Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Συντακτικής Ομάδας του SkalaTimes
Σε μια κρίσιμη συνεδρία που πραγματοποιήθηκε σήμερα, Πέμπτη 2 Οκτωβρίου 2025, το Δημοτικό Συμβούλιο Αραδίππου εξέτασε εκ νέου το αμφιλεγόμενο ζήτημα της χωροθέτησης εργοστασίου πυρόλυσης και διύλισης στην Κόσιη, επαρχίας Λάρνακας.
Παρά τη θετική γνωμοδότηση του Τμήματος Περιβάλλοντος για την προώθηση του έργου υπό όρους, το Συμβούλιο εξέφρασε ομόφωνα την αντίθεσή του, στηρίζοντας τις ανησυχίες κατοίκων και τοπικών αρχών για τις σοβαρές περιβαλλοντικές και υγειονομικές συνέπειες.
Με νέα απόφασή του, ο Δήμος Αραδίππου επαναβεβαιώνει τη σαφή διαφωνία του και καλεί άμεσα τα αρμόδια υπουργεία αλλά και τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας να τοποθετηθούν, τονίζοντας ότι η φωνή της τοπικής κοινωνίας δεν μπορεί να αγνοείται.
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΔΗΜΟΥ ΑΡΑΔΙΠΠΟΥ
Σήμερα, Πέμπτη 2 Οκτωβρίου 2025 και ώρα 12:00, το Δημοτικό Συμβούλιο Αραδίππου συνήλθε σε έκτακτη συνεδρία με θέμα τη Γνωμοδότηση του Τμήματος Περιβάλλοντος σχετικά με το έργο «Κατασκευή και λειτουργία εργοστασίου πυρόλυσης και διύλισης της εταιρείας ALPHAKAT Holdings International Ltd στην Κόσιη, Επαρχίας Λάρνακας».
Το Συμβούλιο, αφού έλαβε υπόψη:
- Το Υπόμνημα του ΕΟΑ Λάρνακας προς τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας, ημερομηνίας 28 Μαρτίου 2025, το οποίο συνυπογράφουν οι Δήμοι και οι Κοινότητες της επαρχίας Λάρνακας και με το οποίο εκφράζεται έντονη αντίθεση για τη χωροθέτηση Μονάδων Παραγωγής Ασφαλτικού Σκυροδέματος και Εργοστασίου Πυρόλυσης στην Κόσιη, λόγω σοβαρών περιβαλλοντικών και υγειονομικών κινδύνων.
- Την επιστολή του Δημάρχου Αραδίππου κ. Χριστόδουλου Πάρτου προς τον Υπουργό Εσωτερικών, επίσης ημερομηνίας 28 Μαρτίου 2025, με την οποία ζητήθηκε ο αποχαρακτηρισμός της Βιομηχανικής Ζώνης Β2 στην Κόσιη και η επαναφορά της σε Ζώνη Γ3, λόγω της υπερβολικής συγκέντρωσης βαριών βιομηχανιών και της ήδη βεβαρημένης κατάστασης της περιοχής.
- Τη Γνωμοδότηση του Τμήματος Περιβάλλοντος, ημερομηνίας 26 Σεπτεμβρίου 2025, που υπογράφει ο κ. Αλέξανδρος Κονναρής εκ μέρους του Διευθυντή, η οποία δεν φέρει ένσταση στην κατασκευή και λειτουργία του έργου, υπό συγκεκριμένους όρους, παρά τις αρνητικές τοποθετήσεις του Δήμου Αραδίππου και των κατοίκων.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΟΜΟΦΩΝΑ:
- Να επαναβεβαιώσει τις θέσεις του Δήμου Αραδίππου, όπως αυτές έχουν διατυπωθεί με τις πιο πάνω επιστολές και υπομνήματα.
- Να αναδείξει για ακόμη μια φορά ότι οι ανησυχίες των κατοίκων και των τοπικών αρχών δεν έχουν τύχει της δέουσας απάντησης από τα αρμόδια Υπουργεία και Τμήματα.
- Να εξουσιοδοτήσει τον Δήμαρχο Αραδίππου κ. Χριστόδουλο Πάρτου να επικοινωνήσει άμεσα με τον Υπουργό Εσωτερικών, τον Υπουργό Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος, καθώς και με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, για να ζητήσει εκ νέου απαντήσεις και να υπογραμμίσει την πάγια αντίθεση του Δήμου στη χωροθέτηση τέτοιων αναπτύξεων στην Κόσιη.
Unanimous “No” from the Municipality of Aradippou to the Pyrolysis Plant in Kosi
In a critical session held today, Thursday, October 2, 2025, the Municipal Council of Aradippou once again examined the controversial issue of siting a pyrolysis and refining plant in Kosi, Larnaca district. Despite the positive opinion of the Department of Environment regarding the project’s promotion under certain conditions, the Council unanimously expressed its opposition, supporting the concerns of residents and local authorities about serious environmental and health impacts. With its new decision, the Municipality of Aradippou reaffirms its clear disagreement and calls on the competent ministries as well as the President of the Republic to immediately take a stand, stressing that the voice of the local community cannot be ignored.
