλλαξε την πίστη της. Όταν όμως είδε ότι παραμένει “αμετανόητη” την έβαλε φωτιά χρησιμοποιώντας αναμμένες λαμπάδες. Παρόλα αυτά όλα τα εγκαύματα επουλώθηκαν ως εκ θαύματος με αποτέλεσμα πολλοί από τους ανθρώπους που βρίσκονταν μπροστά να γίνουν Χριστιανοί.
Τότε ο Ολύμβριος εξοργίστηκε τόσο πολύ που διέταξε άμεσα να αποκεφαλίσουν την Αγία Μαρίνα. Αυτό ήταν το τέλος της ζωής της. Παρόλα αυτά η φήμη της ακλόνητης πίστης της δεν έσβησε ποτέ. Έτσι η εκκλησία της αγιοποίησε.
Feast of Saint Marina in Tersefanou – A Two-Day Celebration of Music, Theatre, and Tradition 🎶
The Municipal District of Tersefanou of the Municipality of Dromolaxia-Meneou, in collaboration with the dynamic Cultural Association “Tersefanou”, invites you to a two-day celebration dedicated to the memory of Saint Marina, the village’s patron saint.
📅 Dates: Wednesday 16 & Thursday 17 July 2025
🕣 Event Start Time: 20:30
📍 Location: Tersefanou center, in the courtyard of the historic Church of Saint Marina
The Church of Saint Marina, built in the 16th century, is one of the most important religious and architectural monuments of the community. With additions dating from the 17th to the 19th century, it features wall paintings, early Christian capitals and columns, and stands out for the rare funerary plaque of a member of the Podokataros family. Its recent restoration in 1997 by the Department of Antiquities, with the support of the Anastasios G. Leventis Foundation, highlights its historical and cultural significance.
The festival, which attracts a large number of visitors every year, promises a rich artistic program this year, full of rhythm, emotion, and Cypriot soul!
🎤 Musical evening with the beloved and acclaimed Giannis Kritikos, who will take us on a journey through traditional melodies with his unique style.
🎭 Theatre performance by the exceptional group “Tetartos Toichos” (Fourth Wall), directed by Spyridon PK Spyrou, returning to Tersefanou to offer us moments of laughter and emotion.
With traditional flavors, live music, theatre, and genuine hospitality, this year’s Saint Marina festival in Tersefanou is an experience not to be missed!
Meet us in the heart of summer, in Tersefanou!
About Saint Marina
Saint Marina is a symbol of faith and devotion to Christianity. The Church honors her as a saint because she was martyred for refusing to renounce her faith.
Her mother died shortly after giving birth to her, and her father, a staunch pagan, entrusted her upbringing to a Christian woman who raised her with the virtues of the Christian life.
At the age of 15, Saint Marina revealed to her father that she was a Christian. He became so enraged that he disowned her.
Saint Marina continued her Christian life peacefully until the governor Olymprios persecuted and arrested her. Initially, he tried to convert her and make her his wife. She refused, and as a result, she was beaten with rods and imprisoned.
It is said that in her cell, the Devil appeared to her in the form of a dragon to frighten her. Saint Marina prayed, and the dragon turned into a black dog, which she humiliated by striking it with a hammer.
Some time later, the governor tried again to convert her. When she remained “unyielding”, he set her on fire using burning torches. Miraculously, her burns were healed, which led many witnesses to convert to Christianity.
Infuriated, Olymprios finally ordered her beheading. That was the end of her life—but not the end of her legacy. Her unwavering faith made her a saint in the eyes of the Church.
Праздник Святой Мариины в Терсефану – двухдневное торжество музыки, театра и традиций 🎶
Муниципальный округ Терсефану муниципалитета Дромолаксиа-Менэу в сотрудничестве с активным Культурным Обществом «Терсефану» приглашает вас на двухдневное праздничное мероприятие, посвященное памяти Святой Мариины — покровительницы деревни.
📅 Даты: Среда 16 и Четверг 17 июля 2025
🕣 Начало мероприятий: 20:30
📍 Место проведения: центр Терсефану, во дворе исторической церкви Святой Мариины
Церковь Святой Мариины, построенная в XVI веке, является одним из важнейших религиозных и архитектурных памятников общины. С дополнениями, датируемыми XVII–XIX веками, она украшена фресками, раннехристианскими капителями и колоннами, а также выделяется редкой надгробной плитой члена семьи Подокатарус. Последняя реставрация, проведённая в 1997 году Департаментом древностей при поддержке Фонда Анастасиоса Г. Левентиса, вновь подчеркнула её историческое и культурное значение.
Праздник, ежегодно собирающий множество гостей, в этом году обещает насыщенную художественную программу, полную ритма, чувств и кипрской души!
🎤 Музыкальный вечер с любимым и уважаемым исполнителем Яннисом Критикосом, который перенесет нас в мир традиционных мелодий своим особенным стилем.
🎭 Театральное представление от выдающейся труппы «Четвёртая стена» под руководством режиссёра Спиридона ПК Спиру, которая возвращается в Терсефану, чтобы подарить нам моменты смеха и трогательных эмоций.
С традиционными угощениями, живой музыкой, театром и искренним гостеприимством праздник Святой Мариины в Терсефану в этом году — это событие, которое нельзя пропустить!
Встречаемся в самом сердце лета — в Терсефану!
О Святой Мариине
Святая Мариина — символ веры и преданности христианству. Церковь канонизировала её как святую, потому что она приняла мученическую смерть, отказавшись отречься от своей веры.
Мать Мариины умерла вскоре после её рождения. Отец, убеждённый язычник, отдал девочку на воспитание женщине-христианке, которая привила ей все добродетели христианской жизни.
В 15 лет Мариина призналась отцу, что она христианка. Он так разгневался, что отрёкся от неё.
Святая Мариина продолжала жить по христианским законам до тех пор, пока её не преследовал и не арестовал правитель Олимврий. Сначала он пытался изменить её веру и жениться на ней. Но она отказалась, за что её жестоко избили палками и бросили в тюрьму.
Говорят, что в тюремной камере её навестил дьявол в облике дракона, чтобы испугать. Мариина помолилась, и дракон превратился в чёрную собаку, которую она унизила, ударив молотком.
Позже Олимврий снова попытался убедиться, изменила ли она веру. Убедившись в её стойкости, он приказал сжечь её с помощью горящих факелов. Однако все ожоги чудесным образом зажили, и многие из присутствующих стали христианами.
Разгневанный Олимврий приказал обезглавить Мариину. Так закончилась её земная жизнь. Но её непоколебимая вера навсегда осталась в памяти людей. Церковь канонизировала её как святую.
