Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Εδώ στο SkalaTimes έχουμε ιδιαίτερη αδυναμία στον Banksy — τον μυστηριώδη street artist που κατάφερε να μετατρέψει τους δρόμους σε γκαλερί τέχνης παγκοσμίου φήμης. Έχουμε επισκεφτεί το Bristol, που θεωρείται η γενέτειρά του, και καλύψαμε την έκθεση του στο Λονδίνο το 2018 (εδώ).
Τώρα, μια ακόμη μεγάλη στιγμή έρχεται για τους λάτρεις του διάσημου άγνωστου καλλιτέχνη του δρόμου: το εντυπωσιακό έργο του με τα πιράνχας πρόκειται να εκτεθεί μόνιμα στο νέο Μουσείο του Λονδίνου, που ανοίγει τις πόρτες του στο Smithfield το 2026.
Το έργο — ένα ασυνήθιστο ενυδρείο από αγριόψαρα φτιαγμένο μέσα σε ένα παλιό κουτί φρουρού της αστυνομίας — ήταν μέρος της περιβόητης σειράς του Banksy με ζώα, που εμφανίστηκε ξαφνικά σε διάφορα σημεία του Λονδίνου τον Αύγουστο του 2024. Στη συλλογή περιλαμβάνονται ακόμα ένας ρινόκερος που σκαρφαλώνει πάνω σε αυτοκίνητο, δύο ελέφαντες με τα κουφάρια τους να ακουμπούν ο ένας στον άλλο, και τρεις πίθηκοι που κρέμονται από μια γέφυρα — όλα αυτά μέσα σε μόλις εννέα ημέρες.
Η City of London Corporation ψήφισε να αγοράσει το έργο και να το δωρίσει στο μουσείο, σηματοδοτώντας έτσι μια ιστορική στιγμή: το street art δεν βρίσκεται πλέον μόνο στους δρόμους, αλλά “τρυπώνει” στο επίσημο πολιτιστικό προσκήνιο του Λονδίνου!
Η διευθύντρια του Μουσείου, Sharon Ament, σχολίασε: «Το μόνο καλύτερο από το να εμφανίζεται ένας Banksy στους τοίχους είναι να εκτίθεται ένας Banksy μέσα στους τοίχους του μουσείου. Κανένας άλλος καλλιτέχνης δεν συνδέεται τόσο βαθιά με τους ανθρώπους, με τόση δύναμη, χιούμορ και ειλικρίνεια. Όταν ένας Banksy εμφανίζεται στην πόλη σου, είναι μια στιγμή μαγική. Φέρνει την τέχνη στους δρόμους — και είναι τέχνη για όλους.»
Το κουτί φρουρού, που προϋπήρχε από τη δεκαετία του ’90 στο Ludgate Hill, μεταφέρθηκε στο Guildhall Yard, μετά την επιβεβαίωση ότι ανήκει στον Banksy. Προσωρινά θα φιλοξενηθεί στα καταστήματα του μουσείου, πριν πάρει τη θέση που του αξίζει.
Η City of London Corporation έχει επενδύσει 222 εκατομμύρια λίρες στη νέα στέγη του Μουσείου, το οποίο αναμένεται να προσελκύσει πάνω από 2 εκατομμύρια επισκέπτες ετησίως και να δημιουργήσει 1.500 θέσεις εργασίας — μια μεγάλη ανάσα πολιτισμού και οικονομίας για το κέντρο του Λονδίνου.
Η Sharon Ament το χαρακτήρισε «ένα μεγάλο δώρο για τους ανθρώπους της πόλης» — κι εμείς στο SkalaTimes ανυπομονούμε να δούμε τον Banksy μέσα σε ένα μουσείο και μάλιστα σε μια πόλη όπως το Λονδίνο, που ήταν, είναι και θα παραμένει για πάντα “παράδεισος” για όσους αγαπούν τις τέχνες και τον πολιτισμό!
Banksy’s piranha piece to become a permanent exhibit at the new Museum of London!
