Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η πρόσφατη απόφαση του Δήμου Λάρνακας να επιτρέψει εκ νέου τη διέλευση οχημάτων από τμήμα της νέας Πλατείας Γλάδστωνος, ύστερα από τις αντιδράσεις 2-3 καταστηματαρχών στην πλατεία, προκαλεί εύλογα ερωτήματα και έντονες αντιδράσεις.
Μια πόλη που παλεύει να αναβαθμίσει το κέντρο της, δεν μπορεί να βλέπει τον πολεοδομικό της σχεδιασμό να αλλάζει υπό την πίεση 2-3 μαγαζιών. Το γεγονός ότι δεν τηρήθηκε ούτε το ίδιο διακοσμητικό μοτίβο στην αρχή της Ερμού—παρότι μέρος της συγκεκριμένης εμπορικής οδού εντάσσεται στο μεγάλο έργο ανάπλασης των Πλατειών Αλκής και Ακρόπολης—δείχνει πως οι παρεμβάσεις γίνονται αποσπασματικά και υπό καθεστώς… πανικού.
Η νέα Πλατεία Γλάδστωνος είναι ένα πραγματικό στολίδι για τη Λάρνακα. Για αυτό και χειροκροτήθηκε από την κοινωνία από την πρώτη στιγμή. Κι όμως, σήμερα ανακοινώθηκε ότι επειδή 2-3 μαγαζιά θα «επηρεαστούν» από τη μη ύπαρξη άμεσης διέλευσης έξω από τις πόρτες τους, ο δήμος κάνει πίσω. Ο πελάτης που θα περπατήσει 4-5 λεπτά για να πάει στο μαγαζί και δεν θα περάσει έξω από την πόρτα του μαγαζιού με το αυτοκίνητο θεωρήθηκε σημαντικότερο θέμα από τον στρατηγικό σχεδιασμό μιας ολόκληρης πόλης. (Ξέρουμε και ποια μαγαζιά και γιατί έκαναν δημιούργησαν το πρόβλημα).
Αλήθεια, πού ακούστηκε πλατεία που δέχεται οχήματα;
Ωραία λοιπόν. Ανοίξτε τις πλατείες. Ξεχάστε τους σχεδιασμούς. Και αφήστε τον κάθε επιχειρηματία να υπαγορεύει πώς θα διαμορφώνεται ο δημόσιος χώρος.
Η Λάρνακα, όμως, δεν έχει ανάγκη από «διορθώσεις» της τελευταίας στιγμής ανάλογα με τα συμφέροντα του ενός ή του άλλου. Έχει ανάγκη από δημοτική ηγεσία με πυγμή. Από δήμαρχο που ξέρει να χτυπά το χέρι στο τραπέζι όταν χρειάζεται. Από δημοτικό συμβούλιο που δεν θα εξυπηρετεί τα συμφέροντα των λίγων, αλλά θα υπερασπίζεται το συμφέρον της πόλης και των πολιτών της.
Ζητείται επιτέλους ηγεσία που να μπορεί να προστατεύει το δημόσιο χώρο και τον μακροπρόθεσμο σχεδιασμό — όχι να τον ξεπουλάει για λίγες θέσεις στάθμευσης.
Το SkalaTimes δηλώνει πλήρως απογοητευμένο από τη στάση αυτή – και όχι δεν έχουμε κανένα προσωπικό συμφέρον! Το συμφέρον της πόλης μας μας ενδιαφέρει!)
————————————————————————————————–
Are Larnaca’s city-centre plans held hostage by 2–3 shops? A mayor and municipal council with backbone are needed
The recent decision of Larnaca Municipality to once again allow vehicle traffic through part of the new Gladstonos Square—following the reactions of just 2–3 shop owners—raises legitimate questions and strong concerns.
A city fighting to upgrade its centre cannot allow its urban planning to be altered under the pressure of a few businesses. The fact that not even the same decorative pattern was followed at the beginning of Ermou—despite this commercial street being part of the major redevelopment project of Alkis and Akropolis Squares—shows that interventions are being carried out piecemeal and in a state of… panic.
The new Gladstonos Square is a true gem for Larnaca. That is why it was applauded by the public from the very first moment. And yet, today it was announced that because 2–3 shops will be “affected” by the lack of direct parking outside their doors, the municipality is backtracking. A customer walking 4–5 minutes was apparently considered a bigger problem than the strategic planning of an entire city.
Honestly, where has it ever been heard of—a square that allows cars?
Fine then. Open all the squares. Forget the plans. And let every business owner dictate how public space should be shaped.
Larnaca does not need last-minute “fixes” based on the interests of one or another. It needs a municipal leadership with resolve. A mayor who knows when to slam their hand on the table. A municipal council that does not serve the interests of the few, but defends the interests of the city and its citizens.
What is urgently needed is leadership that can protect public space and long-term planning — not sell it out for a few parking spots.
SkalaTimes expresses its complete disappointment with this stance — and no, we have absolutely no personal interest! What concerns us is the interest of our city.
Планы центра Ларнаки — заложники 2–3 магазинов? Городу нужен мэр и муниципальный совет с твёрдым характером
Недавнее решение муниципалитета Ларнаки вновь разрешить движение автомобилей через часть новой площади Гладстонос — после реакций всего лишь 2–3 владельцев магазинов — закономерно вызывает вопросы и сильное недовольство.
Город, который пытается модернизировать свой центр, не может позволять изменения градостроительного плана из-за давления нескольких магазинов. Тот факт, что даже единый декоративный стиль не был соблюдён в начале улицы Эрму — хотя эта торговая улица входит в крупный проект реконструкции площадей Алки и Акрополис — показывает, что вмешательства осуществляются фрагментарно и в состоянии… паники.
Новая площадь Гладстонос — настоящее украшение Ларнаки. Именно поэтому она получила одобрение общества с первого дня. И всё же сегодня было объявлено, что из-за того, что 2–3 магазина «пострадают» от отсутствия парковки прямо у их дверей, муниципалитет отступает. Клиент, которому нужно пройти 4–5 минут пешком, оказался «большей проблемой», чем стратегическое планирование целого города.
Серьёзно? Площадь, по которой ездят машины?
Ну что ж. Откройте тогда все площади. Забудьте о планировании. И позвольте каждому предпринимателю диктовать, как должен выглядеть общественный простор.
Но Ларнаке не нужны «исправления» в последний момент, продиктованные интересами отдельных людей. Ей нужна твёрдая муниципальная власть. Мэр, который умеет стукнуть кулаком по столу, когда нужно. Муниципальный совет, который не обслуживает интересы немногих, а защищает интересы города и его жителей.
Городу наконец нужна власть, способная защищать общественное пространство и долгосрочное планирование — а не продавать их за несколько парковочных мест.
SkalaTimes выражает полное разочарование такой позицией — и нет, у нас нет никакого личного интереса! Нас волнует только благо нашего города.
