Text Follows in English
Текст следует на русском языке
150 ευρώ διαφορά για το ίδιο καλάθι
Το κόστος για το «καλάθι του νοικοκυριού» παρουσιάζει διαφορά έως και 150 ευρώ από τη μία υπεραγορά στην άλλη, σύμφωνα με την Υπηρεσία Προστασίας Καταναλωτή και το Παρατηρητήριο Τιμών Καταναλωτικών Προϊόντων για τον Οκτώβριο 2025. Παράλληλα, καταγράφεται συνέχιση των αυξήσεων σε βασικά αγαθά, αν και με χαμηλότερο ρυθμό σε σχέση με προηγούμενους μήνες.
Όπως σημειώνεται, τα απόλυτα κοινά προϊόντα σε επτά μεγάλες υπεραγορές αυξήθηκαν κατά 29, από 228 στις 15/10/2025 σε 257 προϊόντα στις 19/11/2025. Η κατάταξη ακριβότερης–φθηνότερης υπεραγοράς παραμένει αμετάβλητη, ενώ σχεδόν ίδια παραμένει και η διαφορά στην αξία του καλαθιού — 153,68 ευρώ στις 19/11/2025, έναντι 147,05 ευρώ στις 15/10/2025. Για 257 κοινά προϊόντα, η αξία του καλαθιού στην ακριβότερη υπεραγορά φτάνει τα 1.090 ευρώ, έναντι 936,50 ευρώ στη φθηνότερη.
Σύμφωνα με την Υπηρεσία Προστασίας Καταναλωτή η αποτίμηση για τον Οκτώβριο δείχνει σταθερή συγκράτηση τιμών, με τον ετήσιο πληθωρισμό να παραμένει σε αρνητικά επίπεδα για έξι συνεχόμενους μήνες: -0,9% τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, -0,7% τον Σεπτέμβριο και -0,3% τον Οκτώβριο 2025. Σε σύγκριση με τον Οκτώβριο 2024, οι Υπηρεσίες κατέγραψαν τη μεγαλύτερη θετική μεταβολή (+3%), ενώ αρνητικές μεταβολές παρουσίασαν τα Πετρελαιοειδή (-7,5%), τα Γεωργικά προϊόντα (-2,6%) και ο Ηλεκτρισμός (-2,0%). Σε μηνιαία βάση, ο ηλεκτρισμός σημείωσε άνοδο +1,7%, ενώ τα γεωργικά προϊόντα διατηρήθηκαν στα ίδια επίπεδα, μετά την αύξηση +3,5% Αυγούστου–Σεπτεμβρίου.
Οι τάσεις αυτές αποτυπώνονται και στο Παρατηρητήριο Οκτωβρίου: από τις 45 κατηγορίες βασικών προϊόντων, οι 33 σημείωσαν συγκρατημένη αύξηση έναντι Σεπτεμβρίου, 11 κατέγραψαν μείωση, ενώ μία παρέμεινε αμετάβλητη.
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα εντοπίζονται σε:
• Γάλα εβαπορέ και ζαχαρούχο: +6,5% (+1,3% έναντι Οκτ. 2024)
• Κατεψυγμένα μαλάκια/οστρακοειδή: +6,2% (+14,5% έναντι Οκτ. 2024)
• Στιγμιαίος καφές: +3,5% (+10% έναντι Οκτ. 2024)
• Φρέσκα λαχανικά και χόρτα: +3% (-14,5% έναντι Οκτ. 2024)
• Βρεφικό γάλα: +2,7% (+8% έναντι Οκτ. 2024)
• Λάδι: +2,5% (-7,5% έναντι Οκτ. 2024)
• Φυτικό μαγειρικό λίπος: +2,3% (-16,2% έναντι Οκτ. 2024)
• Κατεψυγμένα ζυμαρικά: +2,1% (-3,6% έναντι Οκτ. 2024)
Πηγή: dialogos.com.cy – Κωνσταντίνος Ζαχαρίου
Consumers pay the price: 6 consecutive months of negative inflation, yet prices keep rising
€150 difference for the same shopping basket
The cost of the “household basket” shows a difference of up to €150 from one supermarket to another, according to the Consumer Protection Service and the Consumer Product Price Observatory for October 2025. At the same time, increases in basic goods continue, albeit at a slower pace compared to previous months.