Here at SkalaTimes, we have a special admiration for Banksy — the mysterious street artist who transformed city walls into a globally acclaimed art gallery. We’ve visited Bristol, his presumed hometown, and even covered his London exhibition back in 2018 (here).
Now, another major moment is arriving for fans of the world’s most famous anonymous artist: Banksy’s striking piranha piece is set to go on permanent display at the new Museum of London, which opens its doors in Smithfield in 2026.
The work — an unusual aquarium of wild fish inside an old police sentry box — was part of Banksy’s headline-making animal series that suddenly appeared across London in August 2024. The series also included a rhino climbing over a car, two skeletal elephants leaning on each other, and three monkeys swinging from a bridge — all within just nine days.
The City of London Corporation voted to acquire the piece and donate it to the museum, marking a historic turning point: street art is no longer just in the streets — it’s entering London’s official cultural spotlight.
Museum Director Sharon Ament remarked, “The only thing better than a Banksy on a wall… is a Banksy inside our walls. No other artist connects with people as deeply — with such strength, humour, and honesty. When a Banksy appears in your city, it’s a magical moment. He brings art to the streets — and it’s art for everyone.”
The police sentry box, which had stood at Ludgate Hill since the 1990s, was moved to Guildhall Yard once Banksy confirmed authorship. It will be temporarily housed in the museum’s shops before taking its rightful place in the exhibition.
The City of London Corporation has invested £222 million in the museum’s relocation, which is expected to attract over two million visitors annually and create 1,500 new jobs — a powerful cultural and economic boost for the heart of London.
Sharon Ament called it “a great gift to the people of the city” — and we at SkalaTimes can’t wait to see Banksy in a museum, especially in a city like London, which has always been — and always will be — a paradise for those who love the arts and culture.
Работа Бэнкси с пираньями станет постоянной экспозицией нового Музея Лондона!
В SkalaTimes мы испытываем особую симпатию к Бэнкси — таинственному уличному художнику, превратившему городские улицы в мировую галерею современного искусства. Мы побывали в Бристоле, который считается его родным городом, и освещали его выставку в Лондоне в 2018 году (здесь).
Теперь грядёт ещё одно важное событие для поклонников самого известного анонимного художника: впечатляющая работа Бэнкси с пираньями станет постоянной экспозицией нового Музея Лондона, который откроется в Смитфилде в 2026 году.
Эта инсталляция — необычный аквариум с хищными рыбами, размещённый внутри старой полицейской будки — была частью его нашумевшей серии работ с животными, которая неожиданно появилась в разных частях Лондона в августе 2024 года. Среди них — носорог, карабкающийся на автомобиль, два скелетообразных слона, соприкасающихся друг с другом, и три обезьяны, висящие на мосту — всё это всего за девять дней.
Корпорация City of London проголосовала за приобретение этой работы и передачу её музею — важный момент, символизирующий признание стрит-арта как части официальной культурной сцены Лондона.
Директор музея Шэрон Эмент прокомментировала: «Единственное, что лучше Бэнкси на стене — это Бэнкси внутри музейных стен. Ни один другой художник не вызывает у людей такую сильную, искреннюю и полную юмора эмоциональную связь. Когда Бэнкси появляется в твоем городе — это всегда волшебный момент. Он приносит искусство на улицы — и это искусство для всех».
Полицейская будка, стоявшая на Ладгейт-Хилл с 1990-х годов, была перенесена на Гилдхолл-Ярд после подтверждения авторства Бэнкси. Временно она будет размещена в музейных магазинах, а затем займёт своё достойное место на экспозиции.
City of London инвестировала 222 миллиона фунтов в переезд музея, который, по прогнозам, будет привлекать более 2 миллионов посетителей в год и создаст 1 500 рабочих мест — мощный импульс для культурной и экономической жизни центра Лондона.
Шэрон Эмент назвала это «большим подарком для жителей города» — и мы в SkalaTimes с нетерпением ждём, когда увидим Бэнкси в музее, особенно в таком городе, как Лондон — городе, который был, есть и останется навсегда настоящим “раем” для всех, кто любит искусство и культуру.
