Text Follows in English
Текст следует на русском языке
8.000 ευρώ ως αποζημίωση στον Γεώργιο Παπαδόπουλο επιδίκασε το δικαστήριο.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΑΔ) καταδίκασε την Κυπριακή Δημοκρατία για παραβίαση του δικαιώματος σε ελεύθερες εκλογές, σε σχέση με τη μη καταληφθείσα βουλευτική έδρα του Κινήματος Αλληλεγγύη στις εκλογές του 2016.
Σύμφωνα με ανακοίνωση της Νομικής Υπηρεσίας, η βούληση του λαού στις βουλευτικές εκλογές της 22ας Μάϊου 2016 ματαιώθηκε εξαιτίας της αδυναμίας του Κράτους να επιλύσει το νομοθετικό κενό που εντοπίστηκε μετά από την αποτυχία πλήρωσης μη καταληφθείσας βουλευτικής έδρας πριν από την έναρξη της βουλευτικής περιόδου».
Η υπόθεση
Η υπόθεση Georgios Papadopoulos v. Cyprus, αφορά τη γνωστή εκλογική εκκρεμότητα που δημιουργήθηκε όταν η Ελένη Θεοχάρους, εκλεγείσα βουλεύτρια με το Κίνημα Αλληλεγγύη, επέλεξε να παραμείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να μην καταλάβει την έδρα της στη Βουλή των Αντιπροσώπων. Πρώτος επιλαχών ήταν ο Γιώργος Παπαδόπουλος, ο οποίος ανακηρύχθηκε βουλευτής στη θέση της.
Ωστόσο, το Εκλογοδικείο ακύρωσε την ανακήρυξή του, κρίνοντας ότι δεν υπήρχε σαφής νομοθετική πρόνοια για πλήρωση έδρας που δεν είχε καταληφθεί πριν από την έναρξη της κοινοβουλευτικής περιόδου. Η έδρα παρέμεινε κενή και η υπόθεση επανήλθε δύο ακόμη φορές, μετά από αλλεπάλληλες τροποποιήσεις του εκλογικού νόμου και του Συντάγματος. Και στις τρεις περιπτώσεις, το Εκλογοδικείο ακύρωσε την εκλογή του κ. Παπαδόπουλου, χαρακτηρίζοντας τις ρυθμίσεις αντισυνταγματικές.
Σύμφωνα με την απόφαση του ΕΔΑΔ, η αδυναμία του κράτους να επιλύσει εγκαίρως και αποτελεσματικά το ζήτημα παραβίασε το Άρθρο 3 του Πρώτου Πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, που κατοχυρώνει το δικαίωμα για ελεύθερες εκλογές. Το Δικαστήριο έκρινε ότι το ενδεχόμενο μη κατάληψης μιας έδρας πριν την έναρξη της βουλευτικής περιόδου δεν ήταν απρόβλεπτο και ότι οι Αρχές όφειλαν να εξεύρουν θεσμική λύση αμέσως μόλις ανέκυψε το πρόβλημα.
Η αδράνεια αυτή, σύμφωνα με το ΕΔΑΔ, οδήγησε τόσο τον αιτητή όσο και τους ψηφοφόρους σε «νομικό αδιέξοδο», αφήνοντας την κοινοβουλευτική έδρα κενή για μεγάλα χρονικά διαστήματα και ματαιώνοντας ουσιαστικά τη βούληση των πολιτών όπως αυτή εκφράστηκε στις εκλογές της 22ας Μαΐου 2016.
Το Δικαστήριο επιδίκασε στον κ. Παπαδόπουλο 8.000 ευρώ ως αποζημίωση για μη χρηματική ζημιά.
Πηγή: ΠΟΛΙΤΗΣ
——————————————————————————————————–
Cyprus condemned by ECHR over unfilled Solidarity seat in 2016 elections
The court awarded €8,000 in compensation to Georgios Papadopoulos.
The European Court of Human Rights (ECHR) condemned the Republic of Cyprus for violating the right to free elections, in relation to the unfilled parliamentary seat of the Solidarity Movement in the 2016 elections.
According to a statement from the Legal Service, “the will of the people in the parliamentary elections of 22 May 2016 was frustrated due to the State’s inability to resolve the legislative gap that emerged after the failure to fill an unoccupied parliamentary seat before the start of the parliamentary term.”
The case
The case Georgios Papadopoulos v. Cyprus concerns the well-known electoral deadlock created when Eleni Theocharous, elected MP with the Solidarity Movement, chose to remain in the European Parliament and not take her seat in the House of Representatives. The first runner-up was Georgios Papadopoulos, who was declared MP in her place.
However, the Election Court annulled his appointment, ruling that there was no clear legislative provision for filling a seat that had not been taken before the start of the parliamentary term. The seat remained vacant, and the case resurfaced twice more after successive amendments to the electoral law and the Constitution. In all three instances, the Election Court annulled Mr. Papadopoulos’ election, declaring the provisions unconstitutional.
According to the ECHR ruling, the State’s failure to resolve the issue promptly and effectively violated Article 3 of Protocol No. 1 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to free elections. The Court found that the possibility of an unfilled seat before the start of a parliamentary term was not unforeseeable and that the authorities should have found an institutional solution as soon as the problem arose.
This inaction, the ECHR noted, led both the applicant and the voters into a “legal deadlock,” leaving the parliamentary seat vacant for extended periods and effectively frustrating the citizens’ will as expressed in the 22 May 2016 elections.
The Court awarded Mr. Papadopoulos €8,000 in compensation for non-pecuniary damage.
Source: POLITIS
Кипр осуждён ЕСПЧ за незанятое место Солидарности на выборах 2016 года
Суд присудил Георгию Пападопулосу компенсацию в размере 8 000 евро.
Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) осудил Республику Кипр за нарушение права на свободные выборы в связи с незанятым парламентским местом движения «Солидарность» на выборах 2016 года.
Согласно заявлению Юридической службы, «воля народа на парламентских выборах 22 мая 2016 года была сорвана из-за неспособности государства устранить законодательный пробел, возникший после того, как незанятое парламентское место не было заполнено до начала парламентского срока».
Дело
Дело Георгий Пападопулос против Кипра касается известного избирательного тупика, возникшего, когда Элени Теохарус, избранная депутатом от движения «Солидарность», решила остаться в Европейском парламенте и не занять своё место в Палате представителей. Первым в очереди на замену был Георгий Пападопулос, который был объявлен депутатом вместо неё.
Однако Избирательный суд отменил его назначение, постановив, что не существует чёткого законодательного положения о заполнении места, которое не было занято до начала парламентского срока. Место осталось вакантным, и дело возникало ещё дважды после последовательных изменений в избирательном законе и Конституции. Во всех трёх случаях Избирательный суд отменял избрание господина Пападопулоса, признавая положения неконституционными.
Согласно решению ЕСПЧ, неспособность государства оперативно и эффективно решить проблему нарушила статью 3 Первого протокола к Европейской конвенции о правах человека, гарантирующую право на свободные выборы. Суд пришёл к выводу, что возможность незанятого места до начала парламентского срока была предсказуемой, и власти должны были немедленно найти институциональное решение при возникновении проблемы.
По словам ЕСПЧ, это бездействие привело как заявителя, так и избирателей в «правовой тупик», оставляя парламентское место вакантным на длительное время и фактически нарушая волю граждан, выраженную на выборах 22 мая 2016 года.
Суд присудил господину Пападопулосу 8 000 евро в качестве компенсации за моральный ущерб.
