Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η V3ts Veterinary Clinic σας προσκαλεί για τέταρτη χρονιά στο καθιερωμένο Open House που διοργανώνει, τιμώντας την Παγκόσμια Ημέρα των Ζώων. Την Κυριακή 12 Οκτωβρίου από τις 10:00 έως τις 17:00 η κλινική V3ts Veterinary Clinic στη Λάρνακα ανοίγει τις πόρτες της για το κοινό, τους κηδεμόνες ζώων, τα καταφύγια, τις φιλοζωικές οργανώσεις, τους φορείς και όλους εσάς και διοργανώνει μια ημέρα χαράς για όλη την οικογένεια με στόχο την ενημέρωση
του κοινού για την ευημερία των ζώων και την ενίσχυση καταφυγίων της Κύπρου.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης το κοινό θα έχει τη δυνατότητα να υιοθετήσει ζώα συντροφιάς, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ακολουθεί καθένα από τα καταφύγια, να ενημερωθεί για την ευημερία των ζώων από κτηνιάτρους της κλινικής, ειδικούς του κλάδου και φιλοζωικούς φορείς της Κύπρου και να ψυχαγωγηθεί με δραστηριότητες για όλη την οικογένεια, θεατρικό παιχνίδι, φαγητό και ποτό, live link, dj set και κληρώσεις δώρων.
Όλα τα καθαρά έσοδα από τις εισφορές των χορηγών θα δοθούν σε καταφύγια ζώων της Κύπρου. Η πρωτοβουλία έχει αγκαλιαστεί από φορείς, επιχειρήσεις, εθελοντές και δεκάδες καταφύγια ζώων χωρίς την υποστήριξη των οποίων δεν θα γινόταν πραγματικότητα.
Μεγάλοι Χορηγοί: Hills Pet Nutrition, Essenza
Χορηγοί: Petrolina, Pagitinio Gelato, Κτηνιατρική Σχολή Πανεπιστημίου Λευκωσίας, PKF Savvides, Couples Guide Υποστηρικτές: Cycon, Vet2Vet, Crepajo, Υδρα Ασφαλιστική, Souvlaki.gr, Square Creations, Five Star Sports Center, Palm Street Kiosk, KYKKOS, Printworks. Δήμος Λάρνακας, Cyprus School of Dog Training, Canicross.cy, IAMS Καταφύγια Ζώων: Rights for Animals Rescue Cyprus, PAWS for Homes Foundation, BayTree, Happy Tales Rescue House, Pets 1 Adopt, Paralimni Dog
Pound, Stronger Together Animal Rescue, Σύνδεσμος Προστασίας Ζώων και Πουλιών Λάρνακας Αμμοχώστου, Ammochostos Dog Rescuers.
Συμμετέχουν: Θέατρο Piccolo , Σύγχρονο Παιδικό Θέατρο Σκιών, Dj Anagiotos, Χορευτική Σχολή Mambo, Mover by Thea Stavrinou, Χορευτικό Εργαστήρι Χορόκραμα
Ποτό / Φαγητό: Pagotinio Gelato, Crapejo, SerialGriller, Quasimodo, Μπύρα ΛΕΩΝ, New Era Coffee Culture Specialist by Galatis Quality
Παιδικές δραστηριότητες: Kids Party by Despoina, Stefi Souzana Party
V3ts Veterinary Clinic: Μάνου Κατράκη 62 Α Λάρνακα, Τηλέφωνο 24253373
Open House for World Animal Day
V3ts Veterinary Clinic invites you for the fourth consecutive year to its annual Open House, honoring World Animal Day. On Sunday, October 12, from 10:00 to 17:00, V3ts Veterinary Clinic in Larnaca opens its doors to the public, pet owners, shelters, animal welfare organizations, institutions, and everyone else, organizing a joyful day for the whole family. The event aims to raise public awareness about animal welfare and support Cyprus animal shelters.
During the event, visitors will have the opportunity to adopt companion animals according to each shelter’s procedures, learn about animal welfare from the clinic’s veterinarians, industry experts, and animal welfare organizations in Cyprus, and enjoy family-friendly activities, theatrical play, food and drinks, live link, DJ set, and prize draws.
