Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Για ακόμη μια φορά δώσαμε… «ρεσιτάλ συμπεριφοράς». Δυστυχώς, ως λαός, δεν περιοριζόμαστε σε λεκτικούς διαξιφισμούς στα κοινωνικά δίκτυα – τώρα τους μεταφέρουμε και σε χώρους πολιτισμού, όπως οι συναυλίες.
Ο Γιώργος Μαζωνάκης βρέθηκε στην Κύπρο για προγραμματισμένη συναυλία στο γήπεδο του Χαλκάνορα Ιδαλίου, στο Δάλι, το βράδυ της Παρασκευής. Ωστόσο, η βραδιά δεν κύλησε όπως αναμενόταν. Όπως φαίνεται και σε σχετικό βίντεο που στάλθηκε στο SkalaTimes από αναγνώστρια που παρευρέθηκε στη συναυλία, ο γνωστός Έλληνας καλλιτέχνης αναγκάστηκε να διακόψει το πρόγραμμά του, λόγω επεισοδίου που ξέσπασε ανάμεσα σε θεατές.
Παρά τις εκκλήσεις του τραγουδιστή – «ψιτ, ε!» – το περιστατικό δεν έλαβε τέλος, με αποτέλεσμα ο Μαζωνάκης να πει προς το κοινό: «Με συγχωρείτε, πρέπει να αποχωρήσω».
Δυστυχώς, φαίνεται πως οι καβγάδες, η αγένεια και οι διαπληκτισμοί έχουν αρχίσει να αποτελούν… αγαπημένη συνήθεια του μέσου Κύπριου, από τα ΜΚΔ στις συναυλίες.
Μπράβο μας!
Interruption at Mazōnakis’ Concert in Dali Due to Altercation Between Spectators
Once again, we gave a… “recital of behavior.” Unfortunately, as a people, we are no longer limiting ourselves to verbal spats on social media — we’re now bringing them into cultural spaces like concerts.
Giorgos Mazōnakis was in Cyprus for a scheduled concert at the Halkanos Idaliou Stadium in Dali on Friday night. However, the evening did not go as planned. As shown in a video sent to SkalaTimes by a reader who attended the event, the popular Greek artist was forced to interrupt his performance due to a fight that broke out among audience members.
Despite the singer’s appeals — “psst, hey!” — the incident did not stop, prompting Mazōnakis to say to the audience: “I’m sorry, I have to leave.”
Sadly, it seems that arguments, rudeness, and altercations have started to become a… favorite habit of the average Cypriot — from social media to concerts.
Bravo to us!
Прерывание концерта Мазонакиса в Дали из-за инцидента между зрителями
В очередной раз мы дали… «урок поведения». К сожалению, как народ, мы уже не ограничиваемся словесными перепалками в социальных сетях — теперь мы переносим их и в культурные пространства, такие как концерты.
Гиоргос Мазонакис прибыл на Кипр для запланированного концерта на стадионе Халканора Идалиу в Дали в пятницу вечером. Однако вечер прошёл не так, как ожидалось. Как видно на видео, присланном в SkalaTimes читательницей, присутствовавшей на концерте, известный греческий исполнитель был вынужден прервать своё выступление из-за конфликта, вспыхнувшего среди зрителей.
Несмотря на призывы певца — «псс, эй!» — инцидент не прекратился, и Мазонакис обратился к публике со словами: «Извините, я должен уйти».
К сожалению, похоже, что ссоры, грубость и конфликты начали становиться… любимой привычкой среднестатистического киприота — от соцсетей до концертов.
Браво нам!