As noted, the number of identical products found across seven major supermarkets increased by 29 — from 228 on 15/10/2025 to 257 items on 19/11/2025. The ranking of the most expensive and cheapest supermarket remains unchanged, while the difference in the basket’s value also remains almost the same — €153.68 on 19/11/2025, compared to €147.05 on 15/10/2025. For 257 identical products, the value of the basket in the most expensive supermarket reaches €1,090, compared to €936.50 in the cheapest.
According to the Consumer Protection Service, the October assessment shows stable price restraint, with annual inflation remaining in negative territory for six consecutive months: -0.9% in July and August, -0.7% in September, and -0.3% in October 2025. Compared to October 2024, Services recorded the highest positive change (+3%), while negative changes were observed in Petroleum products (-7.5%), Agricultural products (-2.6%), and Electricity (-2.0%). Month-on-month, electricity rose by +1.7%, while agricultural products remained stable after the August–September increase of +3.5%.
These trends are also reflected in the October Observatory: out of 45 categories of basic goods, 33 recorded moderate increases compared to September, 11 showed a decrease, and one remained unchanged.
The biggest increases compared to the previous month are found in:
• Evaporated and sweetened milk: +6.5% (+1.3% vs Oct. 2024)
• Frozen mollusks/shellfish: +6.2% (+14.5% vs Oct. 2024)
• Instant coffee: +3.5% (+10% vs Oct. 2024)
• Fresh vegetables and greens: +3% (-14.5% vs Oct. 2024)
• Infant milk: +2.7% (+8% vs Oct. 2024)
• Oil: +2.5% (-7.5% vs Oct. 2024)
• Vegetable cooking fat: +2.3% (-16.2% vs Oct. 2024)
• Frozen pasta: +2.1% (-3.6% vs Oct. 2024)
Source: dialogos.com.cy – Konstantinos Zachariou
Потребители платят цену: 6 месяцев подряд отрицательная инфляция, но цены продолжают расти
Разница в 150 евро за одну и ту же потребительскую корзину
Стоимость «потребительской корзины» отличается до 150 евро в разных супермаркетах, согласно данным Службы защиты потребителей и Обсерватории цен потребительских товаров за октябрь 2025 года. Одновременно продолжается рост цен на основные товары, хотя и более медленный по сравнению с предыдущими месяцами.
Как отмечается, количество идентичных продуктов в семи крупных супермаркетах увеличилось на 29 — с 228 (15.10.2025) до 257 позиций (19.11.2025). Рейтинг самого дорогого и самого дешёвого супермаркета остаётся неизменным, а разница в стоимости корзины практически та же — 153,68 евро на 19.11.2025 по сравнению с 147,05 евро на 15.10.2025. Для 257 одинаковых продуктов стоимость корзины в самом дорогом супермаркете достигает 1.090 евро, тогда как в самом дешёвом — 936,50 евро.
По данным Службы защиты потребителей, оценка за октябрь показывает стабильное сдерживание цен: годовая инфляция остаётся в отрицательной зоне шесть месяцев подряд — -0,9% в июле и августе, -0,7% в сентябре и -0,3% в октябре 2025 года. В сравнении с октябрём 2024 года наибольший положительный рост зафиксирован в категории «Услуги» (+3%), тогда как отрицательные изменения наблюдаются в нефтепродуктах (-7,5%), сельскохозяйственной продукции (-2,6%) и электроэнергии (-2,0%). В помесячном сравнении электроэнергия выросла на +1,7%, а сельхозпродукция осталась на прежнем уровне после повышения на +3,5% в августе–сентябре.
Эти тенденции отражаются и в октябрьском Обсерватории: из 45 категорий основных товаров 33 показали умеренный рост по сравнению с сентябрём, 11 снизились, а одна осталась без изменений.
Наибольшее повышение цен по сравнению с предыдущим месяцем наблюдается в следующих категориях:
• Сгущённое и концентрированное молоко: +6,5% (+1,3% к окт. 2024)
• Замороженные моллюски/ракообразные: +6,2% (+14,5% к окт. 2024)
• Растворимый кофе: +3,5% (+10% к окт. 2024)
• Свежие овощи и зелень: +3% (-14,5% к окт. 2024)
• Детское молоко: +2,7% (+8% к окт. 2024)
• Масло: +2,5% (-7,5% к окт. 2024)
• Растительный кулинарный жир: +2,3% (-16,2% к окт. 2024)
• Замороженные макаронные изделия: +2,1% (-3,6% к окт. 2024)
Источник: dialogos.com.cy — Константинос Захариу
