Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο δημοκρατικός δήμαρχος της πόλης της Νέας Υόρκης Ζόραν Μαμντάνι καταδίκασε τη στρατιωτική επίθεση των ΗΠΑ στη Βενεζουέλα, την οποία διέταξε ο ρεπουμπλικάνος πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ, κάνοντας λόγο για παραβίαση του διεθνούς δικαίου.
«Το να επιτίθεσαι μονομερώς εναντίον μιας κυρίαρχης χώρας είναι πράξη πολέμου και παραβίαση του ομοσπονδιακού και του διεθνούς δικαίου», τόνισε ο κ. Μαμντάνι μέσω X.
Οι ειδικές δυνάμεις των ΗΠΑ «συνέλαβαν» τον πρόεδρο της Βενεζουέλας Νικολάς Μαδούρο και τη σύζυγό του Σίλια Φλόρες αφού προηγουμένως αεροσκάφη εξαπέλυσαν βομβαρδισμούς εναντίον πολλαπλών στόχων –στρατιωτικών βάσεων, στοιχείων της αντιαεροπορικής άμυνας– τις πρώτες πρωινές ώρες, ανέφερε ο αμερικανός πρόεδρος Τραμπ.
Για τον δήμαρχο Μαμντάνι, αυτή η «κατάφωρη επιδίωξη αλλαγής καθεστώτος» δεν πλήττει μόνο ανθρώπους στο εξωτερικό αλλά και τους κατοίκους της Νέας Υόρκης, καθώς στη μεγαλύτερη μεγαλούπολη των ΗΠΑ ζουν δεκάδες χιλιάδες υπήκοοι Βενεζουέλας.
«Η δική μου προσοχή είναι στραμμένη στην ασφάλειά τους και στην ασφάλεια κάθε Νεοϋορκέζου και το δημοτικό συμβούλιό μου θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την κατάσταση και να εκδίδει συναφείς οδηγίες», πρόσθεσε.
Ο Ζόραν Μαμντάνι ορκίστηκε και ανέλαβε δήμαρχος της Νέας Υόρκης την Πέμπτη. Είναι ο πρώτος μουσουλμάνος και, στα 34 του χρόνια, ο νεότερος πολιτικός που ανέλαβε τη θέση εδώ και δεκαετίες στη μεγαλύτερη αμερικανική πόλη.
Πηγή: ΑΠΕ ΜΠΕ
New York City Mayor Condemns U.S. Military Attack on Venezuela
The Democratic mayor of New York City, Zoran Mamdani, condemned the U.S. military attack on Venezuela, ordered by Republican President Donald Trump, describing it as a violation of international law.
“Unilaterally attacking a sovereign country is an act of war and a violation of federal and international law,” Mr. Mamdani stressed in a post on X.
U.S. special forces “arrested” Venezuelan President Nicolás Maduro and his wife, Cilia Flores, after aircraft had earlier launched bombardments against multiple targets—including military bases and air defense systems—in the early morning hours, U.S. President Trump said.
According to Mayor Mamdani, this “blatant pursuit of regime change” harms not only people abroad but also New York City residents, as tens of thousands of Venezuelan nationals live in the largest U.S. metropolis.
“My focus is on their safety and the safety of every New Yorker, and my administration will continue to closely monitor the situation and issue relevant guidance,” he added.
Zoran Mamdani was sworn in and assumed office as mayor of New York City on Thursday. He is the first Muslim mayor and, at 34 years old, the youngest person to hold the post in decades in the largest American city.
Source: ANA-MPA
Мэр Нью-Йорка осуждает военную атаку США на Венесуэлу
Демократический мэр города Нью-Йорка Зоран Мамдани осудил военную атаку США на Венесуэлу, приказ о которой отдал республиканский президент Дональд Трамп, назвав её нарушением международного права.
«Одностороннее нападение на суверенное государство является актом войны и нарушением федерального и международного права», — подчеркнул г-н Мамдани в публикации в X.
Специальные силы США «задержали» президента Венесуэлы Николаса Мадуро и его супругу Силию Флорес после того, как ранее в утренние часы самолёты нанесли удары по нескольким целям — военным базам и объектам противовоздушной обороны, — сообщил президент США Дональд Трамп.
По словам мэра Мамдани, это «вопиющее стремление к смене режима» затрагивает не только людей за рубежом, но и жителей Нью-Йорка, поскольку в крупнейшем мегаполисе США проживают десятки тысяч граждан Венесуэлы.
«Моё внимание сосредоточено на их безопасности и безопасности каждого жителя Нью-Йорка, и городская администрация будет продолжать внимательно следить за ситуацией и выпускать соответствующие рекомендации», — добавил он.
Зоран Мамдани был приведён к присяге и вступил в должность мэра Нью-Йорка в четверг. Он стал первым мусульманином на этом посту и в возрасте 34 лет — самым молодым политиком, занявшим эту должность за последние десятилетия в крупнейшем городе США.
Источник: АПЕ–МПЕ
