Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Συντακτικής Ομάδας του SkalaTimes
Κάθε χρόνο στις 25 Νοεμβρίου, ο κόσμος τιμά τη Διεθνή Ημέρα για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών. Η ημέρα αυτή καθιερώθηκε το 1999 από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, με στόχο την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση της κοινωνίας για ένα φαινόμενο που πλήττει εκατομμύρια γυναίκες και κορίτσια παγκοσμίως. Η βία κατά των γυναικών δεν περιορίζεται σε γεωγραφικά ή κοινωνικά όρια· είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα που πηγάζει από τις βαθιές έμφυλες ανισότητες και προσβάλλει την αξιοπρέπεια, την ελευθερία και την ασφάλεια των γυναικών.
Σύμφωνα με διεθνείς έρευνες, από την ηλικία των 15 ετών μία στις τρεις γυναίκες και κορίτσια έχει βιώσει σωματική ή/και σεξουαλική βία. Οι μορφές βίας είναι πολλές: σωματική, σεξουαλική, ψυχολογική και διαδικτυακή βία, παραμέληση, γυναικοκτονίες, σεξουαλική εκμετάλλευση, εξαναγκασμός σε γάμο και κακοποίηση παιδιών. Το γεγονός ότι η βία μπορεί να συμβεί οπουδήποτε —στο σπίτι, στον δρόμο, στον χώρο εργασίας ή στο διαδίκτυο— καθιστά ακόμα πιο επιτακτική την ανάγκη για συλλογική δράση.
Η φωνή της γυναίκας που υψώνεται ενάντια στη βία είναι πάντα ισχυρή. Όπως λέει η Maya Angelou: «Δεν χρειάζεται να πιστέψεις σε εμένα. Απλώς δώσε προσοχή στη φωνή μου». Οι γυναίκες που μιλούν για την κακοποίηση τους γίνονται φάροι για εκείνες που ακόμα φοβούνται να μιλήσουν. Η σιωπή προστατεύει τον θύτη, ενώ η ομιλία δίνει δύναμη στο θύμα.
Η κοινωνία οφείλει να δημιουργήσει ασφαλή περιβάλλοντα για τις γυναίκες και τα κορίτσια. Η Ruth Bader Ginsburg, δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου των ΗΠΑ, τόνιζε: «Οι γυναίκες θα πρέπει να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες με τους άνδρες, αλλά πάνω από όλα θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζουν χωρίς φόβο». Αυτό σημαίνει όχι μόνο να αντιμετωπίζουμε τη βία όταν συμβαίνει, αλλά και να την προλαμβάνουμε μέσα από την εκπαίδευση, την ενημέρωση και τη νομοθεσία.
Κάθε γυναίκα έχει τη δύναμη να αντισταθεί, να προστατεύσει τον εαυτό της και να ζητήσει βοήθεια. Η Malala Yousafzai, ακτιβίστρια για τα δικαιώματα των κοριτσιών στην εκπαίδευση, έχει δηλώσει: «Ένα παιδί, ένας δάσκαλος, ένα βιβλίο και ένα στυλό μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο». Με τον ίδιο τρόπο, κάθε δράση ενάντια στη βία, όσο μικρή κι αν φαίνεται, μπορεί να σπάσει τον κύκλο της κακοποίησης και να αλλάξει ζωές.
Η σημερινή ημέρα είναι κάλεσμα προς όλους μας: να μιλήσουμε, να ενημερώσουμε, να δράσουμε. Να θυμόμαστε ότι η προστασία των γυναικών και η εξάλειψη της βίας είναι ευθύνη ολόκληρης της κοινωνίας, όχι μόνο των γυναικών.
Η βία κατά των γυναικών μπορεί να τερματιστεί μόνο μέσα από τη συλλογική προσπάθεια και την αλληλεγγύη. Σπάμε τις σιωπές, καταγγέλλουμε τα περιστατικά, στηρίζουμε τα θύματα και συνεργαζόμαστε με τις αρχές και οργανώσεις που προωθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε μια κοινωνία όπου κάθε γυναίκα και κάθε κορίτσι θα ζει με ασφάλεια, αξιοπρέπεια και ελευθερία.
Η σημερινή ημέρα δεν είναι απλώς ημερομηνία στο ημερολόγιο· είναι υπόσχεση και δέσμευση: Μίλα. Δράσε. Προστάτευσε.
