Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η «νέα τάξη πραγμάτων» —όπως ο καθένας μπορεί να τη χαρακτηρίσει— φαίνεται να επιδιώκει περιορισμούς στην ελευθερία κινήσεων και, κυρίως, στο δικαίωμα της διαμαρτυρίας. Πρόκειται, δυστυχώς, όχι για κυπριακό φαινόμενο, αλλά για μια τάση που παρατηρείται διεθνώς, ακόμη και σε χώρες που παραδοσιακά ξεχώριζαν για τις δυναμικές τους διαδηλώσεις και την ελευθερία έκφρασης.
Η είδηση έρχεται σήμερα από το Λονδίνο, όπου η βρετανική κυβέρνηση ανακοίνωσε νέους περιορισμούς στις διαδηλώσεις, μετά τη σύλληψη σχεδόν 500 διαδηλωτών στην πλατεία Τραφάλγκαρ, κατά τη διάρκεια σιωπηρής φιλοπαλαιστινιακής διαμαρτυρίας.
Σύμφωνα με διεθνή μέσα ενημέρωσης, οι νέες εξουσίες θα επιτρέπουν στην αστυνομία να λαμβάνει υπόψη τη συνολική επίδραση προηγούμενων κινητοποιήσεων και να ζητά τη μεταφορά τους σε άλλα σημεία, όταν μια περιοχή θεωρείται «επιβαρυμένη» από συνεχείς συγκεντρώσεις.
Η υπουργός Εσωτερικών, Σαμπάνα Μαχμούντ, τόνισε ότι δεν πρόκειται για απαγόρευση των διαδηλώσεων, αλλά για ρύθμιση των όρων διεξαγωγής τους, με στόχο τη διασφάλιση της δημόσιας τάξης και της ασφάλειας όλων των πολιτών.
Η ίδια επισήμανε ότι οι συχνές πορείες υπέρ της Παλαιστίνης έχουν προκαλέσει ανησυχία, ιδιαίτερα στην εβραϊκή κοινότητα, μετά την πρόσφατη επίθεση στη συναγωγή του Μάντσεστερ. Το Υπουργείο Εσωτερικών εξετάζει αλλαγές στη νομοθεσία για τις διαδηλώσεις, αφήνοντας ανοιχτό ακόμα και το ενδεχόμενο πλήρους απαγόρευσης σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
New Restrictions on Protests in London Following Mass Arrests
The “new world order” —as anyone may choose to call it— appears to be seeking restrictions on freedom of movement and, above all, the right to protest. Unfortunately, this is not a Cypriot phenomenon, but a trend observed internationally, even in countries traditionally known for their dynamic demonstrations and freedom of expression.
The news today comes from London, where the British government announced new restrictions on protests following the arrest of nearly 500 demonstrators at Trafalgar Square during a silent pro-Palestinian protest.
According to international media, the new powers will allow the police to consider the overall impact of previous demonstrations and request their relocation to other areas when a location is deemed “overburdened” by repeated gatherings.
Home Secretary Suella Braverman emphasized that this is not a ban on protests, but a regulation of the conditions under which they are conducted, aiming to ensure public order and the safety of all citizens.
She also noted that frequent pro-Palestinian marches have raised concerns, particularly within the Jewish community, following the recent attack on the Manchester synagogue. The Home Office is considering changes to protest legislation, leaving open the possibility of a complete ban in exceptional cases.
Новые ограничения на протесты в Лондоне после массовых арестов
«Новый мировой порядок» — как угодно его называть —, похоже, стремится ограничить свободу передвижения и, прежде всего, право на протест. К сожалению, это не только кипрское явление, а тенденция, наблюдаемая во всем мире, даже в странах, традиционно известных своими динамичными демонстрациями и свободой слова.
Сегодня новости приходят из Лондона, где британское правительство объявило о новых ограничениях на проведение протестов после ареста почти 500 демонстрантов на Трафальгарской площади во время молчаливого про-палестинского протеста.
По данным международных СМИ, новые полномочия позволят полиции учитывать общее влияние предыдущих демонстраций и требовать их перенос в другие места, если территория считается «перегруженной» из-за повторяющихся собраний.
Министр внутренних дел Сюэлла Браверман подчеркнула, что речь не идет о запрете протестов, а о регулировании условий их проведения с целью обеспечения общественного порядка и безопасности всех граждан.
Она также отметила, что частые про-палестинские марши вызвали обеспокоенность, особенно в еврейской общине, после недавнего нападения на синагогу в Манчестере. Министерство внутренних дел рассматривает изменения в законодательстве о протестах, оставляя возможность полного запрета в исключительных случаях.
