Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΟΠΕΚ (Όμιλος Προβληματισμού για τον Εκσυγχρονισμό της Κοινωνίας μας)
Εν όψει των επετείων του πραξικοπήματος και της τουρκικής εισβολής – αλλά και εν
όψει της δεύτερης πενταμερούς στη Ν. Υόρκη – το ΔΣ του ΟΠΕΚ θεωρεί ότι η αναπαραγωγή
λόγων καταδίκης δεν είναι αρκετή. Χρειάζεται περισσότερη γνώση και συγκρότηση.
Απευθυνόμενο ιδιαίτερα στις νεότερες γενιές, οι οποίες γνώρισαν το κυπριακό μέσα
κυρίως από αντιπαραγωγικά στερεότυπα, ο ΟΠΕΚ επιλέγει να σταθεί με νηφαλιότητα και ευθύνη απέναντι στα γεγονότα, αναγνωρίζοντας ότι η μνήμη δεν μπορεί να είναι επιλεκτική, ούτε και εργαλείο σκοπιμοτήτων.
Οφείλουμε να επενδύσουμε στη γνώση, στην αυτογνωσία και τη δημοκρατική παιδεία, ως τα μόνα αντίδοτα στην παραχάραξη, τη λήθη και τον εθνικισμό, ο οποίος υπονομεύει κάθε προοπτική επανένωσης και ειρήνης στην Κύπρο.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ΟΠΕΚ ανακοινώνει ότι «υιοθετεί» κάθε αποτέλεσμα σοβαρής και τεκμηριωμένης έρευνας για τα ιστορικά γεγονότα που συνθέτουν το κυπριακό, το
προδοτικό πραξικόπημα, την τουρκική εισβολή, αλλά και τη γενικότερη πορεία του
προβλήματος.
Πέρα από τα γραπτά κείμενα αυτής της φύσης, ο ΟΠΕΚ παροτρύνει όλους – και ιδιαίτερα τους νέους – να καταφύγουν σε αξιόπιστο δημοσιογραφικό οπτικό υλικό, και καλεί τα ΜΜΕ που έχουν τα πνευματικά δικαιώματα να τα επαναπροβάλουν.
Ενδεικτικά, αναφέρουμε ως τέτοιες αξιόλογες δουλειές τις εξής σειρές ντοκυμαντέρ:
Μαρτυρίες, των Κώστα Γεννάρη και Δημήτρη Ανδρέου (ΡΙΚ)
Εν ονόματι της πατρίδος, της Σούλας Χατζηκυριάκου (ΡΙΚ)
Κυπριακό: Πορεία προς τον γκρεμό, του Γιάννη Καρεκλά (Σίγμα)
50 χρόνια Κυπριακή Δημοκρατία, του Κυριάκου Πιερίδη (ΡΙΚ)
Ο Όμιλος Προβληματισμού για τον Εκσυγχρονισμό της Κοινωνίας μας σκοπεύει να απευθυνθεί σε αυτά τα ΜΜΕ για να εξασφαλίσει άδεια ανάρτησης των σχετικών συνδέσμων στην ιστοσελίδα του.
Από το ΔΣ του ΟΠΕΚ
16 Ιουλίου 2025
OPEK Announcement: Dark Anniversaries — Fewer Words, More Knowledge
ANNOUNCEMENT by OPEK
(Think Tank for the Modernization of Our Society)
On the occasion of the anniversaries of the coup and the Turkish invasion — and in light of the upcoming second five-party conference in New York — the Board of Directors of OPEK believes that merely repeating statements of condemnation is not enough. What is needed is deeper knowledge and structured understanding.
Addressing especially the younger generations, who have mostly learned about the Cyprus issue through unproductive stereotypes, OPEK chooses to approach the facts with sobriety and responsibility, recognizing that memory cannot be selective, nor a tool for political expediency.
We must invest in knowledge, self-awareness, and democratic education as the only antidotes to distortion, oblivion, and nationalism — which undermines any prospect for reunification and peace in Cyprus.
Within this framework, OPEK announces that it “adopts” the findings of every serious and well-documented study on the historical events that constitute the Cyprus issue, the treacherous coup, the Turkish invasion, and the broader evolution of the problem.
Beyond written works of this nature, OPEK encourages everyone — especially young people — to turn to reliable journalistic audiovisual material and calls upon the media outlets that own the intellectual property rights to rebroadcast these productions.
Noteworthy examples of such valuable work include the following documentary series:
- Testimonies by Kostas Gennaris and Dimitris Andreou (RIK)
- In the Name of the Homeland by Soula Chatzikyriakou (RIK)
- Cyprus: March Toward the Abyss by Yiannis Kareklas (Sigma TV)
- 50 Years of the Republic of Cyprus by Kyriakos Pierides (RIK)
OPEK intends to contact these media outlets in order to secure permission to post the relevant links on its website.
From the Board of Directors of OPEK
16 July 2025
Заявление ОПЕК: Тёмные годовщины — меньше слов, больше знаний
ЗАЯВЛЕНИЕ ОПЕК
(Группа размышлений о модернизации нашего общества)
В преддверии годовщин переворота и турецкого вторжения — а также в преддверии второй пятисторонней встречи в Нью-Йорке — Совет директоров ОПЕК считает, что повторение заявлений осуждения недостаточно. Необходимо больше знаний и систематического подхода.
Особое обращение адресуется молодому поколению, которое в основном узнало о кипрской проблеме через непродуктивные стереотипы. ОПЕК выбирает трезвый и ответственный подход к событиям, признавая, что память не может быть избирательной или использоваться в угоду политическим целям.
Мы обязаны инвестировать в знания, самопознание и демократическое воспитание — как в единственные средства против искажения, забвения и национализма, который подрывает любые перспективы воссоединения и мира на Кипре.
В этом контексте ОПЕК объявляет, что «принимает» результаты всех серьёзных и аргументированных исследований исторических событий, составляющих кипрскую проблему, предательский переворот, турецкое вторжение, а также общее развитие конфликта.
Кроме письменных источников, ОПЕК призывает всех — особенно молодёжь — обращаться к надёжным журналистским видеоматериалам и обращается к СМИ, обладающим авторскими правами, с просьбой повторно транслировать эти работы.
В качестве примера ценных материалов можно отметить следующие документальные серии:
- Свидетельства Костаса Геннариса и Димитриса Андреу (РИК)
- Во имя Родины Сулы Хадзикириаку (РИК)
- Кипр: Шаг к пропасти Янниса Карекласа (Sigma TV)
- 50 лет Кипрской Республики Кириакоса Пиеридиса (РИК)
ОПЕК планирует обратиться к этим СМИ, чтобы получить разрешение на размещение соответствующих ссылок на своём сайте.
От Совета директоров ОПЕК
16 июля 2025 года
