Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Νικόλας Παπαδόπουλος δήλωσε ότι “τα δεδομένα
της κυπριακής οικονομίας είναι θεαματικά”.
Σε μια εφ’ όλης της ύλης συνέντευξη στον «Φ», ο Πρόεδρος του ΔΗΚΟ, ανάμεσα σε πολλά ενδιαφέροντα θέματα, αναφέρθηκε και στη διακυβέρνηση του Νίκου Χριστοδουλίδη, ρίχνοντας πυρά σε όσους, όπως λέει χαρακτηριστικά, “μηδενίζουν το έργο της Κυβέρνησης”. Ο κ. Παπαδόπουλος σημείωσε: “Και δεν μπορεί να ισχύει αυτός ο μηδενισμός τη στιγμή που τα δεδομένα της κυπριακής οικονομίας είναι θεαματικά, στην εξωτερική πολιτική ο ΠτΔ έχει πετύχει την ενεργότερη εμπλοκή της ΕΕ στις προσπάθειες επίλυσης του Κυπριακού, έχει αναβαθμίσει τη γεωστρατηγική συμμαχία της Κύπρου, και ακόμη, έχουμε σημαντικές ανακαλύψεις φυσικού αερίου στην Κυπριακή ΑΟΖ που αλλάζουν τον ενεργειακό χάρτη. Το ζητούμενο σήμερα είναι τα οφέλη και η ευημερία της οικονομίας να μετακυλήσουν σε όλους τους πολίτες και εκεί είναι που θα στοχεύουν οι προτάσεις που θα καταθέσει το Δημοκρατικό Κόμμα την αμέσως επόμενη περίοδο”.
Ο Πρόεδρος του ΔΗΚΟ πρόσθεσε: “Η συνεργασία μας με την Κυβέρνηση συνεχίζεται. Θεωρούμε πως μέχρι στιγμής έχουν επιτευχθεί πολλά, αλλά παραμένουν και πολλά άλλα που πρέπει να υλοποιηθούν στο πλαίσιο του κυβερνητικού προγράμματος του Νίκου Χριστοδουλίδη. Εκεί όπου υπάρχει περιθώριο βελτίωσης είναι η καλύτερη επικοινωνία και συνεννόηση με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας. Το Δημοκρατικό Κόμμα είναι έτοιμο να συμβάλει τα μέγιστα στην υλοποίηση του κυβερνητικού προγράμματος, αλλά στον Πρόεδρο εναπόκειται να βελτιώσει αυτό το επίπεδο συνεργασίας”.
Παρά τις δηλώσεις αυτές, η κοινωνία των πολιτών φαίνεται να διαφωνεί με τις θέσεις του Προέδρου του ΔΗΚΟ, καθώς όλες οι δημοσκοπήσεις καταγράφουν δυσαρέσκεια των πολιτών απέναντι στη διακυβέρνηση Χριστοδουλίδη. Όσο για τα «θεαματικά δεδομένα» της οικονομίας που επικαλείται ο κ. Παπαδόπουλος, η καθημερινή εμπειρία των πολιτών δείχνει μια διαφορετική πραγματικότητα: η ακρίβεια, η φτώχεια και η οικονομική εξαθλίωση είναι αυτά που βιώνει ο κόσμος, ενώ η οικονομική ευημερία φαίνεται να περιορίζεται κυρίως στην ελίτ και στον τραπεζικό τομέα.
Ολόκληρη η συνέντευξη του κ. Παπαδόπουλου στον “Φ” εδώ
Nikolas Papadopoulos: “The indicators of the Cypriot economy are spectacular”
Nikolas Papadopoulos stated that “the indicators of the Cypriot economy are spectacular.”
In a wide-ranging interview with Phileleftheros, the DIKO President referred, among many other interesting topics, to the governance of Nikos Christodoulides, directing criticism at those who, as he characteristically says, “nullify the work of the Government.” Mr. Papadopoulos noted:
“And such nihilism cannot stand at a time when the indicators of the Cypriot economy are spectacular, in foreign policy the President has achieved a more active involvement of the EU in efforts to resolve the Cyprus issue, has upgraded Cyprus’ geostrategic alliances, and furthermore, we have significant natural gas discoveries in the Cypriot EEZ that are changing the energy map. What is needed today is for the benefits and prosperity of the economy to reach all citizens, and this is what the proposals that the Democratic Party will submit in the immediate future will aim at.”
The DIKO President added:
“Our cooperation with the Government continues. We believe that many things have been achieved so far, but there are many others that must be implemented within the framework of Nikos Christodoulides’ government program. Where there is room for improvement is in better communication and understanding with the President of the Republic. The Democratic Party is ready to contribute to the maximum towards implementing the government program, but it is up to the President to improve this level of cooperation.”
Despite these statements, civil society appears to disagree with the DIKO President’s positions, as all polls show public dissatisfaction with the Christodoulides administration. As for the “spectacular indicators” of the economy invoked by Mr. Papadopoulos, the everyday experience of citizens points to a different reality: people are experiencing high prices, poverty, and economic hardship, while economic prosperity seems to be largely limited to the elite and the banking sector.
Read Mr. Papadopoulos’ full interview in Phileleftheros here.
Николас Пападопулос: «Показатели кипрской экономики впечатляющие»
Николас Пападопулос заявил, что «показатели кипрской экономики впечатляющие».
В развернутом интервью газете «Филелефтерос» председатель ДИКО, среди многих других интересных тем, затронул и вопрос управления Никоса Христодулидиса, критикуя тех, кто, как он характерно отмечает, «обнуляет работу Правительства». Господин Пападопулос отметил:
«Такой нигилизм не может быть оправдан в тот момент, когда показатели кипрской экономики впечатляющие, в области внешней политики Президент добился более активного участия ЕС в усилиях по решению Кипрской проблемы, повысил геостратегические союзы Кипра, а также у нас есть значительные открытия природного газа в кипрской ИЭЗ, которые меняют энергетическую карту. Сегодня важно, чтобы выгоды и процветание экономики перешли ко всем гражданам, и именно на это будут направлены предложения, которые Демократическая партия представит в ближайшее время».
Председатель ДИКО добавил:
«Наше сотрудничество с Правительством продолжается. Мы считаем, что до сих пор достигнуто многое, но остается еще много того, что необходимо реализовать в рамках правительственной программы Никоса Христодулидиса. Там, где есть пространство для улучшения, — это более качественная коммуникация и взаимодействие с Президентом Республики. Демократическая партия готова внести максимальный вклад в реализацию правительственной программы, но Президент должен улучшить уровень этого сотрудничества».
Несмотря на эти заявления, гражданское общество, похоже, не согласено с позициями председателя ДИКО, поскольку все опросы фиксируют недовольство граждан управлением Христодулидиса. Что касается «впечатляющих показателей» экономики, на которые ссылается господин Пападопулос, повседневный опыт граждан демонстрирует иную реальность: люди сталкиваются с дороговизной, бедностью и экономической нищетой, тогда как экономическое благополучие, по-видимому, ограничивается в основном элитой и банковским сектором.
Полное интервью господина Пападопулоса в газете «Филелефтерос» — здесь.
