Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Με μεγάλη επιτυχία έκανε πρεμιέρα χθες το βράδυ η νέα παραγωγή του Θεάτρου ΡΟΗ, «Ο Τσιφούτης ο Μολιέρος αλλιώς», στο θεατράκι του Αμερικανικού Πανεπιστημίου στη Λάρνακα. Η παράσταση ανεβαίνει και απόψε, στις 7:30 μ.μ., στο ίδιο χώρο, ενώ στη συνέχεια θα περιοδεύσει σε Δήμους και κοινότητες ανά το παγκύπριο μέχρι τον Σεπτέμβριο.
Η παράσταση αποτελεί μια ευρηματική κυπριακή διασκευή της κλασικής κωμωδίας του Μολιέρου «Ο Φιλάργυρος», γεμάτη χιούμορ, ανατροπές και γνήσια θεατρική απόλαυση. Ο εμβληματικός ήρωας του έργου, ο τσιγγούνης Αρπαγκόν, μεταμορφώνεται στον… Αρπακόλ – έναν αυταρχικό πατέρα, ερωτευμένο και ανυπόφορα προσκολλημένο στο χρήμα.
Όταν ο Αρπακόλ αποφασίζει να παντρευτεί τη νεαρή Μαριάννα, ξεσπά μια σειρά από ευτράπελες καταστάσεις, καθώς η καρδιά της ανήκει ήδη στον γιο του. Την ίδια ώρα, η κόρη του διατηρεί κρυφή σχέση με τον υπηρέτη του. Το κουβάρι καλείται να ξεμπλέξει η πονηρή Φροσύνη, που αναλαμβάνει δράση με τον δικό της τρόπο – και φυσικά, όχι χωρίς ανταλλάγματα!
Σκηνοθεσία και διασκευή: Βαλεντίνα Σοφοκλέους
Κοστούμια: Ανδρέας Παρασκευά
Πρωταγωνιστούν οι ηθοποιοί:
Σάββας Μενοίκου, Βασιλική Ανδρέου, Στέλιος Στυλιανού, Ανδρέας Νικολαΐδης, Μάριος Στυλιανού, Βαλεντίνα Σοφοκλέους, Εμμανουέλλα Ονησιφόρου.
Η παράσταση υπόσχεται γέλιο, κυπριακό ταμπεραμέντο και μια ξεχωριστή θεατρική εμπειρία για μικρούς και μεγάλους.
Premiere for the Hilarious Cypriot Adaptation of Molière by ROΗ Theatre
With great success, ROΗ Theatre’s new production “The Miser – Molière with a Twist” premiered last night at the American University’s small theatre in Larnaca. The performance will also run tonight at 7:30 p.m. at the same venue, before embarking on a tour across municipalities and communities throughout Cyprus until September.
The play is an inventive Cypriot adaptation of Molière’s classic comedy “The Miser,” full of humor, unexpected turns, and genuine theatrical delight. The iconic character of the stingy Harpagon is transformed into… Arpakol – a domineering father, hopelessly in love and unbearably attached to money.
When Arpakol decides to marry the young Marianna, a series of comical events unfolds, as her heart already belongs to his son. Meanwhile, his daughter is secretly in a relationship with his servant. It’s up to the cunning Frosyni to untangle the mess—taking action in her own way, of course, not without asking for something in return!
Direction and adaptation: Valentina Sofocleous
Costumes: Andreas Paraskeva
Starring actors:
Savvas Menoikou, Vasiliki Andreou, Stelios Stylianou, Andreas Nikolaidis, Marios Stylianou, Valentina Sofocleous, Emmanouella Onisiforou.
The performance promises laughter, Cypriot flair, and a unique theatrical experience for audiences of all ages.
Премьера весёлой кипрской адаптации Мольера от театра ROΗ
С большим успехом прошла вчера вечером премьера новой постановки театра ROΗ «Скряга — Мольер по-кипрски» в театрике Американского университета в Ларнаке. Спектакль также будет показан сегодня в 19:30 на той же сцене, а затем отправится в тур по муниципалитетам и общинам по всей Кипру до сентября.
Постановка представляет собой оригинальную кипрскую адаптацию классической комедии Мольера «Скряга», наполненную юмором, неожиданными поворотами и настоящим театральным наслаждением. Знаменитый герой пьесы, скупец Арпагон, превращается в Арпакола — деспотичного отца, безумно влюблённого и невыносимо привязанного к деньгам.
Когда Арпакол решает жениться на молодой Марианне, начинается череда комичных ситуаций, ведь её сердце уже принадлежит его сыну. В то же время его дочь тайно встречается со слугой. Разобраться в этом клубке берётся хитрая Фросини, которая действует по-своему — и, конечно же, не бескорыстно!
Режиссура и адаптация: Валентина Софоклеус
Костюмы: Андреас Параскева
В ролях:
Саввас Меноику, Василики Андреу, Стилиос Стилиану, Андреас Николаидис, Мариос Стилиану, Валентина Софоклеус, Эммануэлла Онисифору.
Постановка обещает смех, кипрский темперамент и незабываемый театральный вечер для зрителей всех возрастов.
