Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Δήλωση Εκπροσώπου Τύπου και Βουλευτή Κ. Ονούφριου Κουλλά, απάντηση στην επίθεση του κ. Στεφάνου
Κατανοούμε γιατί το ΑΚΕΛ εξακολουθεί να αναλύει τα πάντα μέσα από μια διχαστική οπτική γωνία. Επειδή παραμένει προσκολλημένο στις ίδιες αντιλήψεις, χωρίς καμία αυτοκριτική διάθεση.
Σερβίρουν τις ίδιες αποτυχημένες συνταγές και διατείνονται πως εκπροσωπούν τους εργαζόμενους ενάντια στο κεφάλαιο. Εργαζόμενους που άφησαν άνεργους και μικροεπιχειρήσεις που τους έβαλαν λουκέτο.
Με τον ίδιο διχαστικό φακό είναι φυσιολογικό να μην μπορούν να διαπιστώσουν αν ο ΔΗΣΥ είναι κυβέρνηση ή αντιπολίτευση. Επειδή είναι δύσκολο για το ΑΚΕΛ να αντιληφθεί πως πέραν από τους όρους αυτούς υπάρχει το καλό του τόπου. Αυτό και μόνο αυτό υπηρετεί ο Δημοκρατικός Συναγερμός.
Λέμε πάντοτε δημόσια -και όχι σε στεγανοποιημένα ακροατήρια- τις δικές μας κρυστάλλινες και τεκμηριωμένες θέσεις. Είτε συμφωνεί η κυβέρνηση είτε διαφωνεί. Είτε συμφωνεί το ΑΚΕΛ είτε διαφωνεί.
Φυσικά και απαντούμε στο ΑΚΕΛ σε όσα μεγάλα μας χωρίζουν. Φυσικά ελέγχουμε, απαντούμε και υποδεικνύουμε στην κυβέρνηση τα λάθη, τις παραλείψεις και την καθημερινή ατολμία της.
Αυτός είναι ο ρόλος μιας υπεύθυνης πολιτικής δύναμης.
AKEL continues to analyze everything through a divisive lens.
Statement by Spokesperson and MP Mr. Onoufrios Koullas, in response to the attack by Mr. Stefanou
We understand why AKEL continues to analyze everything through a divisive perspective: because it remains attached to the same old notions, without any sense of self-criticism.
They serve up the same failed recipes and claim to represent the workers against capital. Workers whom they left unemployed and small businesses which they shut down.
With the same divisive lens, it is only natural that they cannot determine whether DISY is in government or in opposition. Because it is difficult for AKEL to comprehend that beyond these terms lies the good of the country. This, and only this, is what the Democratic Rally serves.
We always state publicly—not behind closed audiences—our clear and well-documented positions. Whether the government agrees or disagrees. Whether AKEL agrees or disagrees.
Of course, we respond to AKEL on the big issues that divide us. Of course, we scrutinize, respond, and point out to the government its mistakes, omissions, and daily hesitations.
This is the role of a responsible political force.
АКЭЛ продолжает анализировать всё через призму разделения.
Заявление пресс-секретаря и депутата г-на Онуфриоса Кулласа в ответ на нападение г-на Стефану
Мы понимаем, почему АКЭЛ продолжает рассматривать всё через призму разделения: потому что он остаётся привязанным к тем же самым представлениям, без малейшей склонности к самокритике.
Они подают те же самые провальные «рецепты» и утверждают, что представляют рабочих против капитала. Рабочих, которых они оставили без работы, и малый бизнес, который они довели до закрытия.
С той же разделяющей оптикой вполне естественно, что они не могут определить, находится ли ДИСИ у власти или в оппозиции. Потому что АКЭЛ трудно понять, что за пределами этих терминов существует благо страны. Именно это и только это служит Демократический сбор.
Мы всегда высказываем публично — а не в закрытых аудиториях — наши ясные и обоснованные позиции. Согласна ли с ними власть или нет. Согласен ли АКЭЛ или нет.
Разумеется, мы отвечаем АКЭЛ по всем крупным вопросам, которые нас разделяют. Разумеется, мы проверяем, реагируем и указываем правительству на его ошибки, упущения и повседневную нерешительность.
Вот такова роль ответственной политической силы.