All net proceeds from sponsor contributions will be donated to Cyprus animal shelters. The initiative has been embraced by institutions, businesses, volunteers, and dozens of animal shelters, without whose support it would not be possible.
Major Sponsors: Hills Pet Nutrition, Essenza
Sponsors: Petrolina, Pagitinio Gelato, Veterinary School of the University of Nicosia, PKF Savvides, Couples Guide
Supporters: Cycon, Vet2Vet, Crepajo, Hydra Insurance, Souvlaki.gr, Square Creations, Five Star Sports Center, Palm Street Kiosk, KYKKOS, Printworks, Larnaca Municipality, Cyprus School of Dog Training, Canicross.cy, IAMS
Animal Shelters: Rights for Animals Rescue Cyprus, PAWS for Homes Foundation, BayTree, Happy Tales Rescue House, Pets 1 Adopt, Paralimni Dog Pound, Stronger Together Animal Rescue, Larnaca & Ammochostos Animal and Bird Protection Association, Ammochostos Dog Rescuers
Participants: Piccolo Theatre, Contemporary Children’s Shadow Theatre, DJ Anagiotos, Mambo Dance School, Mover by Thea Stavrinou, Dance Workshop Chorokrama
Food & Drink: Pagotinio Gelato, Crepajo, SerialGriller, Quasimodo, LEON Beer, New Era Coffee Culture Specialist by Galatis Quality
Children’s Activities: Kids Party by Despoina, Stefi Souzana Party
V3ts Veterinary Clinic: 62A Manou Katraki Street, Larnaca, Tel: 24253373
Russian:
День открытых дверей в честь Всемирного дня животных
Ветеринарная клиника V3ts приглашает вас в четвертый раз на традиционный День открытых дверей, посвященный Всемирному дню животных. В воскресенье, 12 октября, с 10:00 до 17:00, клиника V3ts в Ларнаке открывает свои двери для публики, владельцев животных, приютов, зоозащитных организаций, учреждений и всех желающих, организуя день радости для всей семьи. Цель мероприятия — информировать общественность о благополучии животных и поддержать приюты на Кипре.
Во время мероприятия посетители смогут усыновить домашних животных в соответствии с процедурами каждого приюта, узнать о благополучии животных от ветеринаров клиники, специалистов отрасли и зоозащитных организаций Кипра, а также развлечься с семьей: театральные игры, еда и напитки, прямой эфир, DJ-сет и розыгрыши призов.
Все чистые доходы от взносов спонсоров будут переданы приютам для животных на Кипре. Инициатива была поддержана учреждениями, компаниями, волонтерами и десятками приютов, без которых она не стала бы реальностью.
Главные спонсоры: Hills Pet Nutrition, Essenza
Спонсоры: Petrolina, Pagitinio Gelato, Ветеринарная школа Университета Никосии, PKF Savvides, Couples Guide
Поддержка: Cycon, Vet2Vet, Crepajo, Hydra Insurance, Souvlaki.gr, Square Creations, Five Star Sports Center, Palm Street Kiosk, KYKKOS, Printworks, Муниципалитет Ларнаки, Cyprus School of Dog Training, Canicross.cy, IAMS
Приюты для животных: Rights for Animals Rescue Cyprus, PAWS for Homes Foundation, BayTree, Happy Tales Rescue House, Pets 1 Adopt, Paralimni Dog Pound, Stronger Together Animal Rescue, Ассоциация защиты животных и птиц Ларнаки и Аммохостоса, Ammochostos Dog Rescuers
Участники: Театр Piccolo, Современный детский театр теней, DJ Anagiotos, Танцевальная школа Mambo, Mover by Thea Stavrinou, Танцевальная студия Chorokrama
Еда и напитки: Pagotinio Gelato, Crepajo, SerialGriller, Quasimodo, пиво LEON, New Era Coffee Culture Specialist by Galatis Quality
Детские мероприятия: Kids Party by Despoina, Stefi Souzana Party
V3ts Veterinary Clinic: ул. Маноу Катраки 62А, Ларнака, Тел.: 24253373
