Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η Κύπρος είναι ανάμεσα στις χώρες για τις οποίες το Φόρειν Όφις έχει εκδόσει ταξιδιωτική οδηγία-προειδοποίηση.
Ο λόγος δεν έχει να κάνει με τα πρόσφατα γεγονότα στη Μέση Ανατολή, αλλά με τις υψηλές θερμοκρασίες που καταγράφονται γενικότερα σε χώρες του Ευρωπαϊκού Νότου και ιδιαίτερα στο νησί μας.
Το philenews εντόπισε μια από τις σχετικές ειδήσεις των προηγούμενων ημερών στη Mirror, η οποία σε ρεπορτάζ της σημειώνει ότι το Υπουργείο Εξωτερικών εξέδωσε ταξιδιωτική οδηγία για τους Βρετανούς που ταξιδεύουν στην Ισπανία, την Τουρκία, την Ελλάδα και την Κύπρο, καθώς ένα κύμα καύσωνα σαρώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Το δημοσίευμα συνεχίζει ως ακολούθως: Η Βόρεια Ευρώπη βιώνει αυτή την περίοδο ένα πρόωρο θερινό κύμα καύσωνα, με τους μετεωρολόγους να προειδοποιούν για ακόμα υψηλότερες θερμοκρασίες τις επόμενες εβδομάδες. Ακόμα και στο Ηνωμένο Βασίλειο, νιώσαμε τη ζέστη, με τα θερμόμετρα να αγγίζουν τους 34°C το Σάββατο.
Η εθνική μετεωρολογική υπηρεσία της Γαλλίας, Meteo France, επανέλαβε αυτές τις προειδοποιήσεις, επισημαίνοντας ότι οι υψηλές θερμοκρασίες θέτουν «σε κίνδυνο όλους, ακόμη και υγιή άτομα».
Η Πορτογαλία κατέγραψε πρόσφατα τη υψηλότερη θερμοκρασία για φέτος, στους 40,5 βαθμούς Κελσίου, ενώ σε περιοχές της Ισπανίας ο υδράργυρος ξεπέρασε τους 42 βαθμούς.
Η κατάσταση είναι ήδη πολύ πιο σοβαρή στη Νότια Ευρώπη, με τη Χίο στην Ελλάδα να βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο έλεος μιας φοβερής πυρκαγιάς. Οι κάτοικοι έχουν εκκενωθεί, αφού το ξηρό νησί τυλίχθηκε στις φλόγες μέσα στο σαββατοκύριακο.
Στην ιστοσελίδα του, το Υπουργείο Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας για την Ανάπτυξη (FCDO) έχει εκδώσει προειδοποιήσεις για ακραία ζέστη σε τέσσερις χώρες, μεταξύ των οποίων και η Ελλάδα, όπου οι νυχτερινές θερμοκρασίες παραμένουν επίμονα πάνω από 30°C σε μεγάλες περιοχές της χώρας.
Πηγή: Φιλελεύθερος
Travel Advisory by the British Foreign Office for Cyprus
Cyprus is among the countries for which the UK Foreign Office has issued a travel advisory warning.
The reason is not related to the recent events in the Middle East, but rather to the high temperatures recorded across Southern European countries, and especially on our island.
Philenews spotted one of the relevant reports in The Mirror, which states that the Foreign Office has issued a travel warning for Britons traveling to Spain, Turkey, Greece, and Cyprus, as a heatwave sweeps through the European Union.
The article continues: Northern Europe is currently experiencing a premature summer heatwave, with meteorologists warning of even higher temperatures in the coming weeks. Even in the United Kingdom, the heat has been felt, with thermometers reaching 34°C on Saturday.
France’s national meteorological service, Meteo France, reiterated these warnings, emphasizing that high temperatures pose “a risk to everyone, even healthy individuals.”
Portugal recently recorded its highest temperature of the year, at 40.5°C, while in parts of Spain, the mercury rose above 42°C.
The situation is already much more serious in Southern Europe, with the island of Chios in Greece currently at the mercy of a devastating wildfire. Residents have been evacuated, as the dry island was engulfed in flames over the weekend.
On its website, the Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) has issued extreme heat warnings for four countries, including Greece, where night-time temperatures remain persistently above 30°C in large parts of the country.
Source: Phileleftheros
Рекомендации по путешествиям от британского МИД по поводу Кипра
Кипр входит в число стран, по поводу которых МИД Великобритании выпустил предупреждение для путешественников.
Причина связана не с последними событиями на Ближнем Востоке, а с высокими температурами, зафиксированными в целом в странах юга Европы, особенно на нашем острове.
Как сообщает Philenews, в одном из недавних репортажей газеты Mirror отмечается, что британский МИД опубликовал рекомендации по путешествиям для граждан, направляющихся в Испанию, Турцию, Грецию и на Кипр, поскольку волна жары накрывает Европейский Союз.
В публикации говорится: Северная Европа переживает сейчас раннюю летнюю жару, и метеорологи предупреждают о дальнейшем росте температур в ближайшие недели. Даже в Великобритании ощущалась жара — термометры показали до 34°C в субботу.
Национальная метеорологическая служба Франции, Meteo France, также выступила с предупреждением, отметив, что высокие температуры представляют «опасность для всех, даже для здоровых людей».
В Португалии недавно зафиксировали самую высокую температуру в этом году — 40,5°C, а в отдельных районах Испании столбики термометров поднялись выше 42°C.
Ситуация в Южной Европе уже намного более серьёзная: остров Хиос в Греции сейчас страдает от мощного лесного пожара. Жители были эвакуированы, так как сухой остров охватило пламя в течение выходных.
На своём официальном сайте Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития (FCDO) выпустило предупреждения о сильной жаре для четырёх стран, включая Грецию, где ночные температуры стабильно превышают 30°C в больших районах страны.
Источник: Филелефтерос
