Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Με μεγάλη επιτυχία ολοκληρώθηκε η τρίτη δράση του Δήμου Λάρνακας και της Παγκύπριας Ένωσης Προσφύγων (ΠΕΠ) για δωρεάν ιατρικές εξετάσεις στους κυβερνητικούς οικισμούς Μακάριος ΙΙΙ και Καμάρες, στο πλαίσιο της κοινής πρωτοβουλίας με την Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Λευκωσίας και τις Οδοντιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Υγείας.
Η συμμετοχή των δημοτών υπήρξε για ακόμα μία φορά ιδιαίτερα μεγάλη, γεγονός που επιβεβαιώνει την ανάγκη και τη σημασία παρόμοιων δράσεων, οι οποίες έχουν ως επίκεντρο τον άνθρωπο και την πρόληψη της υγείας.
Η επόμενη δράση θα πραγματοποιηθεί στη Βορόκληνη, στον Ιερό Ναό Αποστόλου Ανδρέα, την Κυριακή 16 Νοεμβρίου 2025, από 9:30 π.μ. έως 11:30 π.μ.
Κατά τη διάρκεια της δράσης θα προσφέρονται δωρεάν μετρήσεις και εξετάσεις:
- αρτηριακής πίεσης
- γλυκόζης
- σπιρομέτρησης
- καρδιογραφήματος
Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνούν με το Επαρχιακό Γραφείο ΠΕΠ Λάρνακας στο τηλέφωνο 24638953.
The Municipality of Larnaca continues its health prevention and care initiatives in refugee settlements
With great success, the third health initiative of the Municipality of Larnaca and the Pancyprian Refugee Union (PRU) for free medical examinations in the government settlements of Makarios III and Kamares was completed. The initiative is part of a joint effort with the Medical School of the University of Nicosia and the Dental Services of the Ministry of Health.
Once again, public participation was particularly high, confirming the need and importance of such actions, which focus on people and health prevention.
The next event will take place in Voroklini, at the Church of Apostle Andrew, on Sunday, November 16, 2025, from 9:30 a.m. to 11:30 a.m.
During the event, the following free measurements and examinations will be offered:
- Blood pressure
- Glucose
- Spirometry
- Electrocardiogram
For more information, those interested may contact the Larnaca District Office of the PRU at 24638953.
Муниципалитет Ларнаки продолжает мероприятия по профилактике и охране здоровья в поселениях беженцев
С большим успехом завершилось третье мероприятие Муниципалитета Ларнаки и Всекипрского союза беженцев (ПЕП), направленное на проведение бесплатных медицинских обследований в государственных поселениях Макариос III и Камарес. Инициатива реализуется в рамках совместного проекта с Медицинской школой Университета Никосии и Стоматологическими службами Министерства здравоохранения.
Участие жителей вновь было особенно активным, что подтверждает необходимость и важность подобных мероприятий, ориентированных на человека и профилактику заболеваний.
Следующее мероприятие состоится в Вороклини, в храме Апостола Андрея, в воскресенье, 16 ноября 2025 года, с 9:30 до 11:30 утра.
Во время акции будут проводиться бесплатные измерения и обследования:
- Артериального давления
- Уровня глюкозы
- Спирометрии
- Электрокардиограммы
Для получения дополнительной информации желающие могут связаться с районным офисом ПЕП Ларнаки по телефону 24638953.