EXCERPT FROM THE DECISION OF THE MUNICIPAL COUNCIL OF ARADIPPOU
Today, Thursday, October 2, 2025, at 12:00 noon, the Municipal Council of Aradippou convened in an extraordinary session on the opinion of the Department of Environment regarding the project “Construction and operation of a pyrolysis and refining plant of ALPHAKAT Holdings International Ltd in Kosi, Larnaca District.”
The Council, after taking into consideration:
- The Memorandum of the Environmental Organization of Larnaca (EOA) to the President of the Republic of Cyprus, dated March 28, 2025, co-signed by the municipalities and communities of Larnaca district, strongly opposing the siting of Asphalt Concrete Production Units and a Pyrolysis Plant in Kosi, due to serious environmental and health risks.
- The letter of the Mayor of Aradippou, Mr. Christodoulos Partou, to the Minister of the Interior, also dated March 28, 2025, requesting the declassification of the Industrial Zone B2 in Kosi and its reversion to Zone G3, citing the excessive concentration of heavy industries and the already burdened state of the area.
- The Opinion of the Department of Environment, dated September 26, 2025, signed by Mr. Alexandros Konnaris on behalf of the Director, which raises no objection to the construction and operation of the project, under specific conditions, despite the negative positions of the Municipality of Aradippou and the residents.
UNANIMOUSLY DECIDES:
- To reaffirm the positions of the Municipality of Aradippou, as expressed in the above letters and memoranda.
- To once again highlight that the concerns of the residents and local authorities have not received due response from the competent Ministries and Departments.
- To authorize the Mayor of Aradippou, Mr. Christodoulos Partou, to immediately contact the Minister of the Interior, the Minister of Agriculture, Rural Development and Environment, as well as the President of the Republic, to request responses once again and to underline the Municipality’s consistent opposition to such developments in Kosi.
- That this decision be sent to all relevant stakeholders and made public for the information of the citizens.
🇷🇺 Russian Translation
Единогласное «нет» муниципалитета Арадиппу заводу пиролиза в Коши
На чрезвычайном заседании, состоявшемся сегодня, в четверг 2 октября 2025 года, Муниципальный совет Арадиппу вновь рассмотрел спорный вопрос о размещении завода пиролиза и переработки в Коши, в районе Ларнаки. Несмотря на положительное заключение Департамента охраны окружающей среды о продвижении проекта при определённых условиях, Совет единогласно выразил своё несогласие, поддержав обеспокоенность жителей и местных властей по поводу серьёзных экологических и санитарных последствий. Новым решением муниципалитет Арадиппу подтверждает свою категорическую позицию и призывает соответствующие министерства, а также Президента Республики немедленно высказать своё мнение, подчеркнув, что голос местного сообщества не может быть проигнорирован.
ВЫПИСКА ИЗ РЕШЕНИЯ МУНИЦИПАЛЬНОГО СОВЕТА АРАДИППУ
Сегодня, в четверг 2 октября 2025 года, в 12:00 дня, Муниципальный совет Арадиппу собрался на внеочередное заседание по вопросу заключения Департамента охраны окружающей среды относительно проекта «Строительство и эксплуатация завода пиролиза и переработки компании ALPHAKAT Holdings International Ltd в Коши, район Ларнаки».
Совет, учитывая:
- Меморандум Экологической организации Ларнаки (EOA) Президенту Республики Кипр от 28 марта 2025 года, подписанный также муниципалитетами и общинами района Ларнаки, в котором выражается решительное несогласие с размещением Асфальтовых заводов и завода пиролиза в Коши из-за серьёзных экологических и санитарных рисков.
- Письмо мэра Арадиппу господина Христодулу Парту министру внутренних дел от той же даты — 28 марта 2025 года, в котором запрашивается вывод промышленной зоны B2 в Коши из эксплуатации и возврат её в зону G3, ввиду чрезмерной концентрации тяжёлых производств и уже обременённого состояния района.
- Заключение Департамента охраны окружающей среды от 26 сентября 2025 года, подписанное господином Александросом Коннарисом от имени директора, не выдвигающее возражений против строительства и эксплуатации проекта при определённых условиях, несмотря на отрицательную позицию муниципалитета Арадиппу и жителей.
ЕДИНОГЛАСНО РЕШАЕТ:
- Подтвердить позиции муниципалитета Арадиппу, изложенные в вышеуказанных письмах и меморандумах.
- Ещё раз подчеркнуть, что обеспокоенность жителей и местных властей не получила должного ответа от компетентных министерств и ведомств.
- Уполномочить мэра Арадиппу господина Христодулу Парту немедленно связаться с министром внутренних дел, министром сельского хозяйства, развития сельских районов и охраны окружающей среды, а также с Президентом Республики, чтобы вновь потребовать ответы и подчеркнуть неизменное несогласие муниципалитета с такими проектами в Коши.
- Настоящее решение направить всем задействованным органам и обнародовать для информирования граждан.