International Day for the Elimination of Violence against Women: Speak, Act, Protect
By the Editorial Team of SkalaTimes
Every year on November 25, the world observes the International Day for the Elimination of Violence against Women. This day was established in 1999 by the United Nations General Assembly to raise awareness about a phenomenon affecting millions of women and girls worldwide. Violence against women knows no geographic or social boundaries; it is a global problem rooted in deep gender inequalities that undermines women’s dignity, freedom, and safety.
According to international research, from the age of 15, one in three women and girls has experienced physical and/or sexual violence. Violence takes many forms: physical, sexual, psychological, and online abuse, neglect, femicide, sexual exploitation, forced marriage, and child abuse. The fact that violence can occur anywhere — at home, on the street, in the workplace, or online — makes collective action more urgent than ever.
The voice of a woman standing up against violence is always powerful. As Maya Angelou said, “You don’t have to believe in me. Just listen to my voice.” Women who speak out about their abuse become beacons for those still afraid to speak. Silence protects the perpetrator, while speaking gives strength to the victim.
Society has a duty to create safe environments for women and girls. Ruth Bader Ginsburg, U.S. Supreme Court Justice, emphasized: “Women should have the same opportunities as men, but above all, they should have the right to live without fear.” This means not only responding to violence when it occurs but also preventing it through education, awareness, and legislation.
Every woman has the power to resist, protect herself, and seek help. Malala Yousafzai, activist for girls’ education, said: “One child, one teacher, one book, and one pen can change the world.” Similarly, every action against violence, no matter how small it may seem, can break the cycle of abuse and change lives.
Today is a call to all of us: to speak, inform, and act. We must remember that protecting women and eliminating violence is the responsibility of society as a whole, not only of women.
Violence against women can only end through collective effort and solidarity. We break the silences, report incidents, support victims, and collaborate with authorities and organizations that promote human rights. Together, we can create a society where every woman and every girl can live in safety, dignity, and freedom.
Today is not just a date on the calendar; it is a promise and a commitment: Speak. Act. Protect.
Международный день устранения насилия в отношении женщин: Говори, Действуй, Защищай
Редакционная группа SkalaTimes
Каждый год 25 ноября мир отмечает Международный день устранения насилия в отношении женщин. Этот день был учрежден Генеральной Ассамблеей ООН в 1999 году с целью повышения осведомленности о явлении, которое затрагивает миллионы женщин и девочек во всем мире. Насилие в отношении женщин не знает географических или социальных границ; это глобальная проблема, коренящаяся в глубоких гендерных неравенствах, которая подрывает достоинство, свободу и безопасность женщин.
По данным международных исследований, начиная с 15 лет каждая третья женщина и девочка сталкивается с физическим и/или сексуальным насилием. Формы насилия разнообразны: физическое, сексуальное, психологическое и онлайн-насилие, пренебрежение, убийства женщин (фемицид), сексуальная эксплуатация, принудительные браки и жестокое обращение с детьми. Тот факт, что насилие может происходить где угодно — дома, на улице, на рабочем месте или в интернете — делает коллективные действия особенно актуальными.
Голос женщины, которая противостоит насилию, всегда силен. Как сказала Майя Анджелоу: «Не обязательно верить мне. Просто послушай мой голос.» Женщины, которые говорят о своем насилии, становятся маяками для тех, кто еще боится говорить. Молчание защищает агрессора, а слово дает силу жертве.
Общество обязано создавать безопасную среду для женщин и девочек. Судья Верховного суда США Рут Бейдер Гинзбург подчеркивала: «Женщины должны иметь такие же возможности, как мужчины, но, прежде всего, они должны иметь право жить без страха.» Это означает не только реагировать на насилие, когда оно происходит, но и предотвращать его через образование, информирование и законодательство.
Каждая женщина обладает силой сопротивляться, защищать себя и обращаться за помощью. Малала Юсуфзай, активистка за права девочек на образование, сказала: «Один ребенок, один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир.» Аналогично, каждое действие против насилия, каким бы малым оно ни казалось, может разорвать цикл насилия и изменить жизни.
Сегодняшний день — это призыв для всех нас: говорить, информировать и действовать. Мы должны помнить, что защита женщин и устранение насилия — это ответственность всего общества, а не только женщин.
Насилие в отношении женщин можно прекратить только через совместные усилия и солидарность. Мы разрываем молчание, сообщаем о случаях насилия, поддерживаем жертв и сотрудничаем с властями и организациями, продвигающими права человека. Вместе мы можем создать общество, где каждая женщина и каждая девочка будут жить в безопасности, с достоинством и свободой.
Сегодняшний день — это не просто дата в календаре; это обещание и обязательство: Говори. Действуй. Защищай.
